Acceso usuarios
Jorge Enrique González, Gretel Hernández, Andrés Algara
El español tinerfeño se inscribe dentro de las variedades radicales del español, entre cuyas características se destacan la posteriorización y el descenso de los segmentos posnucleares, entre ellos, del archifonema nasal. En el presente trabajo, se analizó la realización de /N/ en hablantes de español tinerfeño, en cuatro contextos fonológicos: medial, final de palabra ante consonante, final de palabra ante vocal y prepausal. Este estudio se apoya en los principios del Modelo Polisistémico Natural (Chela-Flores 1987, 1997 y 1998). El corpus constó de 660 instancias de /N/ posnuclear, provenientes de una muestra constituida por 20 informantes, estudiantes de la Universidad de La Laguna, Tenerife. Los resultados globales mostraron altos niveles de velarización (29,24 %). El contexto que más favoreció la ocurrencia de este fenómeno fue el prepausal (93,75 %), seguido del prevocálico (50,63 %), el final de palabra ante consonante (12,22 %) y, finalmente, el medial (6,25 %). Estos resultados corroboran la naturaleza velarizante de la variedad del español de Tenerife, al menos en lo atinente a la realización del fonema nasal posnuclear.
O espanhol de Tenerife constitui uma das variedades radicais do espanhol.
Dentre suas características se destacam a posteriorização e o descenso dos segmentos postnucleares, dentre eles, do arquifonema nasal. No presente trabalho, foi analisada a realização de /N/ em falantes de espanhol de Tenerife, em quatro contextos fonológicos: medial, final de palavra diante de consoante, final de palavra diante de vogal e antes de uma pausa.
Este estudo se baseia nos princípios do Modelo Polissistêmico Natural (Chela-Flores 1987, 1997 e 1998). O corpus está constituído por 660 instâncias de /N/ postnuclear, provenientes de uma amostra de 20 informantes, estudantes da Universidade de La Laguna, Tenerife. Os resultados globais mostraram altos níveis de velarização (29,24 %). O contexto que mais favoreceu a ocorrência deste fenômeno foi antes da pausa (93,75 %), em final de palavra antes de vogal (50,63 %), em final de palavra diante de consoante (12,22 %) e, finalmente, o medial (6,25 %). Estes resultados corroboram a natureza velarizante do espanhol de Tenerife, pelo menos no que diz respeito à realização do fonema nasal postnuclear.
Lo Spagnolo di Tenerife si trova tra delle varietà radicali dello Spagnolo generale; tra le sue caratteristiche spiccano l’articolazione posteriore e la discesa dei segmenti post nucleari, ad esempio l’arcifonema nasale.
In quest’articolo si è analizzata la realizzazione di /N/ nei parlanti dello Spagnolo di Tenerife, in quattro contesti fonologici: mediale, finale di parola prima di una consonante, finale di parola prima di una vocale e prepausale. Questa ricerca si basa nei principi del Modello Polisitemico Naturale (Chela Flores, 1987,1997 e 1998). Il corpus fu costituito da 60 realizzazioni di /N/ post nucleari, che provenivano da una mostra costituita da 20 informanti, studenti dell’Universittà di La Laguna, Tenerife.
I risultati globali mostrarono alti livelli di velarizzazioni (29,24%).
Il contesto che favorì la manifestazione di questo fenomeno fu il prepausale (93,75%), dopo il prevocalico (50,63%), il finale di parola prima di consonante (12,22%) e per ultimo, il mediale (6,25%). Questi risultati confermano la natura velarizzante dello Spagnolo di Tenerife, in quanto alla realizzazione del fonema nasale.
Spanish from Tenerife is one of the radical varieties of Spanish, with its foregrounding features of posteriorization and the descending of postnuclear segments, among which the nasal archiphoneme is to be found.
In this work, the realization of /N/ by Spanish speakers from Tenerife was analyzed in four phonological contexts: mid position, end of word before consonant, end of word before vowel, and prepausal. This study is supported on the principles of the Natural Polisystemic Model (Chela- Flores 1987, 1997 y 1998). The corpus consisted of 660 instances of the postnuclear /N/, obtained from a sample of 20 subjects, students of the University of La Laguna, Tenerife. The global results showed high levels of velarization (29,24 %). The contexts that most frequently favored this phenomenon was the prepausal (93,75 %), followed by the prevocalic (50,63 %), end of word before consonant (12,22 %), and finally the mid position (6,25 %). These results demonstrate the velarizing nature of this variety of Spanish from Tenerife, at least in terms of the realization of the postnuclear nasal phoneme.
L’espagnol de Téneriffe fait partie des variétés radicales de l’espagnol, dont une des caractéristiques est la position postérieur et le décroissement des segments post nucléaires, notamment, l’archiphonème nasal. Dans ce travail, on a analysé la réalisation de /N/ chez les hispanophones de Ténériffe dans quatre contextes phonologiques : médial, final de mot devant consonne, final de mot devant vocal et pré pausal. Cette étude s’appuie sur les principes du Modèle Poly-systémique Naturel (Chela-Flores 1987, 1997 et 1998). Le corpus a compris 660 instances de /N/ post nucléaire provenant d’un échantillon constitué par 20 informateurs, étudiants à l’Universidad de La Laguna, Ténériffe. Les résultats globaux ont montré des niveaux élevés de vélarisation (29,24%). Le contexte favorisant le plus l’occurrence de ce phénomène a été le pré pausal (93,75 %) suivi du pré vocalique (50,63 %), le final de mot devant consonne (12,22 %) et, finalement le médial (6,25 %). Ces résultats corroborent la nature vélarisante de la variété de l’espagnol de Ténériffe, au moins en ce qui concerne la réalisation du phonème nasal post nucléaire.
