El "Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig i la proposta de recuperació del model ortogràfic tradicional

• Autores: M. Isabel Guardiola i Savall
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 33, 1, 2016, págs. 85-103
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The "Diccionario valenciano-castellano" (1851) by Josep Escrig and a proposal for recovering the traditional orthographic model
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    El Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig ha estat una de les obres més vituperades en les distintes investigacions sobre la història de la lexicografia catalana. Ara bé, diversos estudis actuals mostren que moltes d’aquestes idees són fruit de prejudicis i amaguen un examen de l’obra poc rigorós. En aquest article comentarem la proposta ortogràfica tradicional del diccionari de Josep Escrig (1851), un mèrit més de l’obra que contribueix a refermar-ne els valors.

  • English

    The Valencian-Castilian dictionary by Josep Escrig, Diccionario valenciano-castellano (1851), has been one of the most condemned works in the history of the Catalan lexicography.

    However, current studies have shown that most of the expressed opinions about it are the result of prejudices, and reveal a questionable rigour in the research. In this paper, we aim at commenting on the traditional orthographical proposal of Josep Escrig’s dictionary (1851), which represents an additional merit of this work and comes to reassert its value

• Referencias bibliográficas
  • Alpera Leiva, Lluís (1991). “Actituds lingüístiques dels lexicògrafs valencians del segle XIX”. Caplletra 11:51-67.
  • Azorín Fernández, Dolores (2000). Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alacant: Universitat d’Alacant.
  • Bajo Pérez, Elena (2000). Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español Gijón: Trea.
  • Cabrera, Josep Maria (1868). Vocabulario valenciano-castellano. València: Impremta de F.Campos.
  • Carreté Parera, Ramon (1991). “Propostes ortogràfiques en alguns diccionaris del segle XIX”, en Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua...
  • Colomina i Castanyer, Jordi (1985). L’alacantí. Un estudi sobre la variació lingüística. Alacant: Institut d’Estudis “Juan Gil-Albert”.
  • Colomina i Castanyer, Jordi (1994). “La primera arreplega sistemàtica del lèxic valencià: el Diccionario valenciano-castellano de Josep Escrig...
  • Colón, Germà i Soberanas, Amadeu-J. (19912). Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra. Barcelona: Enciclopèdia...
  • Escrig, Josep (1851) [Escrig-1851]. Diccionario valenciano-castellano. València: Impremta de J. Ferrer de Orga.
  • Esteve Serrano, Abraham (1982). Estudios de teoría ortográfica del español. Murcia: Publicaciones del Departamento de Lingüística General...
  • Fuster i Tarongí, Just Pastor (1827). Breve vocabulario valenciano-castellano sacado de varios autores. València: Impremta de José Gimeno.
  • Guardiola i Savall, M. Isabel (2004). Estudi introductori i edició a Ràro Diccionàrio Valenciàno-Castellano, ùnico, y singulàr de vòzes monosylabas....
  • Guardiola i Savall, M. Isabel (2005). "L’aportació de Llombart al diccionari d’Escrig", en Constantí Llombart i el seu temps, Vicent...
  • Guardiola i Savall, M. Isabel (2007). "El diccionari de Constantí Llombart, novetats microestructurals", en Estudis de Llengua i Literatura...
  • Gulsoy, Joseph (1964). “La lexicografia valenciana”. Revista Valenciana de Filología VI:109-141.
  • Gulsoy, Joseph (2001). Estudis de filologia valenciana. Escrits seleccionats. València: Universitat de València.
  • Labèrnia, Pere (1839-1840). Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Barcelona: Hereus de la vídua Pla,...
  • Lamarca, Lluís (1839 i 1842). Ensayo de un diccionario valenciano-castellano. València: Impremta de J. Ferrer de Orga.
  • Llombart, Constantí (1887). Diccionario Valenciano-Castellano de D. José Escrig y Martínez. Tercera edición corregida y aumentada con un considerable...
  • Martí i Mestre, Joaquim (1998). “L’ortografia al segle XVIII al País Valencià. Entre la tradició i la innovació. Les propostes de Joan Baptista...
  • Martí i Mestre, Joaquim (2002). “La toponímia valenciana en el diccionari de Josep Escrig (1851)”, en Congrés Internacional de Toponímia i...
  • Mayans, Joan Antoni (1787). Diccionari valencià-castellà. Inèdit conservat a l’Arxiu del Patriarca de València, ms. 328 [transcripció pròpia].
  • Orellana, Marc Antoni (c. 1802). “Llistat de mots absents en els diccionaris de Carles Ros”, en Valencia antigua y moderna, vol. I, pp. 134-140....
  • Orellana, Marc Antoni (c. 1802). “Abecedario de nombre monosílabos valencianos”, en Valencia antigua y moderna, vol. III, pp. 41-45. València:...
  • Rico, Albert i Joan Solà (1995). Gramàtica i lexicografia catalanes: síntesi històrica. València: Universitat de València.
  • Ros, Carles (1732). Practica de Orthografia, para los dos idiomas, Castellano y Valenciano. València: Impremta de Vicent Cabrera.
  • Ros, Carles (1739). Breve Diccionario Valenciano-Castellano. València: Impremta de Josep Garcia.
  • Ros, Carles (1751). Breve esplicacion de las cartillas valencianas. València, Impremta de Cosme Granja. Ros, Carles (1764). Diccionario Valenciano-Castellano....
  • Rosanes, Miquel (1864). Miscelánea que comprende 1º un Vocabulario Valenciano-Castellano, dividido en grupos para facilitar la memoria de...
  • Rozalén Igual, Francesc (1988). “Josep Escrig i el seu diccionari valencià-castellà”. Lauro 3:137-158.
  • Salvà, Vicent (1838). Compendio de la gramática castellana, arreglado por él mismo para el uso de las escuelas. Con un apéndice mui útil para...
  • Sanelo, Manuel Joaquim (c. 1802). “Ensayo, Diccionario del Lemosino, y Valenciano antiguo y moderno, al Castellano”, en El Diccionario valenciano-castellano...
  • Sanelo, Manuel Joaquim (c. 1802). “Diccionario valenciano-castellano”, en El Diccionario valenciano-castellano de Manuel Joaquín Sanelo. Edició,...
  • Torres Navarrete, Francesc (1995). La llengua de Carles Ros. Tesi doctoral inèdita llegida a la Universitat de València i dirigida pel Dr....
  • Vives Ciscar, José (1882). Los diccionarios y vocabularios valencianos. València: Impremta de Doménech.