La Literatura oral sefardí: balance del pasado y perspectivas de futuro

• Díaz-Mas, Paloma ^[1]
  1. [1] Consejo Superior de Investigaciones Científicas

     Consejo Superior de Investigaciones Científicas

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de Literatura Oral, ISSN-e 2173-0695, Nº. Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: Los paisajes de la voz. Literatura oral e investigaciones de campo), págs. 79-104
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/blo.vextrai1.3
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece una aproximación crítica a las principales labores de documentación y estudios centrados en la literatura sefardí de tradición oral desde los primeros trabajos de campo hasta la actualidad.

  • English

    This article offers a review of the main contributions to fieldwork, documentation and other related topics on the Sephardic oral literature, from the earliest attested examples to the present.

• Referencias bibliográficas
  • AFRICANO FERNÁNDEZ [Ramón Fernández Lestón] (1918): España en África y el peligro judío. Apuntes de un testigo, Santiago [de Compostela],...
  • ALBERTI-KLEINBORT, Eleonora Noga (1984): «El romancero judeo-español en Argentina, Chile y Paraguay», La Coronica, 12, pp. 275-276.
  • ALBERTI-KLEINBORT, Eleonora Noga (1984): «Tres romances de la tradición oral judeo-española. Algunas versiones recogidas en Buenos Aires»,...
  • ALBERTI DE KLEINBORT, Eleonora (1999): «Un manuscrito marroquí de romances judeoespañoles recuperado en Buenos Aires», Studia Hispánica Medievalia,...
  • ALBERTI-KLEINBORT, Eleonora Noga (2001): «La tradición oral sefardí en Sudamérica. Un Archivo Documental de Argentina», Neue Romania ,24 (=Judenspanisch...
  • ALEXANDER-[FRIZER], Tamar (2006-2007): «Komo puede ser? L’art de la devinette dans la culture judéo-espagnole», Yod: revue des études hebraïques...
  • ALEXANDER-FRIZER, Tamar (2008): The Heart is a Mirror: the Sephardic Folktale, Detroit, Wayne State University Press.
  • ALEXANDER FRIZER, Tamar y BENTOLILA, Yaakov (2008): La palabra en su hora es oro: el refrán judeo-español del Norte de Marruecos, Jerusalem,...
  • ALPERT, Michael (2005): «Dr. Angel Pulido and philo-Sephardism in Spain», Jewish Historical Studies, 40, pp. 105-119.
  • ALVAR, Manuel (1969): Endechas judeo-españolas (ed. refundida y aumentada), Madrid, CSIC.
  • ALVAR, Manuel (1971): Cantos de boda judeo-españoles, Madrid, CSIC.
  • ANAHORY-LIBROWICZ, Oro (1980): Florilegio de romances sefardíes de la diáspora (Una colección malagueña), Madrid, Cátedra-Seminario Menéndez...
  • ANAHORY-LIBROWICZ, Oro (1988): Cancionero Séphardi du Québec, Collège du Vieux Montréal.
  • ARMISTEAD, Samuel G. (1978): El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones), Madrid, Cátedra...
  • ARMISTEAD, Samuel G. (1993): «Judeo-Spanish Traditional Poetry in the United States», en Sephardim in the Americas. Studies in Culture and...
  • ARMISTEAD, Samuel G. (2001): «Seis cantos de boda judeo-españoles (mss. de Américo Castro)», en La eterna agonía del Romancero: Homenaje a...
  • ARMISTEAD, Samuel G. (2011): «Judeo-Spanish Traditional Literature: Half a Century of Fieldwork and Scholarship», European Judaism, 44, n.º...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1960): «Hispanic Balladry among the Sephardic Jews of the West Coast», Western Folklore, 19,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1962): Diez romances hispánicos en un manuscrito sefardí de la Isla de Rodas, Universitá di Pisa.
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1965): «Judeo-Spanish Ballads in a Ms. by Salomon Israel Cherezli», en Studies in Honor of M....
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1970): «Para un gran Romancero sefardí», en Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1971): The Judeo-Spanish Ballad Chapbooks of Yacob Abraham Yoná, Berkeley-Los Ángeles-London,...
  • DOI: https://doi.org/10.9783/9781512800203
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1971): «Un aspecto desatendido de la obra de Américo Castro», en Estudios sobre la obra de Américo...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1973): «El cancionero judeo-español de Marruecos en el siglo XVIII (Incipits de los Ben-Çur)»,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1976): «El romancero judeo-español de Marruecos: breve historia de las encuestas de campo», en...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (eds.) (1977): Romances Judeo-españoles de Tánger (recogidos por Zarita Nahón), Madrid, Cátedra...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1979): «Sobre los romances y canciones judeoespañoles recogidos por Cynthia M. Crews», Estudios...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1979): Tres calas en el Romancero sefardí (Rodas, Jerusalén y Estados Unidos), Madrid, Castalia.
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1981): Judeo-Spanish Ballads from New York. Collected by Maír José Benardete, Berkeley / Los...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1982): En torno al romancero sefardí (Hispanismo y balcanismo de la tradición judeo-española),...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1983): «Adivinanzas judeo-españolas de Turquía: los 'enigmas' del rabino Menahem `Azoz»,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. y SILVERMAN, Joseph H. (1998): «Nueve adivinanzas de Estambul: Colección Milwitzky», Sefarad, 58, pp. 31-60.
  • ARMISTEAD, Samuel G., SILVERMAN, Joseph H. y HASSÁN, Iacob M. (1981): Seis romancerillos de cordel sefardíes, Madrid, Castalia.
  • ARMISTEAD, Samuel G., SILVERMAN, Joseph H. y KATZ, Israel J. (1986): Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition I. Epic Ballads, Berkeley /...
  • ARMISTEAD, Samuel G., SILVERMAN, Joseph H. y KATZ, Israel J. (1994): Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition, II Carolingian Ballads (1):...
  • ARMISTEAD, Samuel G., SILVERMAN, Joseph H. y KATZ, Israel J. (2006): Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition, IV, Carolingian Ballads (3):...
  • ARMISTEAD, Samuel G., SILVERMAN, Joseph H. y KATZ, Israel J. (2008): Judeo-Spanish Ballads from Oral Tradition. III Carolingian Ballads (2):...
  • AROVICH DE BOGADO, Vilma H. (s. a.): «Nuevas canciones sefardíes recogidas en el nordeste argentino», Nordeste (2.ª época), 1 (s. a.), pp....
  • ASENSIO JIMÉNEZ, Nicolás y SÁNCHEZ BELLIDO, Sara (eds.) (2015): Lengua y cultura sefardí. Estudios en memoria de Samuel G. Armistead, Madrid,...
  • ATTÍAS, Moshé (1961): Romancero Sefaradí: Romanzas y cantes populares en judeo-español, Jerusalem, Instituto Ben-Zvi.
  • ATTÍAS, Moshé (1972): Cancionero judeo-español, Jerusalem, Centro de Estudios sobre el Judaísmo de Salónica.
  • AVENARY, Hanoch (1960): «Études sur le cancionero judéo-espagnol (XVIe et XVIIe siècles)», Sefarad, 20, pp. 377-394.
  • AVENARY, Hanoch (1971): «Cantos españoles antiguos mencionados en la literatura hebrea», Anuario Musical, 25, pp. 67-79.
  • BARUH, Kalmi (1933): «Spanske romanse bosanskih Jevreja», en Godisnjak, Sarajevo / Belgrado, pp. 272-288.
  • BENDAYAN DE BENDELAC, Alegría (1987): Los Nuestros. Sejiná, Letuarios, Jaquetía y Fraja. Un retrato de los sefardíes del norte de Marruecos...
  • BÉNICHOU, Paul (1968): Romancero judeo-español de Marruecos, Madrid, Castalia.
  • BENMAYOR, Rina (1979): Romances judeo-españoles de Oriente. Nueva recolección, Madrid, Cátedra Seminario Menéndez Pidal / Gredos.
  • BENOLIEL, José (1926-1952): «Dialecto judeo-hispano-marroquí o Hakitía», Boletín de la Real Academia Española, 13 (1926), pp. 209-233, 342-363,...
  • BENOUDIS BASÍLIO, Kelly (ed.) (2007): Romances de Alcácer Quibir, Lisboa, Colibri / Centro de Estudos Comparatistas.
  • BEN-UR, Aviva (2009): Sephardic Jews in America. A Diasporic History, New York / London, New York University Press.
  • BESSO, Henri V. (1961): «Don Ramón Menéndez Pidal and the Romancero sefardí», Sefarad, 21, pp. 343-374.
  • Besso, Henri V. (1968): «Los sefardíes y el idioma castellano», Revista Hispánica Moderna, XXXIV (1968), pp. 176-193.
  • BOROVAYA, Olga (2012): Modern Ladino Culture: Press, Belles Lettres, and Theater in the Late Ottoman Empire, Indiana University Press.
  • CARRACEDO, Leonor y ROMERO, Elena (1981): «Refranes publicados por Ya`acob A. Yoná (edición concordada) y bibliografía del refranero sefardí»,...
  • CATALÁN, Diego (2001): El Archivo del Romancero, patrimonio de la Humanidad. Historia documentada de un siglo de Historia, Madrid, Fundación...
  • COHEN, Judith R. (1988): Judeo-Spanish Songs in the Sephardic Communities of Montreal and Toronto: Survival, Function and Change, Tesis doctoral,...
  • COHEN, Judith (1995): «Romancing the Romance: Perceptions (and Boundaries) of the Judeo-Spanish Ballad», en Ballads and Boundaries: Narrative...
  • COHEN, Judith R. (1995): «Women's Roles in Judeo-Spanish Song Traditions», en Active Voices: Women in Jewish Culture, Maurie Sacks (ed.),...
  • COHEN, Judith R. (1996): «“Pero la voz es muy educada”: Reactions to Evolving Styles in Judeo-Spanish Songs Performance», en Hommage à Haïm...
  • COHEN, Judith R. (1999): «Back to the Future: New Traditions in Judeo-Spanish Song», en From Iberia to Diaspora. Studies in Sephardic History...
  • COHEN, Judith R. (2007): «Je chante en bas, esperando el taxi: la música de los romances sefardíes de Alcazarquivir vista por la gente que...
  • COHEN, Judith R. (2011): «“No so komo las de agora” (I’m Not Like Those Modern Girls): Judeo-Spanish Songs Meet the Twenty-First Century»,...
  • COLLIN, Gaëlle y STUDEMUND-HALÉVY, Michael (2005): «En kada dedo tenia una maravia. Contribution à la parémiologie judéo-espagnole de Plovdiv...
  • CREWS, Cynthia M. (1932): «Judaeo-Spanish Folktales in Macedonia», Folk-lore, 43, pp. 193-225.
  • CREWS, Cynthia M. (1955): «A Salonica Conseja», Le Judaïsme Sephardi, 6 (marzo), pp. 278-279.
  • CREWS, Cynthia M. (1955): «Two Salonica Consejicas», Le Judaïsme Sephardi ,7 (junio), pp. 294-295.
  • CREWS, Cynthia M. (1979): «Textos judeo-españoles de Salónica y Sarajevo con comentarios lingüísticos y glosario», Estudios sefardíes, 2,...
  • DANON, Abraham (1896): «Recueil de romances judéo-espagnoles chantées en Turquie», Revue des Études Juives, XXXII, pp. 102-123, 263-275; XXXIII,...
  • DANON, Abraham (1896-97): «Les superstitions des juifs ottomans», Mélusine, 8, pp. 265-281.
  • DÍAZ GONZÁLEZ, Diana (2012): «La labor de folclorista de Manuel Manrique de Lara en el contexto de su vida y obra», Cuadernos de Música Iberoamericana,...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (1994): «Los romances tetuaníes del manuscrito de Luna Bennaim», en De balada y lírica, 2. 3.er Coloquio Internacional del...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2001): «Corresponsales de Ángel Pulido e informantes de Menéndez Pidal: dos mundos sefardíes», en Los trigos ya van en flores....
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2003): «Escritura y oralidad en la literatura sefardí», Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, 11, pp. 37-57.
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2007): «Cuadernos de mujeres: el cuaderno de Clara Benoudis y otras colecciones manuscritas de cantares tradicionales sefardíes»,...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2008): «Las mujeres sefardíes del Norte de Marruecos en el ocaso de la tradición oral», El Prezente. Studies in Sephardic...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2009): «Folk Literature among the Sephardic Bourgeois Women at the Beginning of the Twentieth Century», European Journal...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2013): «Musulmanes y judíos en la literatura africanista española: tres testimonios de principios del siglo XX», Lusitania...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2015): «El romancero sefardí de Azibuena Barujel, o las complejas relaciones entre tradición oral y transmisión escrita»...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2015): «Ramón Menéndez Pidal y la cultura sefardí» en Lengua y cultura sefardí. Estudios en memoria de Samuel G. Armistead,...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2016, en prensa): «Marcelino Menéndez Pelayo, editor de romances sefardíes», Abenámar. Cuadernos de la Fundación Ramón Menéndez...
  • DÍAZ-MAS, Paloma (2017): «The Hispanic Legacy and Sephardic Culture. Sephardim and Hispanists in the First Half of the 20th Century», en Sepharad...
  • DÍAZ-MAS, Paloma y MARTÍN ORTEGA, Elisa (eds.) (2016): Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX-XXI, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana...
  • DÍAZ-MAS, Paloma y SÁNCHEZ-PÉREZ, María (eds.) (2010): Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo: identidad y mentalidades, Madrid,...
  • DÍAZ-MAS, Paloma y SÁNCHEZ PÉREZ, María (2013): Los sefardíes y la poesía tradicional hispánica del siglo XVIII. El Cancionero de Abraham...
  • FONTES, Manuel da Costa et al (1997): O Romanceiro Portugues e Brasileiro: Índice temático e bibliográfico, Madison (Wisconsin), Hispanic...
  • FRENK, Margit (2003): Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII), Madrid, Castalia.
  • GALANTE, Abraham (1903): «Quatorze romances judéo-espagnols», Revue Hispanique, X, pp. 544-606.
  • HABOUCHA, Reginetta (1992): Types and Motifs of the Judeo-Spanish Folktales, New York/London, Garland.
  • HAVASSY, Rivka (2010): «“Si mosós no las vamos a recoger...”: The songbooks of Emily Sene and Bouena Sarfatty-Garfinkle», en Díaz-Mas, Paloma...
  • HAVASSY, Rivka (2012): «El cancionero judeoespañol en transición: Un estudio de dos compilaciones de mujeres sefarditas del siglo XX», Ladinar,...
  • HEMSI, Albert (1932-1973): Coplas sefardíes (Chansons judéo-espagnoles), series I-V, Alejandría, Ed. Orientale de Musique, 1932-1938; series...
  • HEMSI, Albert (1995): Cancionero sefardí, Edwin Seroussi (ed. e intr.), en colaboración con Paloma Díaz-Mas, José Manuel Pedrosa y Elena Romero,...
  • JOVANOVIC, Zeljko (2014): «Haim Davičo’s Text Ženske Šale (Women’s Jokes): A Sephardic Folktale Or a Serbian Translation of Tirso de Molina’s...
  • JOVANOVIC, Zeljko (2015): «Landarico in the Work of Haim S. Davico and Laura Papo: The Domestication of the Spanish Ballad to the Serbian...
  • JOVANOVIC, Zeljko (2016): «Gina Camhy: una primera aproximación a la vida y obra de la autora sefardí de Bosnia», en Díaz-Mas y Martín Ortega...
  • KOEN-SARANO, Matilda (1986): Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola, Jerusalem, Kana.
  • KOEN-SARANO, Matilda (1991): Djoha ke dize? Kuentos populares djudeo-espanyoles, Jerusalem, Kana.
  • KOEN-SARANO, Matilda (1994): Konsejas i konsejikas: Del mundo djudeo-espanyol, Jerusalem, Kana.
  • KOEN-SARANO, Matilda (1995): De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos Sefaradís, Zaragoza, Ibercaja.
  • KOEN-SARANO, Matilda (1999): Tabelas de verbos en djudeo-espanyol (ladino), Yerushaláyim, Edisión de la Autora.
  • KOEN-SARANO, Matilda (1999): «Experiensas I konkluziones en el kampo de la ensenyansa de la lingua I la kultura djudeo-espanyola», en Proceedings...
  • KOLONOMOS, Jamila (ed.) (1978): Proverbs, Sayings and Tales of the Sephardi Jews of Macedonia Belgrado, Savez Jevrejskih OpHtina Jugoslavije.
  • KOLONOMOS, Zamila (2005): Sinteyas de los Sefardes de la Makedonia: memoria, uzos, mantinision, Skopje, Jewish Community of Macedonia.
  • KOLONOMOS, Zamila (2006): Monastir sin Djudios, Skopje, la autora.
  • KOLONOMOS, Zamila (2008): Monastir without Jews. Recollection of a Jewish Partisan in Macedonia, New York, Foundation for the Advancement...
  • LACASTA, Javier, GONZÁLEZ SANZ, Carlos y DE LA TORRE, Álvaro (2003): «Arcadio de Larrea, in memoriam», Rolde: Revista de cultura aragonesa,...
  • LARREA PALACÍN, Arcadio de (1952): Cancionero judío del norte de Marruecos: Romances de Tetuán, Madrid, Instituto de Estudios Africanos del...
  • LARREA PALACÍN, Arcadio de (1952-53): Cuentos populares de los judíos del norte de Marruecos, Tetuán, Editora Marroquí-Instituto General Franco...
  • LARREA PALACÍN, Arcadio de (1954): Cancionero judío del norte de Marruecos: Canciones rituales hispano-judías, Madrid, Instituto de Estudios...
  • LIEBL, Christian (ed.) (2009): Judeo-Spanish from the Balkans: The Recordings by Julius Subak (1908) and Max A. Luria (1927) Verlag der Österreichischen...
  • LIEBL, Christian (2010): «“Avíe una vez…”: Julius Subak, Max A. Luria and phonographic field research among Sephardic communities in the Balkens»,...
  • LURIA, Max A. (1930): «A Study of the Monastir Dialect of Judeo-Spanish Based on Oral Material Collected in Monastir, Yugo-Slavia», Revue...
  • MARTÍN DURÁN, Andrés Manuel (2004): «Noticia de los romances y canciones de la tradición oral sefardí grabados por Federico de Onís en Nueva...
  • MARTÍNEZ RUIZ, Juan (1963): «Textos judeo-españoles de Alcazarquivir (Marruecos) (1948-1951)», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares,...
  • MARTÍNEZ RUIZ, Juan (1963): «Poesía sefardí de carácter tradicional (Alcazarquivir)», Archivum, XIII, pp. 79-215.
  • MARTÍNEZ RUIZ, Juan (1988-89): «Poesía sefardí tradicional inédita de Alcazarquivir (Marruecos), años 1948-1951», Miscelánea de Estudios Arabes...
  • MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino (1900), Antología de poetas líricos castellanos (tomo X)- Romances recogidos de la tradición oral, vol. III, Madrid,...
  • MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1906-1907): «Catálogo del romancero judío-español», Cultura española, IV (1906), pp. 1.045-1.077; V (1907), pp. 161-199.
  • MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1953): Romancero hispánico (Hispano-portugués, americano y sefardí). Teoría e historia, Madrid, Espasa Calpe, 2 vols.
  • MENÉNDEZ PIDAL, Ramón y BENOLIEL, José (1905): «Endecha de los judíos españoles de Tánger», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, IX,...
  • MOLHO, Michael (1950): Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica, Madrid-Barcelona, CSIC.
  • MOLHO, Michael (1960): Literatura sefardita de Oriente, Madrid / Barcelona, CSIC.
  • NAVARRO TOMÁS, Tomás (1932): Archivo de la palabra: trabajos realizados en 1931, Madrid, Centro de Estudios Históricos.
  • ORTEGA, Manuel (1919): Los hebreos en Marruecos, Madrid, Ediciones Nuestra Raza.
  • PAPO, Eliezer (2011): «Entre la modernidad y la tradición, el feminismo y la patriarquia: Vida y obra de Laura Papo “Bohoreta”, primera dramaturga...
  • PAPO, Eliezer (2012): «Estado de la investigación y bibliografía anotada de la obra literaria de Laura Papo “Bohoreta”» Sefarad, 72, pp. 123-144.
  • PAPO, Eliezer (2016): «Avia de ser, escena de la vida de un tiempo, kon romansas, de Laura Papo “Bohoreta”: edision sientifika, anotada i...
  • PEDROSA, José Manuel (1993): «Los fondos documentales de poesía tradicional sefardí en el Archivo Folklórico (Proyecto Folklor) de la Radiodifusión...
  • PEDROSA, José Manuel (1995): «Coplas sefardíes y pliegos de cordel hispánicos», Sefarad, 55, pp. 335-357.
  • PEDROSA, José M. (1995): Las dos sirenas y otros estudios de literatura tradicional (De la Edad Media al siglo XX), Madrid, Siglo XXI.
  • PEDROSA, José Manuel (2003): «Los Cuentos hermosos de reír de Yoná: tradición sefardí, tradición hispánica, tradición universal», Acta Romanica...
  • POMEROY, Hilary S. (2005): An Edition and Study of the Secular Ballads in the Sephardic Ballad Notebook of Halia Isaac Cohen, Newark (Delaware),...
  • PUIG-SAMPER MULERO, Miguel Ángel (ed.) (2007): Tiempo de investigación. JAE- CSIC, cien años de ciencia en España, Madrid, CSIC.
  • PULIDO FERNÁNDEZ, Ángel (1904): Los israelitas españoles y el idioma castellano, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra.
  • PULIDO FERNÁNDEZ, Ángel (1905): Españoles sin patria y la raza sefardí, Madrid, E. Teodoro.
  • RESIDENCIA DE ESTUDIANTES (1998): Voces de la edad de Plata. Grabaciones originalesrealizadas por el Centro de Estudios Históricos (1931-...
  • ROMERO, Elena (1992): La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, Mapfre.
  • ROMERO, Elena (2011): «Sephardi Coplas: Characteristics and Bibliography», European Judaism, 44.1 (Spring), pp. 72-83.
  • ROMEU FERRÉ, Pilar (2012): Guía bibliográfica de memorias sefardíes. Sefardíes originarios del imperio otomano (1950-2011), Barcelona, Tirocinio.
  • SÁNCHEZ MOGUEL, Antonio (1890): «Un romance español en el dialecto de los judíos de Oriente», Boletín de la Real Academia de la Historia,...
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2010): «Entre escritura y oralidad: cuentos tradicionales en el periódico sefardí Yerushalayim (1909)», en Díaz-Mas,...
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2010): «Los refranes de la revista sefardí Yerushalayim (1909)», Paremia, 19, pp. 53-60.
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2013): «Acertijos y adivinanzas en el periódico sefardí Ilustra Güerta de Historia (Viena, 1880-1882)» Sefarad, 73,...
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2013): «Tradición y modernidad: la fábula La rapoza se va al hadjilik en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica,...
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2015): «La fábula esópica: transmisión y difusión en la cultura sefardí contemporánea», Lectura y Signo.Revista de literatura,...
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2015): «Pervivencias del cuento medieval en la tradición sefardí contemporánea», Revista de poética medieval, 29, pp....
  • SÁNCHEZ-PÉREZ, María (2016): «El humor en la prensa sefardí: chistes publicados en periódicos judeoespañoles (siglos XIX y XX)», Miscelánea...
  • SÁNCHEZ RON, José Manuel (ed.) (1988): 1907-1987. La Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas 80 años después....
  • SEROUSSI, Edwin (1990): «The Growth of the Judeo-Spanish Folksong Repertory in the 20th Century» en Tenth World Congress of Jewish Studies...
  • SEROUSSI, Edwin (1990): «The Turkish Makam in the Musical Culture of the Ottoman Jews: Sources and Examples», Israel Studies in Musicology,...
  • SEROUSSI, Edwin (1999): «Hacia una tipología musical del cancionero sefardí», en Jewish Studies at the Turn of the 20th Century, Judith Targarona...
  • SEROUSSI, Edwin (2003): «Archivists of Memory: Written Folksong Collections of 20th century Sephardi Women», en Music and Gender: Perspectives...
  • SEROUSSI, Edwin (2009): Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes hebreas (siglos XV-XIX), Madrid, CSIC.
  • SEROUSSI, Edwin (2011): «Un cancionero hebreo-español del siglo XVI (Ms. Guenzburg 1224)», en Estudios sefardíes dedicados a la memoria de...
  • SHAUL, Moshe y REKEM, Yoel (eds.) (s.a.): Kantes djudeo-espanyoles del Proyekto Folklor de Kol Israel, Jerusalem, Sefarad-Sosietad para la...
  • STUDEMUND-HALEVY, Michael (2010): «Shem Tov Semo, Sefardi Vienna and the cradle of Judezmo philology», en Díaz-Mas y María Sánchez Pérez (eds.),...
  • SUBAK, Julius (1906): «Zum Judenspanischen», Zeitschrift für Romanische Philologie, XXX, pp. 129-185.
  • SUBAK, Julius (1910): «Vorläufiger Bericht über eine im Auftrage der Balkan-Kommission der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien unternommene...
  • TUTUNOVIC, Drita (2008): Ya sponto la luna. Kantigas, konsejas, refranis. Izgreva mesec. Pesme, price, poslovice, Beograd [Belgrado], Naucna...
  • VAROL-BORNES, Marie-Christine (2010): Le proverbier glosé de Mme Flore Guerón Yeschua-Judéo-espagnol (Bulgarie), Paris, Geuthner.
  • VIDAKOVIC-PETROV, Krinka (2016): «Jamila Andjela Kolonomos: de las memorias al libro conmemorativo», en en Díaz-Mas y Martín Ortega 2016,...
  • WAGNER, Max Leopold (1930): Caracteres generales del judeoespañol de Oriente, Madrid, Anejos de la Revista de Filología Española.
  • WEICH-SHAHAK, Susana (1989): Judeo-Spanish Moroccan Songs for the Life Cycle. Cantares Judeo Españoles para el Ciclo de la Vida, Jerusalem,...
  • WEICH-SHAHAK, Susana (2012): Moroccan Sephardic Romancero. Anthology of an Oral Tradition, Santa Fe, Gaon Books.
  • WEICH-SHAHAK, Susana (2013): El ciclo de la vida en el repertorio musical de las comunidades sefardíes de Oriente. Antología de tradición...
  • WEICH-SHAHAK, Susana (2013): Ventanas altas de Saloniki. Sephardic songs, coplas and ballads from Thessaloniki Universidad de Haifa (Department...
  • WIENER, Leo (1903-1904): «Songs of the Spanish Jews in the Balkan Peninsula», Modern Philology, I, pp. 205-216, 259-274