Acceso usuarios
Minerva Oropeza Escobar
La elección léxica ha captado el interés de numerosas disciplinas, entre ellas la psicología, la antropología lingüística y los estudios sobre el discurso. Si bien se ha demostrado que la referencialidad y la elección léxica desempeñan un papel central en la cohesión y el manejo de la información en narrativa obtenida por medios semiexperimentales, dichos fenómenos han sido escasamente explorados en narrativa oral tradicional. A partir del enfoque de Downing (1980), en este trabajo se discute la influencia de los factores cognitivos, contextuales y textuales en la toma de decisiones del narrador respecto a cómo transmitir verbalmente, conforme se desarrolla la interacción, el conjunto de estados, eventos y personajes que tiene en mente. De esta manera, aquí se pone en evidencia la naturaleza interactiva de las decisiones del narrador y el interjuego dinámico entre, por un lado, los marcos discursivo y del evento comunicativo en su conjunto y, por otro, los papeles de los participantes y los puntos de vista respectivos. Asimismo, abordo tanto los recursos que el narrador pone en juego para seleccionar y relacionar entre sí los relatos que presenta en el mismo evento comunicativo, como el interjuego entre el conocimiento tradicional y la agentividad del narrador, en términos de su relevancia para la elección léxica. Los datos proceden de tres eventos comunicativos grabados en español, en los que participan narradores bilingües de comunidades aledañas en la región de Papantla, Veracruz.
Lexical choice has caught the attention of a number of disciplines, including psychology, linguistic anthropology and discourse studies. Although it has been demonstrated referentiality and lexical choice play a key role in the cohesion and management of information in narrative obtained through semiexperimental means; such phenomena have been little explored in traditional oral narrative. Based on Downing’s approach (1980), this work discusses the influence of cognitive, contextual and textual factors on the narrator’s decisions as to how to verbally express, as the interaction unfolds, the set of states, events and characters he or she has in mind. In this way, this paper evidences the interactive nature of the narrator’s decisions and the dynamic interplay between the discursive frames and the communication event as a whole, on the one hand, and the participants’ roles and the respective points of view, on the other. In addition, this paper addresses the narrator’s resources to select and articulate the stories displayed in the communication event as such, as well as the interplay between the traditional knowledge and the narrator ́s agentivity in terms of their relevance for the lexical choice. The data were obtained from three communication events recorded in Spanish between bilingual storytellers from neighboring villages in the Papantla region, State of Veracruz, Mexico.
