Identidades femeninas en la literatura poscolonial: traducir a las mujeres dalit

• Autores: Dora Sales Salvador
• Localización: DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 93-100
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Althusser, L. (1970) “Ideology and Ideological State Apparatuses” en A critical and cultural theory reader de A. Easthope y K. McGowan (eds.)...
  • Ba, M. (1980) So Long a Letter. Traducido del original en francés por Modupé Bodé-Thomas. Oxford: Heinemann, 1981.
  • Bama (1992) Karukku. Traducido del original en tamil por Lakshmi Holmström. Chennai: MacMillan India, Dalit Writing in Translation, 2000.
  • Bama (1994) Sangati. Madurai: Ideas.
  • Bama (1996) Kisumbukkaaran. Madurai: Ideas.
  • Behal, S. (2003) “Labouring for the cause of Dalits”, The Hindu, 6/3/2003. En: http://www.hinduonnet.com/thehindu/mp/2003/03/06/stories/2003030600570300.htm...
  • Bhongle, R. (1995) “Dalit Poetry in Marathi: A Critical Evaluation”, Indian Literary Panorama, A Journal of Contemporary Indian Literature...
  • Bhongle, R. (1999) “Poisoned Bread: Translations from Modern Marathi Dalit Literature: An introduction”, Indian Literary Panorama. A Journal...
  • Dangle, A. (ed.) (1992) Poisoned Bread: Translations from Modern Marathi Dalit Literature. Bombay: Orient Longman.
  • Franco, F., Macwan, J. y Ramanathan, S. (eds.) (2000) The Silken Swing. The cultural universe of Dalit women. Calcuta: Stree.
  • Hariharan, G. (2003) “The hard business of life: Writer, teacher, woman, Christian, tamil and dalit”, The Telegraph. Calcutta, domingo, 28...
  • Holmström, L. (1998) “Rebellious Women: Images of Women in the Protest Literature of Tamil Christian Dalits” en Bodies, Lives, Voices. Gender...
  • Holmström, L. (2000) “Introduction” en Karukku de Bama (1992), Dalit Writing in Translation. vii-xii. Chennai: MacMillan India.
  • Hooks, B. (1981) Ain’t I a Woman? Black Women and Feminism. Londres: Pluto Press.
  • Nabar, V. (1995) Caste as Woman. Nueva Delhi: Penguin.
  • Nair, M. (2001) “Bama: ‘Recognition for the language of my people is the biggest award I can win’” Dalit Forum, www.ambedkar.org. En: http://www.ambedkar.org/entertainment/RecognitionFor.htm...
  • Ngugi, W. T. (1981) Decolonising the mind. The politics and language in African literature. Londres: James Currey/Heinemann.
  • Niranjana, T. (2002) “Feminismo y traducción en la India: Contexto(s), política(s), futuro(s)” (Trad. M. Rosario Martín Ruano y Jesús Torres...
  • Raj Anand, M. (1935) Untouchable. Londres: Penguin, 1993.
  • Raj Anand, M. y Zelliot, E. (eds.) (1992) An Anthology of Dalit Literature. Nueva Delhi: Gyan Publishing House.
  • Seenarine, M. (2004) Education and Empowerment among Dalit (Untouchable) Women in India. Voices from the subaltern. Nueva York/Ontario/Lampeter:...
  • Spivak, G. C. (1988) “Can the subaltern speak?” en Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. A Reader de Patrick Williams y Laura Chrisman...
  • Spivak, G. C. (1990) The Post-Colonial Critic. Interviews, strategies, dialogue de Sarah Harasym (ed.). Nueva York/Londres: Routledge.
  • Spivak, G. C. (1993) “The Politics of Translation” en Outside in the Teaching Machine de G. C. Spivak, (1993), 179-200. Londres/Nueva York:...
  • Spivak, G. C. (1999) A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge, MA/Londres: Harvard University...