Resumen de La perífrasis "estar + gerundio" no es siempre aspectual

Juan Moreno Burgos

• español

  En la bibliografía se considera que constituye un mecanismo aspectual que da cuenta del desarrollo de un evento. Partiendo de esta descripción parece lógico que dicha estructura no se combine con estados, ya que estos carecen de propiedades dinámicas. No obstante, encontramos ejemplos como Juan está siendo amable que muestran lo contrario. Para justificar este fenómeno, se habla de �dinamización�. Este análisis, aun siendo adecuado, resulta parcial: oraciones como Juan fue amable permiten igualmente una interpretación eventiva sin que intervenga la citada perífrasis. Ello nos llevará a determinar que esta problemática no se resuelve desde la teoría del aspecto gramatical, sino que es necesario defender la existencia de una estructura homónima de tipo modal. Paralelamente, describiremos la semántica de de una manera casi idéntica a la de la perífrasis con estar en su valor aspectual.

• français

  Il est déjà établi que constitue un mécanisme permettant de rendre compte de la progression d�un évènement. Il semble alors logique que cette structure ne puisse se combiner avec des états, étant donné qu�ils ne possèdent pas de propriétés dynamiques. Cependant, on peut trouver des exemples tels que Juan está siendo amable qui montrent tout le contraire. Afin de justifier ce phénomène, on parle de « dynamisation ». Tout en étant correcte, cette description ne suppose qu�une analyse partielle, puis que d�autres énoncés comme Juan fue amable permettent également une interprétation évènementielle. Cela nous mène à constater qu�il faut reconnaître l�existence d�une structure homonyme de nature modale. Parallèlement nous décrirons la sémantique de d�une façon presque identique à celle de la périphrase avec estar dans sa valeur aspectuelle.