Acceso usuarios
Túnez
A new reading of the work of Louis-René des Forêts in the light of the author’s activities in the domains of cinema, music and fine arts is attempted here. A transmedial approach that exploits new frames of reference, hitherto neglected to address the work of Louis-René des Forêts, is found to be necessary in order to highlight the aesthetic dimension of the literary work beyond its purely semantic, linguistic and philosophical aspects usually stressed by literary critics. The interartistic bias amounts to accepting the perspective afforded by intersemiotic translation, thus allowing us to examine des Forêts’ poetics in the light of the transgeneric shifts of a writer whose literary work should in no way be isolated from its artistic intertext.
On présente ici une nouvelle lecture de l’œuvre de Louis-René des Forêts à la lumière des passages intertartistiques de l’auteur par le cinéma, la musique et les arts plastiques. Une approche intermédiale de l’œuvre de Louis-René des Forêts, négligée jusqu’à présent, s’avère indispensable pour exploiter de nouvelles grilles de lecture permettant de mettre en relief la dimension esthétique de l’œuvre littéraire par delà ses aspects sémantiques, linguistiques et philosophiques habituellement abordés par la critique littéraire. Le prisme interartistique nous place dans la perspective d’une traduction intersémiotique, permettant ainsi d’observer la poétique forestienne à la lumière de passages transgénériques d’un écrivain dont il ne faut nullement isoler l’œuvre littéraire de son intertexte artistique.
