Artful Resources: Adaptation and Reconstruction in Drama

• Friedman, Edward ^[1]
  1. [1] Vanderbilt University

     Vanderbilt University

     Estados Unidos

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 5, Nº. 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Francisco Ruiz Ramón), págs. 211-232
• Idioma: inglés
• DOI: 10.13035/H.2017.05.01.14
• Títulos paralelos:
  • Recursos artísticos: adaptaciones y reconstrucciones dramáticas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Existe una relación íntima entre la imitación y la adaptación de textos literarios. El enfoque de este ensayo es la adaptación de obras españolas premodernas —entre ellos, Don Quijote y varias comedias de Cervantes, Lope de Vega y Juan Ruiz de Alarcón— y Niebla, de Miguel de Unamuno, en textos dramáticos en inglés. La adaptación se convierte en un método de lectura, análisis e interpretación, tanto como una forma de comunicaciones entre los diversos autores.

  • English

    There is an obvious relation between the imitation and adaptation of literary works. The focus of the essay is the adaptation of early Spanish modern works —including Don Quijote and plays by Cervantes, Lope de Vega, and Juan Ruiz de Alarcón— and Miguel de Unamuno’s Niebla into dramatic texts in English. Adaptation becomes a method of reading, analysis, and interpretation, as well as a form of communication among authors.

• Referencias bibliográficas
  • Belsey, Catherine, Poststructuralism: A Very Short Introduction, Oxford, Oxford University Press, 2002.
  • Bloom, Harold, The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry, New York, Oxford University Press, 1973.
  • Cervantes Saavedra, Miguel de, El laberinto de amor, en Teatro completo, ed. Florencio Sevilla Arroyo and Antonio Rey Hazas, Barcelona, Planeta,...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote, ed. Tom Lathrop, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2012.
  • Close, Anthony J., The Romantic Approach to «Don Quixote», Cambridge, Cambridge University Press, 1978.
  • Corneille, Pierre, Le Menteur, ed. Geneviève Winter, Paris, Gallimard, 2006.
  • Corneille, Pierre, The Liar, trans. Richard Wilbur, New York, Dramatists Play Service, 2012.
  • Culler, Jonathan, On Deconstruction: Theory and Criticism after Structuralism, Ithaca, New York, Cornell University Press, 1982.
  • Currie, Mark, The Invention of Deconstruction, New York, Palgrave Macmillan, 2013.
  • Fernández de Avellaneda, Alonso [pseud.], El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida y es la quinta parte...
  • Friedman, Edward H., «Readers Digest: The Critical Frames of Don Quijote», Confluencia, 14, 1, 1998, pp. 3-11.
  • Friedman, Edward H., Cervantes in the Middle: Realism and Reality in the Spanish Novel from «Lazarillo de Tormes» to «Niebla», Newark, Delaware,...
  • Friedman, Edward H., Into the Mist. A Play Based on Miguel de Unamuno’s «Niebla», Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2011.
  • Friedman, Edward H., Crossing the Line: A Quixotic Adventure in Two Acts, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2012.
  • Friedman, Edward H., Wit’s End: An Adaptation of Lope de Vega’s «La dama boba», New York, Peter Lang/Ibérica, 2000. Revised version by Edward...
  • Friedman, Edward H., The Labyrinth of Love. Inspired by «El laberinto de amor» by Miguel de Cervantes, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta,...
  • Friedman, Edward H., Quixotic Haiku: Poems and Notes, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2015a.
  • Friedman, Edward H., Trading Up, Newark, Delaware, Juan de la Cuesta, 2015b.
  • Hutcheon, Linda, Narcissistic Narrative: The Metafictional Paradox, Waterloo, Ontario, 2013a [1980].
  • Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, 2nd ed., with Sioban O’Flynn, New York, Routledge, 2013b.
  • Ives, David, The Liar, Hanover, New Hampshire, Plays in Print, Smith and Kraus, 2010.
  • Kristeva, Julia. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, ed. Leon S. Roudiez, trans. Thomas Gora, Alice Jardine, and...
  • Leitch, Vincent B., Deconstructive Criticism: An Advanced Introduction, New York, Columbia University Press, 1983.
  • Mata-Induráin, Carlos, ed., Recreaciones teatrales y alegorías cervantinas, Pamplona, EUNSA, 2012.
  • Mata-Induráin, Carlos, ed, Recreaciones quijotescas y cervantinas en la narrativa, Pamplona, EUNSA, 2013.
  • Mata-Induráin, Carlos, ed., Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo, Pamplona, EUNSA, 2015.
  • Ruiz de Alarcón y Mendoza, Juan, Mudarse por mejorarse, ed. Manuel Sito Alba, Madrid, Ediciones Libertarias-Prodhufi, 1999a.
  • Ruiz de Alarcón y Mendoza, Juan, La verdad sospechosa, ed. José Montero Reguera, Madrid, Castalia, 1999b.
  • Russell, P. E., «Don Quixote as a Funny Book», Modern Language Review, 64, 2, 1969, pp. 312-326.
  • Unamuno, Miguel de, Vida de don Quijote y Sancho, ed. Alberto Navarro González, Madrid, Cátedra, 1988.
  • Unamuno, Miguel de, Niebla, ed. Mario J. Valdés, Madrid, Cátedra, 2000.
  • Vega, Lope de, La dama boba, ed. Diego Marín, Madrid, Cátedra, 2006.
  • Wasserman, Dale, Joe Darion, and Mitch Leigh, Man of La Mancha: A Musical Play, New York, Random House, 1966.