El relativismo cultural del silencio.: Una propuesta para el aula de ELE desde la prágmatica intercultural

• JULIA VIVAS MÁRQUEZ ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 13, 2011
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen

  • El objetivo general de este trabajo ha sido elaborar una propuesta teórica y práctica que pudiera servir de base para tratar el relativismo cultural del silencio en el aula de E LE. En nuestra aproximación teórica, buscamos ubicar el fenómeno del silencio dentro de los estudios de pragmática intercultural, ocupándonos principalmente de aquellos fenómenos pragmáticos que, relacionados con este, creemos relevantes para su aplicación en el aula de español.

    La propuesta didáctica toma como referencia los resultados de una encuesta realizada a adultos universitarios de siete países sobre cuestiones relacionadas con silencio y cortesía en los cuatro ámbitos que se señalan en el Marco de referencia europeo para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Esta propuesta está dirigida a estudiantes de nivel B2 y estructurada en cuatro bloques temáticos que se recogen en los anexos.

• Referencias bibliográficas
  • AGUADO, M.T. (1991): “La educación intercultural: concepto, paradigmas, realizaciones”, en M.C. JIMÉNEZ FERNÁNDEZ (coord.)...
  • BARROS GARCÍA Mª JESÚS (2008): “Comunicación e interculturalidad: Análisis de usos (des)corteses en los medios de comunicación y su aplicación...
  • BENNETT, M. (1998): Basic Concepts of Intercultural Communication, Selected readings, Yarmouth, ME: Intercultural Press.
  • BLUM-KULKA, S. (1996): “Introducción a la pragmática del interlenguaje”, en Cenoz, J. y Valencia, J.F. (eds) (1996): La competencia pragmática:...
  • BOVES NAVES, C. (1992): El diálogo: estudio pragmático, lingüístico y literario, Madrid, Gredos.
  • BRAVO, D. (2004): “Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de cortesía”, en BRAVO, D y BRIZ, A. (eds) (2004):...
  • BRAVO, D. y BRIZ A. (eds.) (2004): Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, Barcelona, Ariel Lingüística.
  • BRAVO, D. Y GRANATO, L. (2001): “Aspectos de la imagen social y de la cortesía: la negociación de los roles en la conversación”: http://www.edice.org/descargas2.htm
  • BYRAM, M. (2001): Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnografía, Madrid,...
  • CABALLERO, C. (2005): “Pragmática e interculturalidad en la enseñanza del español como lengua extranjera. Las estrategias de cortesía en...
  • CENOZ IRAGUI, J. (2004): “El concepto de competencia comunicativa” en SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I. (dirs) (2004): Vademécum para...
  • CONSEJO DE EUROPA (2002), Marco común de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, Madrid, Ministerio...
  • CONTRERAS FERNÁNDEZ J. (2008): “Silencio conversacional e imagen social en dos contextos socioculturales”: http://www.elanguage.net/journals/index.php/pragmatics/article/viewFile/587/508
  • DAVIS, F. (2000): La comunicación no verbal, Madrid, Alianza Editorial. DINOUART, A. (1999): El arte de callar, Madrid, Siruela.
  • ESCANDELL VIDAL, M.V. (2004), “Aportaciones de la pragmática” en SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I. (dirs) (2004): Vademécum...
  • ESCANDELL VIDAL, M.V. (2006), Introducción a la pragmática (2ªed.), Barcelona, Ariel.
  • ESCAVY ZAMORA, R. (2002): “Las relaciones pragmalingüísticas y el marco intercultural”, Actas del XIII Congreso Internacional de...
  • FERNÁNDEZ S. (coord.) (2001): Tareas y proyectos en clase, v. 3 de la serie Recursos Español Lengua Extranjera, Madrid, Edinumen.
  • GALLARDO PAÚLS, B. (1993a): “La transición entre turnos conversacionales: silencios, interrupciones y solapamientos”, Contextos,...
  • GALLARDO PAÚLS, B. (1993b): Lingüística perceptiva y comunicación. Valencia, Secuencias. Valencia: Universitat, Departament de Teoria...
  • GALLARDO PAÚLS, B. (1996): Análisis conversacional y pragmática del receptor, Valencia, Ed. Episteme.
  • GARRIDO RODRÍGUEZ, Mª DEL CAMINO (2005): “Cortesía y actos de habla en la enseñanza de E/LE”. Actas del XVI Congreso Internacional de ASELE....
  • GOFFMAN, E. (1981): La representación de la persona en la vida cotidiana, Buenos Aires, Ed. Amorrortu.
  • GONZÁLEZ CRISTÓBAL (2007): “De la competencia pragmático discursiva a la competencia intercultural”. Actas del programa de formación...
  • GUTIÉRREZ ORDOÑEZ, S. (2004): “La subcompetencia pragmática”, en SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I. (dirs) (2004): Vademecum para la...
  • HAVERKATE, H. (1994): La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid, Gredos.
  • HAVERKATE, H. (2004): “El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española” en BRAVO,...
  • HERNÁNDEZ FLORES, N.(2004): “La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social”, en BRAVO, D. Y BRIZ, A. (2004): Pragmática...
  • HERNÁNDEZ SACRISTÁN, C. (1999): Culturas y acción comunicativa. Introducción a la pragmática intercultural, Barcelona. Octaedro.
  • IGLESIAS CASAL, I. (2003): “Construyendo la competencia intercultural: sobre creencias, conocimientos y destrezas” en La interculturalidad...
  • JAWORSKI, A. (1992): The power of silence. Social and Pragmatics perspectives, Newbury Park: SAGE publications.
  • KERBRAT-ORECCHIONI, C (2004): “¿Es universal la cortesía?”, en BRAVO, D. y BRIZ A. Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso...
  • LANDONE E. (2009): “Reflexiones sobre la cortesía verbal en la enseñanza / aprendizaje de ELE”. En Revista marcoELE: http://marcoele.com/reflexiones-sobre-la-cortesia-verbal-en-ele/
  • LEVINSON, S. (1989): Pragmática, Barcelona, Teide.
  • MATEU ROSA Mª. (2003): “El lugar del silencio en el proceso de comunicación” Tesis doctoral disponible en: http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=7333
  • MIQUEL, L. (1997): “Lengua y cultura desde una perspectiva pragmática: algunos ejemplos aplicados al español”, en Frecuencia L núm. 5. Edición-e...
  • NEUNER, G. (1997): “The Rol of Sociocultural competence in Foreign Language Teaching”, en Sociocultural Competence in Language...
  • OLIVERAS VILASECA, A. (2000): Hacia la competencia intercultural en el aprendizaje de una lengua extranjera. Estudio del choque cultural...
  • OLZA MORENO, I. (2005): “Hablar es también cuestión de cultura. Introducción a la pragmática contrastiva o intercultural”. Hipertexto...
  • PONS BORDERÍA, S. (2005): La enseñanza de la Pragmática en la clase de ELE Madrid, Arco/ Libros.
  • PORTOLÉS, J. (2004): Pragmática para hispanistas, Madrid, Ed. Síntesis.
  • POYATOS, F. (1994): La comunicación no verbal I. Cultura, lenguaje y conversación, Madrid, Istmo.
  • REYES GRACIELA (2000): El abecé de la pragmática, Madrid, Arco/ Libros.
  • SÁNCHEZ LOBATO, J. y SANTOS GARGALLO, I. (dirs) (2004): Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua...
  • SAVILLE-TROIKE, M. (1989): The ethnography of Communication. An introduction, Oxford, Blackwell.
  • SAVILLE-TROIKE, M. (1995, 2ªed.) “The place of silence in an Integrated Theory of Communication”, en TANNEN D. y SAVILLE-TROIKE, M. (eds.)...
  • STEINER, G. (2003): Lenguaje y silencio, Barcelona, Gedisa.
  • TANNEN, D. (1995): “Silence: Anything but”, en TANNEN D. Y SAVILLE-TROIKE M.: Perspectives on Silence (2ªed.), Norwood, Ablex Publishing Corporation:...
  • TANNEN, D. / SAVILLE TROIKE, M. (eds.) (1995): Perspectives on Silence (2ªed.) Norwood, Ablex Publishing Corporation.
  • THYRION F. (2007): Variation et interculturel dans l´enseignement du FLE . Iris
  • TRUJILLO SÁEZ, F. (2006): Cultura, comunicación y lenguaje. Reflexiones para la enseñanza de la lengua en contextos multiculturales,...
  • VERSCHUEREN, J. (2002): Para entender la pragmática, Madrid, Gredos.
  • VILCHEZ TALLON, J.A. (2007): “La enseñanza del componente pragmático a través de fragmentos de películas”. En redELE, núm. 7: http://www.educacion.es/redele/Biblioteca2007/JAVilchez.shtml
  • VIVAS MÁRQUEZ, J. (2006): “El enfoque intercultural en la enseñanza de E/LE y su aplicación en el aula”. En redELE, núm.6: http://www.educacion.gob.es/redele/Biblioteca2006/JuliaVivas.shtml
  • WIERZBICKA, A. (1991): Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction, Berlín/Nueva York, Mouton de Gruyter.