El texto fantástico en la pantalla, ¿calco o reescritura? El ejemplo de tres adaptaciones fílmicas de leyendas de Bécquer a finales del franquismo

• Autores: Justine Pédeflous
• Localización: Cuadernos de Aleph, ISSN-e 2174-8713, Nº. 9, 2017, págs. 175-196
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende estudiar las transformaciones operadas por la lógica visual de la película en el texto fantástico, a través de tres ejemplos concretos de adaptaciones de leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer entre 1974 y 1976. Se tratará de saber si la adaptación fílmica, mucho tiempo despreciada, puede recrear el universo del texto. Se procederá a una comparación de la trama de la(s) leyenda(s) utilizada(s) como soporte y de la de la película, lo que permitirá evidenciar algunas elecciones sintomáticas de la necesidad de modificar el texto para adaptarlo en la pantalla. En cuanto al género fantástico propiamente dicho, se estudiarán los medios empleados para visualizar un fenómeno sobrenatural que no se ve de manera inmediata en el texto.

  • English

    This article pretends to study the transformations made by the visual logic of the films in the fantastic text, throughout three concretes examples of adaptations of Gustavo Adolfo Bécquer’s legends between 1974 and 1976. The question is if the filmic adaptation, during a long time despised, can recreate the textual universe. We will compare the framework of the legend(s) used as a support and that of the film, in order to show some choices symptomatic of the necessity to modify the text to adapt it on screen. About the fantastic genre itself, we will study the processes used to visualize a supernatural phenomenon that not appears immediately in the text

• Referencias bibliográficas
  • «La Cruz del Diablo», AGA, 36, 04556 (Archivo General de Administración).
  • ANÓNIMO (1973), «Tres leyendas de Bécquer serán llevadas al cine», La Vanguardia (24 de junio).
  • ANÓNIMO (1975): «Flojo ensayo de terror a la española: “La cruz del diablo”», ABC (Madrid), (2 de abril).
  • ANÓNIMO (2010): «La Cruz del Diablo», Blog «La Abadía de Berzano. El rincón de los cinegados más desprejuiciados» (10 de diciembre), en [https://cerebrin.wordpress.com/2010/12/10/la-cruz-del-diablo/trackback/]...
  • BATTLE CAMINAL, Jordi (1998): «La cruz del diablo», La Vanguardia (3 de septiembre).
  • BECERRA SUÁREZ, Carmen, y PÉREZ PICO, Susana (2010): «La traducción de la intimidad psíquica a la pantalla», en José Antonio Pérez Bowie (ed.),...
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1860]): «La cruz del diablo», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1861a]): «La ajorca de oro», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1861b]): «El monte de las ánimas», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1861c]): «Los ojos verdes», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1861d]): «Maese Pérez el organista», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1862a]): «El rayo de luna», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1862b]): «El Miserere», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • BÉCQUER, Gustavo Adolfo (2006, [1863]): «La promesa», en Leyendas, ed. P. Izquierdo, Madrid, Cátedra.
  • CAILLOIS, Roger (1973): Au coeur du fantastique, en Euvres, Paris, Gallimard.
  • CRUZ TIENDA, Ada (2015): Los inicios de lo fantástico en la televisión española: Historias para no dormir y su herencia audiovisual (1966-1976),...
  • ESPAGNE, Michel (2013): «La notion de transfert culturel», Revue Sciences-Lettres, en [http://rsl.revues.org/219] (Consultado: 18/03/2016).
  • FERNÁNDEZ, Benito (1979): «Una productora sevillana podría realizar una serie para TVE», ABC Sevilla (21 de octubre).
  • FERNÁNDEZ, Luis Miguel (2014): Escritores y televisión durante el franquismo (1956-1975), Salamanca, Ediciones Universidad Salamanca.
  • GARCÍA DE MORA, Miguel (1975): «Estreno en España de “La cruz del diablo”, película inspirada en leyendas de Bécquer», La Vanguardia (21 de...
  • MARTÍN-MÁRQUEZ, Susan L. (1994): «La literatura proyectada por una lente feminista: Josefina Molina y la adaptación cinematográfica», Letras...
  • PEÑA-ARDID, Carmen (1992): Literatura y cine, Madrid, Cátedra.
  • PULIDO, Javier (2009): «Entrevista a Paul Naschy», Blog «Miradas de cine», Archivo 2002-2015 (9 de diciembre), en [http://archivo.miradasdecine.es/actualidad/2009/12/entrevista-paulnaschy.html]...
  • TODOROV, Tzvetan (1970): Introduction à la littérature fantastique, Paris, Seuil.
  • VAX, Louis (1965): La séduction de l’étrange. Etude sur la littérature fantastique, Paris, PUF.
  • CHIC, Antonio (dir.), y BRASÓ, Enrique (guión), (1976): Maese Pérez el organista, en Cuentos y leyendas, TVE, 2 de enero.
  • GILLING, John (dir.), y NASCHY, Paul y PORTO, Juan José y GILLING, John (guión), (1975), La cruz del diablo.
  • MOLINA, Josefina (dir.), y SALVIA, R.J. y GARCÍA SERRANO, R. (guión), (1974): La promesa, en Cuentos y leyendas, TVE, 3 de diciembre.