Resumen de “Primero, no deseperarás”: algunas reflexiones sobre la contaminación y la zarzuela Acis y Galatea de Cañizares

Giuseppe Mazzocchi

• español

  Este ensayo analiza la tradición textual de la zarzuela Acis y Galatea de José de Cañizares (1708) a la luz de un testimonio hasta ahora no tenido en cuenta. De ahí, se desarrollan unas consideraciones sobre la transmisión del teatro musical y más en general sobre la conducta del editor neolachmanniano ante el fenómeno de la contaminación.

• English

  This essay analyzes the textual tradition of zarzuela Acis y Galatea by José de Cañizares (1708) in light of a so far unstudied manuscript. This case study encourages some reflections on textual contamination in musical theatre and more in general on the conduct of a neo-lachmannian editor studying such a phenomenon.