"A propósito del léxico de cosméticos y afeites en textos españoles. Ensayo de pragmática histórica"

• Autores: Salvador López Quero
• Localización: Nueva revista de filología hispánica, ISSN-e 2448-6558, ISSN 0185-0121, Tomo 65, Nº 1, 2017, págs. 179-201
• Idioma: español
• DOI: 10.24201/nrfh.v65i1.2832
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este trabajo es un acercamiento al léxico de cosméticos y afeites en textos españoles desde la perspectiva de la pragmática histórica. Los términos analizados se documentan a partir de los siglos xiii (adobo, afeitar/afeitarse y afeite), xiv (aderezo), xv (aforrar, alabastro y albayalde), o xvi (abalorio, abanillo, acicalar, ajorcas y alamar). Son frecuentes las connotaciones negativas �muchas veces antifeministas y homófobas� de algunos de estos términos (abalorio, afeitar/afeitarse y afeite). También conviene señalar que todos estos términos no se refieren exclusivamente a las mujeres, sino que algunos se usan indistintamente para mujeres y hombres (aderezo, adobo y afeitar/afeitarse). Por último, se pone de manifiesto el sentido figurado de �piropo� del término adobo en el siglo xvi.

• Referencias bibliográficas
  • (Corpus tomado del CORDE)
  • Alcega, Juan de 2000 [1580-1589]. Libro de geometría, práctica y traza. Ed. Tomás Regalado López, CILUS, Salamanca.
  • Alfonso X 2002 [c. 1275]. General Estoria. Primera parte. Ed. Pedro Sánchez PrietoBorja, Universidad, Alcalá de Henares.
  • Alfonso X 2002a [a. 1284]. General Estoria. Quinta parte. Ed. Pedro Sánchez PrietoBorja, Universidad, Alcalá de Henares.
  • Alonso y de los Ruyzes de Fontecha, Juan 1999 [1606]. Diez privilegios para mujeres preñadas. Ed. María Purificación Zabía Lasala, Arco Libros,...
  • Arancel de precios y salarios de Cuenca 1974 [1462]. Ed. Paulino Iradiel Murugarren, Universidad, Salamanca.
  • Arce de Otálora, Juan de 1995 [c. 1550]. Coloquios de Palatino y Pinciano. Ed. José Luis Ocasar Ariza, Turner, Madrid.
  • Baeza, Hernando de 1868 [p. 1504]. Las cosas que pasaron entre los reyes de Granada. Ed. Emilio Lafuente y Alcántara, Sociedad de Bibliófilos...
  • Bocados de oro 1971 [a. 1250]. Ed. Mechthild Crombach, Romanistische Seminar der Universität Bonn, Bonn.
  • Boscán, Juan 1994 [1534]. Traducción de El cortesano de Baltasar de Castiglione. Ed. Mario Pozzi, Cátedra, Madrid.
  • Bustamante, Hernando de 1837 [1529]. Carta escrita al Emperador por Hernando de Bustamante y Diego de Salinas Ed. Martín Fernández de Navarrete,...
  • Carta Real Patente moderando la Pragmática de las mercadurías vedadas1829 [1565]. Imprenta Real, Madrid.
  • Casas, Fray Bartolomé de las 1992 [1527-1550]. Apologética historia sumaria. Eds. Vidal Abril Castelló et al., Alianza Editorial, Madrid.
  • Casas, Fray Bartolomé de las 1994 [c. 1527-1561]. Historia de las Indias. Ed. Paulino Castañeda Delgado, Alianza Editorial, Madrid.
  • Cervantes de Salazar, Francisco 1971 [1560]. Crónica de la Nueva España. Ed. Manuel Magallón, Atlas, Madrid.
  • Chirino, Pedro 1890 [1604]. Relación de las Islas Filipinas y de lo que en ellas han trabajado los padres de la Compañía de Jesús Imp. de...
  • CORDE: Real Academia Española: Banco de datos [en línea].
  • Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es.
  • Correas, Gonzalo 1967 [1627]. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Institut d’études Ibériques et Ibéro-Américaines...
  • Cortes de Toro 1863 [1369]. Real Academia de la Historia, Madrid. Cortes de Valladolid 1882 [1537]. Sucesores de Rivadeneyra, Madrid.
  • Delicado, Francisco 1994 [1528]. La lozana andaluza. Ed. Claude Allaigre, Cátedra, Madrid.
  • Espéculo de Alfonso X 2004 [a. 1260]. Ed. Pedro Sánchez-Prieto Borja, Universidad, Alcalá de Henares.
  • Floresta de philósophos 1904 [c. 1430]. Ed. R. Foulché-Delbosc, Revue Hispanique, Paris, núms. 37-40.
  • Fuero viejo de Castilla 1999 [1356]. Eds. Ángel Barrios García y Gregorio del Ser Quijano, CILUS, Salamanca.
  • García de Santa María, Gonzalo 1908 [a. 1485]. Evangelios e epístolas con sus exposiciones en romance. Eds. Isak Collijn y Erik Staaff, Uppsala...
  • Góngora y Argote, Luis de 1998 [1580-a. 1627]. Romances. Ed. Antonio Carreira, Quaderns Crema, Barcelona.
  • Historia troyana en prosa y verso 1976 [c. 1270]. Ed. Ramón Menéndez Pidal, Espasa Calpe, Madrid.
  • Inventario de los bienes de Diego González de Cuéllar 1998 [1580]. Ed. Mariano Maroto, Toledo. Inventarios Reales 1956-1959 [c. 1600]. Ed....
  • Libro de Apolonio 1992 [c. 1240]. Ed. Dolores Corbella, Cátedra, Madrid. Libro de astrología 2000 [a. 1500]. Eds. María Teresa Herrera y María...
  • Libro de los caballos 2000 [c. 1275]. Eds. María Teresa Herrera y María Nieves Sánchez, Universidad, Salamanca. Libro del cavallero Çifar...
  • López Pinciano, Alonso 1953 [1596]. Filosofía antigua poética. Ed. Alfredo Carballo Picazo, Instituto “Miguel de Cervantes”, Madrid.
  • Luna, Juan de 1874 [1619]. Diálogos familiares en lengua española. Ed. José María Sbarbi, Impr. Gómez Fuentenebro, Madrid.
  • Martorell, Joanot 1974 [1511]. Tirante el Blanco. Ed. Martín de Riquer, EspasaCalpe, Madrid.
  • Mejía, Pedro 1989-1990 [1540- c. 1550]. Silva de varia lección. Ed. Antonio Castro, Cátedra, Madrid.
  • Milán, Luis 1874 [1561]. El Cortesano, Imprenta de Aribau, Madrid. Monforte y Herrera, Fernando de 1952 [1622]. Relación de las fiestas que...
  • Montes, Enrique 1908 [1527]. Contratación de Sevilla. Relaciones formadas en la Casa de los pertrechos Ed. José Toribio Medina, Imprenta y...
  • Montoro, Antón de 1991 [c. 1445-1480]. Cancionero. Eds. Marcela Ciceri y Julio Rodríguez Puértolas, Universidad, Salamanca.
  • Ordenamiento de las cortes celebradas en Alcalá de Henares 1861 [1348]. Real Academia Española, Madrid.
  • Pérez, Martín 1999 [a. 1500]. Libro de las confesiones. Eds. María Teresa Herrera y Nieves Sánchez, Universidad, Salamanca.
  • Rosas de Oquendo, Mateo 1990 [1598]. Sátira hecha por Mateo Rosas de Oquendo a las cosas que pasan al Pirú. Ed. Pedro Lasarte, The Hispanic...
  • Rufo, Juan 1972 [1596]. Las seiscientas apotegmas. Ed. Alberto Blecua, Espasa Calpe, Madrid.
  • Sahagún, Fray Bernardino de 1990 [1576-1577]. Historia general de las cosas de Nueva España. Ed. Juan Carlos Temprano, Historia 16, Madrid.
  • Santa Cruz, Alonso de 1920 [c. 1550]. Crónica del Emperador Carlos V. Eds. Ricardo Beltrán y Antonio Blázquez, Real Academia de la Historia,...
  • Silva, Feliciano de 1988 [1534]. Segunda Celestina. Ed. Consolación Baranda, Cátedra, Madrid.
  • Tesoro de la medicina 1997 [1431]. Eds. María Teresa Herrera y María Estela González de Fauve, Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison.
  • Toledo, Abraham de 1987 [1250]. Moamín. Libro de los animales que cazan. Ed. Anthony J. Cárdenas, Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison.
  • Tratado de la Comunidad 1988 [c. 1370]. Ed. Frank Anthony Ramírez, Tamesis Books, London.
  • Villasandino, Alfonso de 1993 [1379-a. 1425]. Poesías [Cancionero de Baena]. Eds. Brian Dutton y Joaquín González Cuenca, Visor, Madrid.
  • Villena, Enrique de 1994 [1422-1425]. Tratado de fascinación o de aojamiento. Ed. Pedro M. Cátedra, Turner, Madrid.
  • Vives, Juan Luis 1995 [1528]. Instrucción de la mujer cristiana, traducido por Juan Justiniano. Ed. Elizabeth Teresa Howe, Fundación Universitaria...
  • Otras referencias
  • Alcalá, fray Pedro de 1505. “Vocabulista arávigo en letra castellana”, en Arte para ligeramente saber la lengua aráviga, Juan Varela, Granada....
  • Arellano Ayuso, Ignacio 1990. “Sobre el léxico de los afeites del Siglo de Oro y las dificultades del contexto. (A propósito del léxico de...
  • Arragel, Mose 1992 [1433]. La Biblia de Alba. An illustrated manuscript bible in castilian, Fundación de Amigos del Sefarad, Madrid. En NTLLE.
  • Ayala Manrique, Juan Francisco 1693-1729. Tesoro de la lengua castellana. En que se añaden muchos vocablos, Biblioteca Nacional de Madrid,...
  • Casas, Cristóbal de las 1570. Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Francisco de Aguilar y Alonso Escriuano, Sevilla. En NTLLE.
  • Castro, Américo (ed.) 1936. Glosarios latino-españoles de la Edad Media, CSIC, Madrid. (Anejos de la Revista de Filología Española, 22).
  • Castro y Rossi, Adolfo de 1852. Biblioteca Universal. Gran Diccionario de la Lengua Española, Semanario Pintoresco y de La Ilustración, Madrid,...
  • Corominas, Joan y José A. Pascual 1980. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Gredos, Madrid, 6 ts.
  • Corriente, Federico 1999. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Gredos, Madrid.
  • Covarrubias, Sebastián de 1611. Tesoro de la lengua castellana o española, Luis Sánchez, Madrid. En NTLLE.
  • Covarrubias, Sebastián de 1612. Suplemento al Thesoro de la lengua castellana de don Sebastián de Covarrubias, compuesto por el mismo autor...
  • Domínguez, Ramón Joaquín 1853. Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española (1846-47), Establecimiento de Mellado,...
  • Fernández de Palencia, Alonso 1490. Universal Vocabulario en latín y en romance, Paulus de Colonia Alemanus cum suis sociis, Sevilla. En NTLLE.
  • Guadix, Fray Diego de 1593. Recopilación de algunos nombres arábigos, Sevilla. En NTLLE.
  • Nebrija, Antonio de 1492. Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem, Salamanca.
  • Nebrija, Antonio de 1495. Vocabulario español-latino, [Impresor de la Gramática castellana], Salamanca. En ntlle.
  • Nieto Jiménez, Lidio y Manuel Alvar Ezquerra 2007. Nuevo tesoro lexicográfico del español (s. xiv-1726), Arco/Libros, Madrid.
  • NTLLE: Real Academia Española 2001. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, Madrid. En DVD-ROM.
  • Núñez de Taboada, Manuel 1825. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de esta...
  • Oudin, César 1607. Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor des deux langues françoise et espagnolle, Marc Orry, Paris. En NTLLE.
  • Pagés, Aniceto de 1904. Gran diccionario de la lengua castellana, autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos Tomo Segundo,...
  • Palet, Juan 1604. Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa Dictionaire tres ample de la langue espagnole et françoise, Matthieu...
  • Percival, Richard 1591. Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latine, John Jackson & Richard...
  • Real Academia Española 1726-1739. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza...
  • Real Academia Española 1770. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. Segunda impresión corregida y aumentada....
  • Real Academia Española 1780. Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más fácil...
  • Real Academia Española 1817. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Quinta edición, Imprenta Real, Madrid. En...
  • Real Academia Española 1884. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. Duodécima edición, Imprenta de D. Gregorio...
  • Rodríguez Navas y Carrasco, Manuel 1918. Diccionario general y técnico hispanoamericano, Cultura Hispanoamericana, Madrid.
  • En NTLLE.
  • Rosal, Francisco del 1611. Origen y etymología de todos los vocablos originales de la Lengua Castellana, Biblioteca Nacional, Madrid. En NTLLE.
  • Sánchez de la Ballesta, Alonso 1587. Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propriedad latina, Iuan y Andrés Renaut, Salamanca....
  • Sobrino, Francisco 1705. Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, Francisco Foppens, Bruxelles. En NTLLE.
  • Terreros y Pando, Esteban de 1786 [1767]. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas...
  • Terrón González, Jesús 1990. Léxico de cosméticos y afeites en el Siglo de Oro, Universidad de Extremadura, Cáceres.
  • Vittori, Girolamo 1609. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española. Thresor des trois langues françoise, italienne et espagnolle,...
  • Vocabulario de quatro lenguas, tudesco, francés, latino y español, muy prouechoso para los que quisieren aprender estas lenguas 1551. Bartolomé...