Rastreo por Zamora y búsqueda de puentes a la Antigüedad

• González Matellán, José Manuel ^[1]
  1. [1] IES Aliste
• Localización: Boletín de Literatura Oral, ISSN-e 2173-0695, Nº. Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: Los paisajes de la voz. Literatura oral e investigaciones de campo), págs. 415-437
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/blo.vextrai1.19
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo ofrece una aproximación crítica a las principales labores de documentación y estudios sobre la literatura oral de Zamora (España) desde los primeros trabajos de campo hasta la actualidad.

  • English

    This article offers a review of the main contributions to fieldwork, documentation and other related topics on the Zamora’s (Spain) oral literature, from the earliest attested examples to the present.

• Referencias bibliográficas
  • ALDAN (2014): «Una historia rural: Lomax, Miles Davis y el afilador», Blog Ceres Ecotur, 09/dic./2014. URL:
  • http://ceres-ecotur.com/ruralidad/una-historia-ruralmiles-davis-y-el-afilador/.
  • ALOLLANO (2002): La tonada del cardo [Grabación sonora], trascripción, dirección Miguel Manzano, Madrid, Radiotelevisión Española.
  • ALOLLANO (2003): Las vueltas que da el mundo [Grabación sonora], Miguel Manzano (trascr., dir.), Madrid, Radiotelevisión Española.
  • ALOLLANO (2004): Del olor de la hierbabuena [Grabación sonora], Miguel Manzano (trascr., dir.), Madrid, Radiotelevisión Española.
  • ALOLLANO (2005): Son las 9 [Grabación sonora], Miguel Manzano (trascr., dir.), Valladolid, Fundación Villalar-Castilla y León.
  • ALOLLANO (2006): Al son del agua que corre [Grabación sonora], Miguel Manzano (trascr., dir.), Madrid, Radiotelevisión Española.
  • ALONSO PONGA, José Luis (1986): «Pastorada de Carrascal (Zamora)», Revista de Folklore, 67, pp. 27-29.
  • ANDRÉS OLIVEIRA, Julia (2015): Cancionero tradicional de Sayago, Julia Andrés Oliveira [et al.] (estud., transc.), Juan Antonio Panero (recop.,...
  • Antología de villancicos [Grabación sonora]: música tradicional de Navidad de las comarcas Campos, Pan y Norte Duero de Zamora (2012), Pablo...
  • ANTÓN RODRÍGUEZ, Emilio (1995): Música popular zamorana [Música impresa], Instituto de Estudios Zamoranos.
  • ARGUEDAS, José María (1987): Las comunidades de España y del Perú [1968], Madrid, Instituto de Cooperación Iberoamericana / Ministerio de...
  • ARMISTEAD, Samuel G. (1978): El romancero judeo-español en el archivo Menéndez Pidal: (catálogo-índice de romances y canciones), Selma Margaretten,...
  • ARMISTEAD, Samuel G. (1994): «La poesía oral improvisada en la tradición hispánica», en La décima popular en la tradición hispánica: actas...
  • ASOCIACIÓN ETNOGRÁFICA BAJO DUERO (2005): El baile y la canción tradicional en Zamora [Grabación sonora]: 25 años, Madrid, Tecnosaga.
  • ASENSIO LLAMAS, Susana (2011): «Eduardo Martínez Torner y la Junta para Ampliación de Estudios en España», Arbor, CLCCCVII, 751 (Sept.-Oct.),...
  • http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/1356/1365.
  • ASOCIACIÓN ETNOGRÁFICA DON SANCHO (2014): A la rola [Grabación sonora], Zamora, Asociación Etnográfica Don Sancho.
  • AVITIA HERNÁNDEZ, Antonio (2011): Cancionero durangueño, Instituto de Cultura del Estado de Durango. URL:
  • http://www.bibliotecas.tv/avitia/CancioneroDurangueno.pdf
  • BENITO RIESCO, Orlando (2006): «A propósito de un ritual: ‘Correr el gallo’, un rito de iniciación», Gazeta de antropología, 22. URL:
  • http://www.ugr.es/~pwlac/G22_17Orlando_Benito_Riesco.html.
  • CALVO BAZ, Chany Sebastián (2008): Historias y leyendas de la Raya: agosto 2008, Zamora, C. S. Calvo.
  • CALVO BRIOSO, Bernardo (2009): Rutas literarias de romances y leyendas por Zamora, Bernardo Calvo Brioso, Ángel Pérez Vicente, Tomás Pierna...
  • CATALÁN, Diego (2001): El archivo del romancero, patrimonio de la humanidad: historia documentada de un siglo de historia, Madrid, Fundación...
  • CEPA Y SARMIENTOS (1997): Canciones populares tradicionales [Grabación sonora], Madrid, Dial Discos.
  • CORRIENTE-IBN QUZMAN (1996): Cancionero andalusí, (edición íntegra de céjeles y fragmentos) [1984], Federico Corriente (trad., intro. y notas),...
  • CORTÉS VÁZQUEZ, Luis (1992): Leyendas, cuentos y romances de Sanabria: textos leoneses y gallegos [1981, 1976], Salamanca, Librería Cervantes.
  • COSTA, Joaquín (1981): Derecho consuetudinario y economía popular de España [1902], I-II, Zaragoza, Guara Editorial.
  • COSTA, Joaquín (1983): Colectivismo agrario en España [1898], introducción y edición de Carlos Serrano, I-II, Madrid, Guara Editorial.
  • La cultura oral en el Parque Natural del Lago de Sanabria y alrededores [Grabación sonora] (2009), Zamora, Valve Record.
  • La cultura oral en Sejas de Aliste (Zamora) [Grabación sonora] (1991), Asociación Cultural El Pozón (col.), Madrid, Tecnosaga.
  • Cultural Equity (2001-1016). Association for Cultural Equity, New York City's Hunter College. URL: http://www.culturalequity.org/.
  • DIAS, Jorge (1989): Rio de Onor: comunitarismo agro-pastoril [1953], Lisboa, Presença.
  • DÍAZ, Joaquín (1981): Canciones de Sanabria [Grabación sonora], Madrid, Movie Play.
  • DÍAZ, Joaquín (1988): La Cordera: Auto de Navidad tal y como se representa en Molacillos (Zamora), Joaquín Díaz, Modesto Martín Cebrián (ed.),...
  • DIOS VEGA, Carmelo de (1962): La Virgen dormida: leyenda zamorana lírica, en un acto, dividido en cinco cuadros, Zamora, Edición del autor.
  • ESTAL, Tomás del (2005): San Martín de Castañeda: tradiciones de mi pueblo, Comisión Fiestas 2004-2005, Tomás del Estal (recopiladores), Madrid,...
  • FERNÁNDEZ DURÁN, David (2009): Sistemas de organización melódica en la música tradicional española, Tesis Doctoral, Universidad Complutense...
  • FERNÁNDEZ DURO, Cesáreo (2001): Romancero de Zamora, precedido de un estudio del cerco que puso a la ciudad Don Sancho el Fuerte [1880], Ed....
  • FERNÁNDEZ-PRIETO, Enrique (1998): Romancero de Zamora: recopilación ordenada de los Romances épicos relativos a Zamora [1972], Semuret.
  • FERNÁNDEZ RAMOS, Angélica (1990): Estudio y textos del romancero de Peleagonzalo, Instituto de Estudios Zamoranos «Florián de Ocampo».
  • FRAILE GIL, José Manuel (1989): La tradición oral en la provincia de Zamora: Aliste, [Grabación sonora], Consorcio de Fomento Musical (ed.),...
  • FRAILE GIL, José Manuel (1992): Romancero panhispánico [Grabación sonora], Centro de Cultura Tradicional de Salamanca (ed.), Madrid, Tecnosaga.
  • FRENK ALATORRE, Margit (2006): Poesía popular hispánica: 44 estudios, México, FCE.
  • GARCÍA, Charles (2007a). «De Tolède à Zamora, l’errance des reliques de saint Ildephonse au Moyen Âge», Cahiers de linguistique hispanique...
  • http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_03969045_2007_num_30_1_1808.
  • GARCÍA, Charles (2007b): «El simbolismo de una metáfora: el «motín de la trucha», en Segundo Congreso de Historia de Zamora (2.º 2003. Zamora),...
  • GARCÍA DÍEZ, José Antonio (1997): Lobos: historias y leyendas, Zamora, Imp. Jambrina.
  • GARCÍA LORENZO, Luciano (1991): Las «misiones pedagógicas» en Zamora (1933-1934), Instituto de Estudios Zamoranos «Florián de Ocampo».
  • GONZÁLEZ MATELLÁN, José Manuel (2007): «Una literatura popular: Las relaciones y un poeta sin rival: José Martín Rodríguez», Revista Cultural...
  • http://proculto.net/revistas/revista3/portada.htm.
  • GONZÁLEZ MATELLÁN, José Manuel (2015a): Mapa hispano de bailes y danzas de tradición oral: II, 1-2, Aspectos festivos y coreográficos [Badajoz],...
  • GONZÁLEZ MATELLÁN, José Manuel (2015b): «Cantos petitorios: filiación tardoantigua de la poesía oral», Revista de Literaturas Populares, XV,...
  • GRUPO DE DANZAS DOÑA URRACA (2015): Por ser tan bella [Grabación sonora], Zamora, Grupo de Coros y Danzas Doña Urraca.
  • GUERRERO, Vladimir (2002): «Written on the Wind: An Introduction to Auralture», Oral Tradition, XVII, 2, pp. 208-235.
  • HABAS VERDES (1993): La luna de enero [Grabación sonora], Madrid, Several Records.
  • HABAS VERDES (1998): En el jardín de la yerba buena [Grabación sonora], Madrid, Several Records.
  • HIGASHI, Alejandro (2016): «El romancero artificioso y erudito en la formación del ciclo sobre el Cerco de Zamora», Studia Zamorensia, XV...
  • JAMBRINA, Alberto (2012): Arbolito florido [Grabación sonora], Zamora, Valve Record.
  • KATZ, Israel J. (1979): «Manuel Manrique de Lara and the Tunes of the Moroccan Sephardic Ballad Tradition: Some Insights into a Much-Needed...
  • KATZ, Israel J. (1962): «Toward a Musical Study of the Judeo-Spanish “Romancero”», Western Folklore, XXI, 2 (Apr.), pp. 83-91. URL:
  • http://www.jstor.org/stable/1520488.
  • KRÜGER, Fritz (2001): El dialecto de San Ciprián de Sanabria: monografía leonesa [1923], Diego Catalán (intr.), Madrid, Fundación Ramón Menéndez...
  • KRÜGER, Fritz (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales: a partir de encuestas de campo, con notas sobre...
  • KUNDERT, Hans (1962): «Romancerillo sanabrés», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 37-124.
  • LASKARIS, Paola (2006): El romancero del cerco de Zamora en la tradición impresa y manuscrita (siglos XV-XVII), Anejos de Analecta Malacitana,...
  • LUIS CORRAL, Fernando (1993): Zamora: de las crónicas al romancero, Salamanca, Fundación Sánchez-Albornoz.
  • Logas, guinaldos y otros cantares de la Navidad en la provincia de Zamora [Grabación sonora] (1996), Asociación Etnográfica Bajo Duero (recop.),...
  • LUQUE MORENO, Jesús (2009): Versus quadratus: crónica milenaria de un verso popular, Universidad de Granada.
  • MANZANO, Miguel (1984): 24 canciones zamoranas para coro mixto a 4 y 5 voces [Música impresa], M. Manzano (transcr., selec., armon.), Fernando...
  • MANZANO, Miguel (1984a): La Cordera: Auto de Navidad tal y como se representa en Palacios del Pan (Zamora), Caja de Ahorros Provincial.
  • MANZANO, Miguel (1986): «La Pastorada de La Granja de Moreruela», Revista de Folklore, 113. URL: http://www.funjdiaz.net/folklore/07ficha.php?ID=840.
  • MANZANO, Miguel (2008): «El contexto de la misa popular en latín» en La misa solemne popular en latín en la tradición salmantina, Hilario...
  • MANZANO, Miguel (2010): Escritos dispersos sobre música popular de tradición oral, Madrid, CIOFF-España [Contiene: «Estructuras arquetípicas...
  • MANZANO, Miguel (2010b): La Pastorada Leonesa [Grabación sonora], Grupo Alollano (interpr.), Miguel Manzano (recop., transcr., adap., arr....
  • MAÑERO LOZANO, David (dir./ed.) (2015-): Corpus de Literatura Oral. URL:
  • www.corpusdeliteraturaoral.es.
  • MARTÍN NEGRO, Luis María (2000): Cancionero analítico de Moralina de Sayago (Zamora), Imp. Jorca.
  • MARTÍN VISO, Iñaki (1996): «Una comarca periférica en la Edad Media: Sayago, de la autonomía a la dependencia feudal», Studia historica. H.ª...
  • MARTÍNEZ TORNER, Eduardo (1923): «Indicaciones prácticas sobre la notación musical de los romances», Revista de Filología Española, X, pp....
  • MÉNDEZ PLAZA, Santiago (2002): Costumbres comunales de Aliste [1900], Juan Ignacio Plaza Gutiérrez y Luis Alfonso Hortelano Mínguez (intr.),...
  • MONROE, James T. (1975): «Formulaic Diction and the Common Origins of Romance Lyric Traditions», Hispanic Review, XLIII, 4 (Autumn), pp. 341-350....
  • http://www.jstor.org/stable/472433?seq=1#page_scan_tab_contents.
  • Música popular de Zamora [Música impresa]: siete versiones corales, (1985), Caja de Ahorros Provincial de Zamora; Madrid, Alpuerto.
  • NAVARRO TOMÁS, Tomás (1956): Métrica española, Barcelona, Labor, 1995.
  • La música tradicional en Castilla y León [Grabación sonora] (1995), Gonzalo Pérez Trascasa y Ramón Marijuan (dir. musical y de prod.) [grabaciones...
  • OLIVEIRA, Márcia Rejane de (2012): El léxico relativo a los tipos, usos y trajes en la literatura española del siglo XVIII, Tesis doctoral,...
  • Pan-Hispanic Ballad Project, Petersen, Suzanne H., University of Washington. URL: https://depts.washington.edu/hisprom/index.php.
  • PANERO, Juan Antonio (2008): Canciones tradicionales de Sayago, Bermillo de Sayago (Zamora), ADERISA.
  • PEDROSA, José Manuel (2001): «¿Dónde irá el buey que no are?: De Santillana y La Celestina a la tradición oral de España, Portugal e Hispanoamérica...
  • http://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/010/005_pedrosa.pdf.
  • PÉREZ MENCÍA, Emiliano (2007): Fiestas y tradiciones: Valles de Benavente, Centro de Estudios Benaventanos «Ledo del Pozo».
  • PÉREZ MENCÍA, Emiliano (2008). Las fiestas de los ramos: Valles de Benavente, Centro de Estudios Benaventanos «Ledo del Pozo».
  • PORRO, Carlos A. (2010): «Patrimonio tradicional en la provincia de León. Archivos sonoros y grabaciones en el siglo XX», Revista de Folklore,...
  • Rasgos [Grabación sonora]: Riofrío de Aliste, Abejera de Tábara, Cabañas de Aliste, Sarracín (1998), Consorcio de Fomento Musical (dir.),...
  • Rasgos [Grabación sonora]: ciudad de Zamora (1999), Consorcio de Fomento Musical (dir.), Madrid, Armando Records.
  • RIEGO CELADA, Luis del (2006): Contos y cuentos de lobos: recorrido por los relatos loberos de Sanabria y Tras os Montes, Luis del Riego Celada,...
  • RINGORRANGO (2013): Folklore histérico [Grabación sonora], Zamora, Valve Record.
  • RODRÍGUEZ PASCUAL, Francisco (2003): Carbajales: cinco leyendas y una historia, Zamora, Semuret.
  • RODRÍGUEZ PASCUAL, Francisco (2006-2007): El ciclo de Navidad en tierras zamoranas, I-II, Juan Manuel Rodríguez Iglesias (ed.), Zamora, Semuret.
  • ROMERO LÓPEZ, Francisco (2010): Leyendas y tradiciones zamoranas [1957], Zamora, Imprenta Jambrina.
  • SAGREDO ARAYA, Humberto (1997): El núcleo melódico. Caracas: Fundación Vicente Emilio Sojo [Funves], Consejo Nacional de la Cultura.
  • SANABRIA [Grabación sonora]: música tradicional (2003 [1986]), Pablo Madrid Martín, Alberto Jambrina Leal y José Manuel González Matellán...
  • SANTARÉN FOLK (2014): Porque salen del cuerpo [Grabación sonora], León, Peak Producciones.
  • VENTURA CRESPO, Concha (2000): Otras leyendas zamoranas, Concha Ventura Crespo, Florián Ferrero Ferrero, Zamora, Semuret.
  • VENTURA CRESPO, Concha (2001): Leyendas zamoranas [1997], Concha Ventura Crespo, Florián Ferrero Ferrero, Zamora, Semuret.
  • WEICH-SHAHAK, Susana (2010): Romancero sefardí de Oriente: antología de tradición oral, (transcr. musical + CD), Madrid, Alpuerto.
  • Zamora [Grabación sonora]: música tradicional (2005 [1985]), José Manuel González Matellán, Alberto Jambrina Leal y Pablo Madrid Martín (dir.,...
  • Zamora Ilustrada: revista literaria semanal (1988 [1881]): (ed. facsímil), Diputación.