El uso de blogs y wikis en la formación del traductor

• Autores: Lola García Santiago
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 14, 2016 (Ejemplar dedicado a: Traducció i dispositius mòbils), págs. 147-155
• Idioma: español
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.69
• Títulos paralelos:
  • L'ús de blocs i wikis en la formació del traductor
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Se  describe el proyecto de innovación docente universitario consistente en el uso y aplicación de una wiki para la adquisición de competencias dentro de la formación y actualización del traductor. Un cuestionario analizó el aprendizaje adquirido y los hábitos de uso de servicios de la Web 2.0. El valor innovador de esta iniciativa mejora la formación y sirve como modelo de enseñanza.

  • català

    En l'article es descriu el projecte d'innovació docent universitari consistent en l'ús i aplicació d'una wiki per a l'adquisició de competències dins de la formació i actualització del traductor. Un qüestionari va servir per analitzar l'aprenentatge adquirit i els hàbits d'ús de serveis de la web 2.0. El valor innovador d'aquesta iniciativa millora la formació i serveix com a model d'ensenyament. 

  • English

    This paper describes an innovative educational project at University. It lies in using and applying a wiki. The aim is to acquire competencies of translating studies. A questionnaire analized the learning level reached and the use habits of Web 2.0 tools. The innovation value of this initiative improves training and helps as teaching model.

• Referencias bibliográficas
  • Alcina Caudet, A. (2002) "Estrategias y recursos en la enseñanza de la informática aplicada a la traducción". Papers de Tradumática:...
  • Bold, M. (2006). “Use of wikis in graduate course work”. Journal of Interactive Learning Research, 17(1), 5-14. Disponible en http://search.proquest.com/docview/211275081?accountid=14542...
  • Churches, A. (2009). Bloom’s Digital Taxonomy. Disponible en línea : . Fecha de consulta de la página: 10.07.2013)
  • Cunningham, Ward. (1995). “History of the Wiki”. [en línea] Recuperado de http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory Fecha de consulta de la página:...
  • Duffy, Peter and Bruns, Axel (2006) “The Use of Blogs, Wikis and RSS in Education: A Conversation of Possibilities”. En Proceedings Online...
  • Franklin, T. Y Van Harmelen, M. (2007) Web 2.0 for content for Learning and Teaching in Higher Education. Bristol: JISC. Disponible en línea:...
  • General Secretariat of the Council (2012). The Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union: Making Multilingualism...
  • Kussmaul, P. 1995. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins.
  • Lavin, R. y Claro, J. (2005) 'Wikis as constructivist learning environments'. JALT CALL 2005 Proceedings p. 9-13.
  • Leuf, B y Cunningham, W. (2002) “What Is Wiki” [en línea] Recuperado de http://www.wiki.org/wiki.cgi?WhatIsWiki Fecha de consulta de la página:...
  • Martín, E. y Soler, J. (2005). “MLV: Multilingual Vendors”. Revista de Tradumática, 4, (decembre). Disponible en línea: . Fecha de consulta...
  • Moodle. Página oficial de Moodle [en línea] https://moodle.org/ Fecha de consulta de la página: 20.05.16.
  • Olvera Lobo, M.D. et al (2004). “Aplicación de un modelo didáctico de enseñanza de la traducción”. Eslavística complutense, 4 p. 249-255.
  • Olvera Lobo, M.D. et al (2007). "A profesional approach to translator training (PATT)". Meta: Journal des traducteurs, 52 (3) p. 517-528.
  • Penney, S. (2012). Bloom's taxonomy. Disponible en línea: . Fecha de consulta de la página: 10.07.13.
  • Pérez González, L. y Rico Pérez, C. (2001). "Enhancing process-research in translation training: Towards a collaborative management of...
  • Polo, L. y Ferrer Mora, H. (2010) “Aplicación de las TIC en traducción e interpretación en la Universidad de Valencia: experiencias y reflexiones”....
  • Sigala, M. (2007). “Integrating Web 2.0 in e-learning environments: a socio-technical approach”. International Journal of Knowledge and Learning,...
  • Sturm, M., KennelL, T., Mcbride, R. y Kelly, M. (2009). “The Pedagogical Implications of Web 2.0”, en Thomas, M. (ed.) Handbook of Research...
  • Zayas, F. (2006) “Mis primeras Experiencias con los Blog en el Aula”. En Quaderns Digitals: Revista de Nuevas Tecnologías y Sociedad, ISSN...