Acceso usuarios
Veronica Orazi
Análisis de la reescritura de El retablo de las maravillas de Miguel de Cervantes realizada por Albert Boadella y el grupo teatral Joglars. El subtítulo de la adaptación (Cinco variaciones sobre un tema de Cervantes) pone al descubierto el intento de los autores, es decir declinar desde perspectivas distintas el núcleo temático del texto-fuente, reafirmando su vigencia intemporal a través de su actualización. El estudio sintetizado en estas páginas identifica tanto los puntos de contactos entre el original y su recreación como los componentes innovadores (formales, estructurales y de contenido) y ahonda en la reflexión sobre la técnica y los rasgos peculiares de la dramaturgia de Joglars, definiendo las constantes de su producción y trayectoria teatral y los aspectos más sugerentes de su evolución estética, aprovechando este homenaje ulterior de la compañía al autor del Quijote.
Analisi della riscrittura de El retablo de las maravillas di Miguel de Cervantes realizzata da Albert Boadella e dal gruppo teatrale Joglars. Il sottotitolo dell’adattamento (Cinco variaciones sobre un tema de Cervantes) rivela l’intento degli autori, cioè declinare da prospettive diverse il nucleo tematico del testo-fonte, riaffermandone la vigenza atemporale attraverso l’attualizzazione. Lo studio sintetizzato in queste pagine identifica sia i punti di contatto fra l’originale e la sua ricreazione sia le componenti innovative (formali, strutturali e contenutistiche) e approfondisce la riflessione sulla tecnica e sui tratti peculiari della drammaturgia di Joglars, definendone le costanti della produzione e della traiettoria teatrale e gli aspetti più suggestivi dell’evoluzione estetica, prendendo spunto da questo ulteriore omaggio della compagnia all’autore del Quijote.
