“Espacio continuo de transformación”: la mirada semiótica sobre la traducción cultural

• Autores: Patrizia Calefato
• Localización: DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 135-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Anzaldúa, G. (1987) Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books. Trad. it. de P. Zaccaria Borderlands/La Frontera....
  • Benjamin, W. (1916) über Sprache überhaupt und über die Sprache der Menschen, en (1955) Gesammelte Schriften de W. Benjamin, Frankfurt: Suhrkamp,1995....
  • Benjamin, W. (1923) Die Aufgabe des übersetzers, en Gesammelte Schriften de W. Benjamin. Frankfurt: Suhrkamp, 1955. Trad. it. de R. Solmi...
  • Bhabha, H. K. (1994) The Location of Culture. Londres-Nueva York: Routledge. Trad. it. de A. Perri I luoghi della cultura. Roma: Meltemi,...
  • Calefato, P. (1994) Europa fenicia. Milán: Angeli.
  • Calefato, P. (2001) Lingua e discorso sociale. Bari: B. A. Graphis.
  • Calefato, P., Caprettini, G.P. y Colaizzi, G. (2001) Incontri di culture. La semiotica tra frontiere e traduzioni. Turín: Utet Libreria.
  • Chow, R. (1995a) Primitive Passions. Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema. Nueva York: Columbia University Press.
  • Chow, R. (1995b) “The Politics of Admittance: Female Sexual Agency, Miscegenation, and the Formation of Community in Frantz Fanon”, UTS Review:...
  • Derrida, J. (1967) De la grammatologie. París: Minuit. Trad. it. 1969, Della grammatologia, Milano, Jaca Book.
  • Fanon, F. (1961) Les damnées de la terre. París: Maspero. Trad. it. I dannati della terra. Milán: Edizioni di Comunità, 2000.
  • Drumbl, J. (2003) L’idea di traduzione in Benjamin, en Traduzione e scrittura, http://www.ledonline.it/transit/Drumbl/drumbl_03.pdf.
  • Godayol, P. (2000) Espais de frontera. Génere i traducciò. Barcelona: Eumo Editorial. Trad. it. de A. Taronna Spazi di frontiera. Genere e...
  • Jakobson, R. (1963) Essais de linguistique générale. París: Minuit. Trad. it. bajo el cuidado de L. Heilmann Saggi di linguistica generale....
  • Lerner, G. (2005) Tu sei un bastardo. Milán: Feltrinelli.
  • Lotman, J. M. (1985) La semiosfera. Venecia: Marsilio.
  • Morin, E. (2005) “Una generazione di disintegrati in un paese che non li riconosce”, entrevista de P. Del Re, Repubblica, 13 de noviembre,...
  • Rossi-Landi, F. (1972) Semiotica e ideología. Milán: Bompiani, nueva ed. a cargo de A. Ponzio, 1994.
  • Spivak Chakravorty, G. (1999) A Critique of Postcolonial Reason. Cambridge (MA)-Londres: Harvard University Press. Trad. it. de A. D’Ottavio,...
  • Young, R. (2003) Postcolonialism. A Very Short Introduction. Oxford-New York: Oxford University Press. Trad. it. de M. Mellino Introduzione...
  • Young, R. (2005) Fanon e la traduzione culturale, ponencia presentada en el congreso “La traduzione culturale come progetto politico”, Università...