Las manifestaciones de (des)cortesía verbal y la interferencia intercultural de alumnos brasileños: una herramienta de análisis de la conducta interaccional en manuales de ELE

• Autores: Adriana Marcelle de Andrade
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 13, 2011
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Con fundamentación en Bravo (2004), el presente trabajo valora la necesidad de incorporar el elemento sociocultural en los estudios de la cortesía, evidenciando que la naturaleza del proceso interpretativo cambia en diferentes culturas. Así, conviene que los manuales de español-lengua extranjera (ELE) proporcionen recursos para que el aprendiente pueda interpretar adecuadamente el comportamiento de individuos provenientes de culturas hispanas. Teniendo en cuenta que la cercanía entre el portugués y el español constituye un reto en la enseñanza de ELE, puesto que puede enmascarar los contrastes entre ambas lenguas/culturas, esta investigación se destina a la comunidad de profesores de español que imparten cursos a brasileños y tiene como objetivo la creación de una parrilla de análisis de manuales de ELE que se utilizan en Brasil. El objetivo de esta herramienta de evaluación es el comprobar si los manuales hacen referencia al concepto de cortesía y aspectos pragmáticos. Este estudio abriga una orientación práctica y análisis crítico, así que tras diseñar la parrilla, explicar cada uno de sus descriptores y utilizarla, se ha constatado que es útil para evidenciar qué relevancia el manual sometido al análisis concede al tratamiento de la conducta interaccional y los principios conversacionales que se establecen en el uso de la lengua.

• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ MURO, A. (2005) Cortesía y descortesía: Teoría y praxis de un sistema de significación. Mérida (Venezuela): Universidad de los Andes.
  • BACHMAN, L.F. (2003). “A habilidade comunicativa de linguagem”, Linguagem e Ensino. vol. 6. núm. 1. Trad. Nuria Maria Fontana. 2003. p. 77-128.
  • BANI, S.; NEVADO, A. (2004), “Aproximación a la cortesía verbal en los manuales de E/LE”. Artifara, núm. 4, sección Monographica. Disponible...
  • BRAVO, D.; BRIZ, A. (2004) Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel.
  • BRAVO, D. (2004), “Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía”, en BRAVO, D.; BRIZ, A. (2004), Pragmática sociocultural:...
  • BROWN, P.; LEVISON, S. C. ([1978] 1987). Politeness. Some Universals in language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
  • CABALLERO DÍAZ, Celia (2005): Pragmática e interculturalidad en la enseñanza de español como lengua extranjera: las estrategias de cortesía...
  • CARMAGNANI, A. M. G. (1999). “A Concepção de Professor e de Aluno no Livro Didático e o Ensino de Redação em LM e LE”, en: CORACINI, M. J....
  • ESCANDELL VIDAL, M.V. (1995) “Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas.” Revista española de lingüística, ISSN 0210-1874,...
  • ESCANDELL VIDAL, M.V. (1996), “Los fenómenos de interferencia pragmática” en Didáctica del español como lengua extranjera, Cuadernos del Tiempo...
  • EQUIPO PRISMA (2005), Prisma consolida, C1, Madrid, Edinumen.
  • GOFFMAN, E. (1970). Ritual de la Interacción. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo.
  • GUTIÉRREZ, S. O. (2005). “Ejercitarás la competencia pragmática”. ASELE. Actas XVI, pp. 25-44.
  • GONZÁLEZ, C. (2007). “De la competencia pragmático-discursiva a la competencia intercultural”, Actas del programa de formación para profesorado...
  • HAVERKATE, H. (1994). La cortesía verbal, Madrid, Gredos.
  • HERNÁNDEZ FLORES, N. (2004), “La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social”. En BRAVO, D; BRIZ, A. (eds.) Pragmática Sociocultural:...
  • INSTITUTO CERVANTES. (2006, 2007), Plan curricular del Instituto Cervantes: niveles de referencia para el español. C1, C2. Madrid: Biblioteca...
  • KERBRAT-ORECHIONI, C. (2004). “¿Es universal la cortesía?”, en D. Bravo y A. Briz (eds.), pp.39-53
  • KERBRAT-ORECHIONI, C. (2005) Os atos de linguagem no discurso. Niterói: EDUFF.
  • LAKOFF, R. (1973) “The logia of politeness; or, minding your p’s and q’s”, en Papers from the regional meeting, Chicago linguistic Society,...
  • LEECH, N.G. (1983). Principals of pragmatics, Londres, Longman.
  • MARTÍNEZ, J.A. (2005). “Pragmática y gramática en la enseñanza del español como segunda lengua”. ASELE. Actas XVI, pp. 13-24.
  • MARTÍNEZ, M. (1997). “Entrenamiento de la comunicación: bases para su evaluación”. Anuario de Psicología, núm. 72.43-61 O, Facultat de Psicología,...
  • MARTÍN PERIS, E. Las actividades de aprendizaje en los manuales de ELE. Tesis doctoral. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Disponible en:...
  • MELERO ABADÍA, P. (2004). “De los programas nocional-funcionales a la enseñanza comunicativa”, en SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I....
  • RODRÍGUEZ, M. A. (2002), El portugués y el español como lenguas extranjeras. ¿Fáciles y transparentes? Disponible en: http://www.centroalpha.com.ar/publications.htm...
  • SÁNCHEZ PÉREZ, A. (1982). Enseñanza de idiomas. Barcelona: Hora.
  • SÁNCHEZ SARMIENTO, Rafael (2005). El reflejo de la competencia socio-pragmática en materiales de ELE. ASELE. Actas XVI.
  • SERRANI-INFANTE, Silvana (2001). “Resonancias discursivas y cortesía en prácticas de lecto-escritura”. DELTA [online]. 2001, vol.17, núm.1...