Gregory Rabassa: el rastro de un traductor visible

• Autores: María Constanza Guzmán
• Localización: DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 167-174
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Arrojo, R. (1997) “The ‘Death’ of the Author and the Limits of the Translator’s Visibility” en Translation as Intercultural Communications...
  • Cronin, M. (1995) “Altered States: Translation and Minority Lenguajes”, TTR VIII (1), 85-103.
  • Cronin, M. (1998) “The Cracked Looking Glass of Servants”, The Translator 4, 145-162.
  • Cronin, M. (2003) Translation and Globalization. Nueva York: Routledge.
  • Derrida, J. (1985) The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. C. V. Mc Donald (ed.). Nueva York: Schocken Books.
  • Derrida, J. (2001) “What is a ‘Relevant’ Translation?” Traducción e introducción de L. Venuti. Critical Inquiry 27, 169-200.
  • Eco, U. (2003) Mouse or Rat: Translation as Negotiation. Londres: Weidenfeld & Nicolson.
  • Franco, J. (2002) Decline and Fall of the Lettered City: Latin America in the Cold War. Cambridge: Harvard UP.
  • García Márquez, G. (1967) Cien años de soledad. Buenos Aires: Sudamericana.
  • García Márquez, G. (1970) One Hundred Years of Solitude. Traducción de G. Rabassa. Nueva York: Harper & Row.
  • González Echavarría, R. (1990) Myth and Archive: A Theory of Latin American Narrative. Nueva York: Cambridge UP.
  • Levine, S. (1991) The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul, MN: Graywolf Press.
  • Levine, S. (2005) “The Latin American Novel in English Translation” en The Cambridge Companion to the Latin American Novel de E. Kristal (ed.),...
  • Moretti, F. (1996) The Modern Epic: The World-System from Goethe to García Márquez. Nueva York: Verso.
  • Mudrovic, M. E. (2002) “Reading Latin American Literature Abroad: Agency and Canon Formation in the Sixties and Seventies” en Voice Overs:...
  • Pellerey, R. (2006) “La utopía de la traducción”, deSignis 9, 215-226.
  • Rabassa, G. (2005) If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents. Nueva York: New Directions.
  • Robinson, D. (2001) Who Translates? Translator Subjectivities Beyond Reason. Albany: Suny P.
  • Sontag, S. et al. (2005) “The Politics of Translation”, PEN America: A Journal for Writers and Readers: 6 Metamorphoses. Nueva York: PEN,...
  • Venuti, L. (1992) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. Londres: Routledge.
  • Venuti, L. (1995) The Translator’s Invisibility. Nueva York: Routledge.
  • Venuti, L. (2000) “Translation, Community, Utopia” en The Translation Studies Reader de L. Venuti (ed.). Nueva York: Routledge.
  • Venuti, L. (2002). “The Difference That Translation Makes” en Translation Studies de A. Riccardi (ed.). UK: Cambridge UP.