Au lieu du péril de Luba Jurgenson: l’écriture narrative comme articulation et projection d’une double mémoire linguistique

• Autores: Beatriz Mangada Cañas
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 33, 2, 2016, págs. 277-286
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Au lieu du péril by Luba Jurgenson: narrative writing as articulation and projection of a double linguistic memory
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this article we analyze the linguistic memories of the French writer of Russian origin Luba Jurgenson as the thematic drive of a writing around the experience of displacement and bilingualism. The study of its last publication allows to repair in the thematic, discursive and linguistic elements that exemplify this particularity

  • français

    Dans cet article les mémoires linguistiques de l’écrivaine franco-russe Luba Jurgenson seront objet d’étude dans le but de montrer leur latence et force inspiratrice d’une trajectoire littéraire marquée par le déplacement et le bilinguisme. L’étude de sa dernière publication permet de pointer sur les éléments thématiques, discursifs et linguistiques de cette particularité.

• Referencias bibliográficas
  • Albaladejo, T. (2007): “EctopicLiterature”. Papeles de trabajo del Grupo de Investigación C[PyR]. Madrid, UAM.
  • Alfaro, M. y Mangada, B. (2014): Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa. Madrid, Calambur, Ensayo.
  • Alfaro, M. y Sawas, S. (2016): Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui. Paris, Peter Lang (sous presse).
  • James, Petra et Litvine, Nicholas (2012): «Entretien avec Luba Jurgenson». Slavicabruxellensia [En ligne], 8, mis en ligne le 15 juin 2012,...
  • Jurgenson, Luba (2014): Au lieu du péril. Récit d’une vie entre deux langues. Lagrasse, Verdier.
  • Kaufman, Noami et DUCROZET, Pierre (2014): «Luba Jurgenson, une vie entre deux langues» in http://ifverso.com/fr/content/lubajurgensonunevieentredeuxlangues.
  • Oktapoda, Efstratia (2012): «Luba Jurgenson» in Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz- Baumgartner (dir.), Passages et ancrages en France. Dictionnaire...