Resumen de Un posible caso de contaminación en la tradición textual del Caballero dama de Cristóbal de Monroy y Silva

Paolo Pintacuda

• español

  En la tradición textual de la comedia de Monroy y Silva El caballero dama, un testimonio especialmente autorizado, que representa una de las dos ramas procedentes del arquetipo, parece presentar un caso de contaminación. El fenómeno resulta de notable interés ecdótico, porque lleva el editor del texto, a la hora de seleccionar las variantes adiaforas, a inclinarse hacia la otra rama.

• English

  In the textual tradition of the comedy of Monroy y Silva El caballero dama, a particularly authorized testimony, which represents one of the two branches from the archetype, seems to present a case of contamination. The phenomenon is of remarkable ecdotic interest, because the editor of the text, when selecting the equally acceptable variants, inclines towards the other branch.