Translating On the Go?: Investigating the Potential of Multimodal Mobile Devices for Interactive Translation Dictation

• Zapata, Julian ^[1]
  1. [1] InTr Technologies
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 14, 2016 (Ejemplar dedicado a: Traducció i dispositius mòbils), págs. 66-74
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5565/rev/tradumatica.180
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo provee un panorama general sobre la traducción dictada interactiva (TDI), técnica de traducción emergente que implica interactuar con dispositivos multimodales activados con la voz y el tacto tales como los ordenadores de pantalla táctil, las tabletas y los teléfonos inteligentes. El autor examina el interés en integrar nuevas técnicas y tecnologías al sector de la traducción, provee una breve descripción de un experimento reciente que investiga el potencial y los retos de la TDI, y concluye indicando algunas avenidas para investigaciones futuras.

  • català

    Aquest article proveeix un panorama general sobre la traducció dictada interactiva (TDI), tècnica de traducció emergent que implica interactuar amb dispositius multimodals activats amb la veu i el tacte com ara els ordinadors de pantalla tàctil, les tauletes i els telèfons intel·ligents. L'autor examina l'interès d'integrar noves tècnicas i tecnologies al sector de la traducció, proveeix una breu descripció d'un experiment recent que investiga el potencial i els reptes de la TDI, i conclou indicant algunes avingudes per a la recerca futura.

  • English

    This article provides a general overview of interactive translation dictation (ITD), an emerging translation technique that involves interacting with multimodal voice-and-touch-enabled devices such as touch-screen computers, tablets and smartphones. The author discusses the interest in integrating new techniques and technologies into the translation sector, provides a brief description of a recent experiment investigating the potential and challenges of ITD and outlines avenues for future work.

• Referencias bibliográficas
  • Alabau, V., & Leiva, L. (2014). Proofreading Human Translations with an E-pen. In Workshop on Humans and Computer-assisted Translation...
  • Benis, M. (2002). Softly spoken or hard of hearing? Language International, 14(3), 26–29.
  • Brousseau, J., Drouin, C., Foster, G., Isabelle, P., Kuhn, R., Normandin, Y., & Plamondon, P. (1995). French speech recognition in an...
  • Carl, M. (2012). Translog - II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research. In Proceedings of the...
  • Ciobanu, D. (2014). Of Dragons and Speech Recognition Wizards and Apprentices. Revista Tradumàtica, (12), 524–538.
  • De Schaetzen, C. (1995). Bureautique et télé-bureautique en traduction. Meta, 40(4), 682–693. Retrieved from http://www.erudit.org/revue/meta/1995/v40/n4/004040ar.pdf
  • Désilets, A., Stojanovic, M., Lapointe, J.-F., Rose, R., & Reddy, A. (2008). Evaluating Productivity Gains of Hybrid ASR-MT Systems for...
  • Dragsted, B., & Hansen, G. (2009). Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation. Meta, 54(3), 588–604....
  • Dragsted, B., Mees, I. M., & Hansen, I. G. (2011). Speaking your translation: students’ first encounter with speech recognition technology....
  • Dymetman, M., Brousseau, J., Foster, G., Isabelle, P., Normandin, Y., & Plamondon, P. (1994). Towards an Automatic Dictation System for...
  • Garcia-Martinez, M., Singla, K., Tammewar, A., Mesa-Lao, B., Thakur, A., M. A., A., … Bangalore, S. (2014). SEECAT: ASR & Eye-tracking...
  • Gingold, K. (1978). The Use of Dictation Equipment in Translation. In P. A. Horguelin (Ed.), La traduction, une profession. Actes du VIIIe...
  • Gouadec, D. (2002). Profession : traducteur. Paris: La Maison du dictionnaire.
  • Gouadec, D. (2007). Translation as a profession. Amsterdam: John Benjamins.
  • Gouanvic, J.-M. (1976). Esquisse d’une méthode de traduction au dictaphone. Meta, 21(4), 252–255. Retrieved from http://www.erudit.org/revue/meta/1976/v21/n4/002951ar.pdf
  • Jiménez Ivars, A., & Hurtado Albir, A. (2003). Variedades de traducción a la vista. Definición y clasificación. Trans Revista de Traductología,...
  • Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2009). Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics,...
  • Kurzweil, R. (2013). How to Create a Mind. The Secret of Human Thought Reveailed. New York: Penguin.
  • Laroque-Divirgilio, L. (1980). Sondage sur les services de traduction dans l’entreprise. Meta, 25(2), 276.
  • Laroque-Divirgilio, L. (1981). La traduction au magnétophone. Meta, 26(4), 398–403. Retrieved from http://www.erudit.org/revue/meta/1981/v26/n4/002573ar.pdf
  • Leijten, M., & Van Waes, L. (2013). Keystroke Logging in Writing Research: Using Inputlog to Analyze and Visualize Writing Processes....
  • Mees, I. M., Dragsted, B., Hansen, I. G., & Jakobsen, A. L. (2013). Sound effects in translation. Target, 25(1), 140–154. Retrieved from...
  • Mesa-Lao, B. (2014). Speech-Enabled Computer-Aided Translation: A Satisfaction Survey with Post-Editor Trainees. In Workshop on Humans and...
  • Oviatt, S. (2012). Multimodal Interfaces. In J. A. Jacko (Ed.), The Human-Computer Interaction Handbook: Fundamentals, Evolving Technologies...
  • Parush, A. (2015). Conceptual Design for Interactive Systems: Designing for Performance and User Experience. Waltham: Morgan Kaufman.
  • Pausch, R., & Leatherby, J. H. (1991). An Empirical Study: Adding Voice Input to a Graphical Editor. Journal of the American Voice Input/Output...
  • Reddy, A., & Rose, R. C. (2010). Integration of Statistical Models for Dictation of Document Translations in a Machine Aided Human Translation...
  • Rodriguez, L., Reddy, A., & Rose, R. (2012). Efficient Integration of Translation and Speech Models in Dictation Based Machine Aided Human...
  • Romero-Fresco, P. (2012). Respeaking in Translator Training Curricula. Present and Future Prospects. ITT, 6(1), 91–112.
  • Shneiderman, B. (1998). Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction (3rd ed.). Reading, Massachusetts:...
  • Shneiderman, B. (2015). Foreword. In A. Parush (Ed.), Conceptual Design for Interactive Systems: Designing for Performance and User Experience...
  • Vidal, E., Casacuberta, F., Rodríguez, L., Civera, J., & Martínez Hinarejos, C. D. (2006). Computer-assisted translation using speech...
  • Zapata, J. (2012). Traduction dictée interactive : intégrer la reconnaissance vocale à l’enseignement et à la pratique de la traduction professionnelle....
  • Zapata, J. (2016). Translators in the Loop: Observing and Analyzing the Translator Experience with Multimodal Interfaces for Interactive Translation...
  • Zapata, J., & Kirkedal, A. S. (2015). Assessing the Performance of Automatic Speech Recognition Systems When Used by Native and Non-Native...
  • Zapata, J., & Quirion, J. (in press). La traduction dictée interactive et sa nécessaire intégration à la formation des traducteurs. To...