Reformulación y uso del pronombre demostrativo neutro ‘esto’ en la elaboración de síntesis escritas por parte de estudiantes universitarios

• Carmen Torres ^[1] ; Graciela Boces ^[1]
  1. [1] Universidad de la República

     Universidad de la República

     Uruguay

     
• Localización: Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Nº. 79, 2012, págs. 198-225
• Idioma: español
• DOI: 10.4067/s0718-09342012000200005
• Títulos paralelos:
  • Reformulation and use of the neutral demonstrative pronoun ‘this’ in the production of written synthesis by university students
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo se estudia el uso del pronombre demostrativo neutro ‘esto’ en textos producidos por estudiantes de psicología realizados durante una tarea curricular.

    Como parte de los objetivos, se describen y analizan las ocurrencias del pronombre demostrativo neutro (PDN), se compara el texto fuente con el texto producido y se interpretan las operaciones psicolingüísticas que incluyen su uso en este corpus. Como resultado del análisis se proponen categorías que permitan reflejar el rol funcional que adopta el PDN en tipos de textos similares o en segmentos reformulativos de otros textos. Para su estudio se considera la dependencia composicional del género de texto y de la tarea en la que se enmarca su producción. En los textos producidos la ocurrencia del PDN alcanza una proporción muy alta en comparación con las formas pronominales no neutras. Por otra parte, se consigna en más de un 80% en el contexto de reformulación del texto fuente (TF) y en directa correspondencia con él. Se destaca la importancia de estudiar textos escritos en situaciones ‘reales’ en el marco de modelos relacionales. Considerando posibles dificultades de los estudiantes en la escritura, estos hallazgos ofrecen caminos promisorios para pensar aplicaciones educativas

  • English

    In this paper it is studied the use of the neutral demonstrative pronoun ‘this’ in texts produced by psychology students during a curricular task. As part of the objectives, the occurrences of the neutral demonstrative pronoun (NDP) are described and analyzed, the source text and the produced text are compared and the psycholinguistic operations that include its use in this corpus are interpreted. As a result of the analysis, the categories proposed allow to show the functional role that the NDP adopts in similar types of texts or in reformulative segments of other texts. It is considered for its study the generic compositional dependence of the type of text and of the task in which it is produced. In the students’ texts, the NDP reaches a high proportion in comparison with the other no-neutral pronouns. Beside, the occurrence is found in more of the 80% of the text in the context of the reformulation of the source text and in direct correspondence with it. The findings presented here offer promising paths for educational applications, considering the difficulties of students in their writings

• Referencias bibliográficas
  • Bazerman, C. (1988). Shaping written knowledge. The genre and activity of the experimental article in science. Madison, Wisconsin: University...
  • Bakthin, M. (1985). La estética de la creación verbal. México, D.F.: Siglo XXI.
  • Bereiter, C. & Scardamalia, M. (1987). The psycholog y of written composition. Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum.
  • Bernié, J. P. (1994). Raisonner pour résumer -Une approche systémique des textes. Berne: PeterLang.
  • Bernié, J. P. (2001). L’activité de synthèse de documents: Une « compétence »? Quel enjeu? Quel sens donner alors à la notion de « compétence...
  • Bernstein, B. (1971). Class, codes and control: Theoretical studies towards a Sociolog y of Language.Londres: Routledge & Kegan Paul.
  • Bronckart, J. P. (2003). Gêneros textuais, tipos de discursos, e operaçoes psicolingüísticas. Revista de Estudos da Linguagem, 11, 49-69.
  • Bronckart, J. P. (2004). Les genres de textes et leur contribution au devéloppement psychologique. Langages. Les genres de la parole, 153,...
  • Bronckart, J. P. (2006). Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas: Mercado de Letras.
  • Cornish, F. (1995). Référence anaphorique, référence déictique, et contexte prédicatifet énonciatif. Sémiotiques, 8, 31-55.
  • Cornish, F. (2003). The roles of (written) text and anaphor type distribution in the construction of discourse. Text, 23(1), 1-26.
  • de Beaugrande, R. & Dressler, W. (2005). Introducción a la lingüística del texto. Barcelona:Ariel.
  • Diessel, H. (1999). Demonstratives. Form, function and grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins.
  • Dolz, J. & Schneuwly, B. (1997). Les genres scolaires -Des pratiques langagières auxobjets d’enseignement. Repères, 15, 27-40.
  • Ehrlich, M. F. (1996). Metacognitive monitoring in the processing of anaphoric devices in skilled and less skilled comprehenders. En C. Cornoldi...
  • Eguren, L. J. (1999). Pronombres y adverbios demostrativos. Las relaciones deícticas. En I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática Descriptiva...
  • Finn, S. (1995). Measuring effective writing. Cloze procedure and anaphoric “This”.Written Communication, 12(2), 240-266.
  • Flower, L., Stein, V., Ackerman, J., Kantz, M. J., McCormick, K. & Peck, W. C.(1990). Reading-to-Write: Exploring a cognitive and social...
  • Fuchs, C. (1994). Paraphrase et énonciation. Paris: Ophryz.
  • Geisler, Ch., Kaufer, D. S. & Steinberg, E. R. (1985). The unattended anaphoric “This”. When should writers use it? Written Communication,...
  • Givón, T. (2001). Syntax: An introduction. Volume 1. Amsterdam: John Benjamins.
  • Gülich, E. & Kotschi, T. (1983). Les marqueurs de reformulation paraphrastique. Cahiers de Linguistique Française, 5, 305-351.
  • Gülich, E. & Kotschi, T. (1995). Discourse production in oral communication. En U. M. Quasthoff (Ed.), Aspects of oral communication (pp....
  • Halliday, M. A. K. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Londres: Longman.
  • Higgins, L., Flower, L. & Petraglia, J. (1992). Planning text together: The role of critical reflection in student collaboration. Written...
  • Jones, C., Turner, J. & Street, B. (Eds.) (1999). Students writing in the University: Cultural and epistemological issues. Amsterdam:...
  • Karmiloff-Smith, A. (1981). The grammatical marking of thematic structure inthe development of language production. En W. Deutsch (Ed.), The...
  • Lea, M. & Street, B. (1998). Student writing in higher education: An academic literacies approach. Studies in Higher Education, 11(3),...
  • Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Moskovit, L. (1983). When is broad reference clear? College Composition and Communication, 34(4), 454-469.
  • O’Brien, E. J., Duffy, S. A. & Myers, J. L. (1986). Anaphoric inference during reading. Journal of Experimental Psycholog y: Learning,...
  • Poesio, M., Sturt, P., Arstein, R. & Filik, R. (2006). Underspecification and anaphora: Theoretical issues and preliminary evidence. Discourse...
  • Real Academia Española (RAE) (2010). Manual de la nueva gramática de la lengua española. Buenos Aires: Planeta.
  • Schneuwly, B. (1994). Genres et types de discours: Considérations psychologiques et ontogénétiques. En Y. Reuter (Ed.), Les interactions lecture-écriture...
  • Steinberg, E., Kaufer, D. & Geisler, C. (1984). Response to Leonard Moskovit, When is broad reference clear? College Composition and Communication,...
  • Stirling, L. (2001). The multifunctionality of anaphoric expressions: A typological perspective. Australian Journal of Linguistics, 21(1),...
  • Swales, J. (2005). Attended and unattended ‘‘this’’ in academic writing: A long and unfinished story. ESP Malaysia, 11, 1-15.
  • Torres, C. (2004). Itinerarios en la alfabetización académica. Aspectos de la lectura y la escritura en los estudiantes universitarios. En...
  • Torres, C. (2009a). Aspectos evolutivos de la reformulación y la función epistémica en producciones escritas intermedias como géneros discursivos....
  • Torres, C. (2009b). Los esquemas de texto. Aspectos psicolingüísticos, composicionales y textuales a partir de una tarea realizada por estudiantes...
  • van Dijk, T. (1980). Texto y contexto. Madrid: Cátedra.
  • van Dijk, T. (1983). La ciencia del texto. Barcelona/Buenos Aires: Paidós.
  • Vigotsky, L. S. (1993). Obras selectas. Tomo II. Madrid: Visor.
  • Wertsch, J. (1993). Voces de la Mente. Un enfoque sociocultural para el estudio de la Acción Mediada. Madrid: Visor.
  • Wertsch, J. (1998). Mind as action. Oxford: Oxford University Press.
  • Wexler, K. & Chien, Y. (1985). The development of lexical anaphors and pronouns. Papers and Reports on Child Language Development, 24,...
  • Yuill, N. & Oakhill, J. (1988). Understanding of anaphoric relations in skilled and less skilled comprehenders. British Journal of Psycholog...