Resumen de Un resto de latinidade en djudezmo, sardo e galego: a construcción verbal paraperifrástica Querer + participio

Xosé Henrique Costas González

• galego

  No galego falado no suroeste de Galicia existe un tipo de construción verbal que coincide plenamente cunha construción idéntica en sardo e en djudezmo ou xudeu-español dos Balcáns. Nesta contribución pretendemos analizar esta conexión non casual entre galego e sardo e esbozamos a idea dunha orixe común nun tipo de construción latina da que só quedan hoxe resultados precisamente nas dúas linguas latinas máis arcaizantes: galego e sardo. E tamén pretendemos analizar se este tipo de construción verbal é perífrasis verbal ou non.

• English

  In the Galician language spoken in the southwest of Galicia there is a type of verbal construction that fully coincides with an identical construction in Sardinian language and in Djudezmo, or JewishSpanish from the Balkans. In this contribution, we intend to analyse this not causal connection between Galician and Sardinian, and we suggest the idea of a common origin in a type of Latin construction which only remains precisely in the two Romance languages that are more fond of archaisms:

  Galician and Sardinian. We also analyse whether this type of verbal construction is a verbal periphrasis or not.