Las traducciones al castellano de la obra de Carme Riera

• Autores: Maria González-Davies (entrev.) , Luisa Cotoner Cerdó (entrevistado)
• Localización: DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 177-188
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Referencias bibliográficas
  • Riera, Carme. Palabra de mujer, bajo el signo de una memoria impenitente. Barcelona: Laia, 1980. 202 pp. (Laia Literatura).
  • Riera, Carme. Cuestión de amor propio. Barcelona: Tusquets, 1988. 77 pp. (Andanzas; 72). Traducción de Qüestió d ́amor propi.
  • Riera, Carme. Por persona interpuesta. Barcelona: Planeta, 1989. 188 pp. (Narrativa; 113). Traducción de Joc de miralls.
  • Riera, Carme. Contra el amor en compañía y otros relatos. Barcelona: Destino, 1991. 216 pp. (Áncora y Delfín). Traducción de Contra l ́amor...
  • Riera, Carme. En el último azul. Madrid: Alfaguara, 1995. 389 pp. Traducción de Dins el darrer blau.
  • Riera, Carme. Mallorca, imágenes para la felicidad. Palma de Mallorca: Edicions de Turismo Cultural, Illes Balears, 2000.164 pp. (Les Illes...
  • Riera, Carme. Por el cielo y más allá. Madrid: Círculo de Lectores, 2001. 427 pp. (Punto de Lectura; 291/1). Traducción de Cap al cel obert.
  • Riera, Carme. Maravilloso viaje de Maria al país de los tulipanes, El. Con ilustraciones de Bordoy, Irene; Barcelona: Destino, 2003. 34 pp....
  • Riera, Carme. Mitad del alma. Madrid: Alfaguara, 2005. 224 pp. (Alfaguara Hispánica). Traducción de La meitat de l’ànima.
  • Riera, Carme. El verano del inglés, Madrid: Alfaguara, 2006. 147 pp. Traducción de L’estiu de l’anglès. Barcelona: Proa, 2006.
  • Riera, Carme. Mallorca, Bilder des Glücks. Palma de Mallorca: Edicions de Turisme Cultural, Illes Balears, 2000. 164 pp. (Les Illes de la...
  • Riera, Carme. In den offenen Miel. Traducción de Petra Zickmann und Manel Pérez Espejo, Germany: Edition Lübbe, 2002. 443 pp. Traducción de...
  • Riera, Carme. Ins fernste Blau. Traducción de Petra Zickmann y Manel Pérez Espejo, Lübbe, 2000. Traducción de Dins el darrer blau.
  • Riera, Carme. Florentinischer frühling: roman. Traducción de Elisabeth Brilke. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1995. 189 pp. (Die...
  • Riera, Carme. Liebe ist kein Gesellschaftsspiel: erzählungen, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 1996 . 159 pp. (Die Frau in der Gesellschaft;...
  • Riera, Carme. Im Spiel der Spiegel, Frankfurt, Fische, 1994. Traducción de Joc de miralls / Por persona interpuesta.
  • Riera, Carme. So zarte Haut: Erzählungen. Traducción de Theres Moser, Viena: Wiener Frauenverlag, 1994.Título original: Epitelis tendríssims.
  • Riera, Carme. Selbstsüchtige Liebe, Frankfurt, Fischer, 1993. Título original: Qüestió d’amor propi.
  • Riera, Carme. Meine Schwester Elba. Neue spanische Erzählerinnen, Frankfurt: Suhrkamp, 1988. (Título original: Mi hermana Elba. Nuevas narradoras...
  • Riera, Carme. Frauen in Spanien Erzählungen, Munich: DTV, 1989. [De Carme Riera contiene: “La cita” y “Sólo pude conservar una fotografía”,...
  • Riera, Carme. Der Englishe Sommer, roman, aus dem Katalanische von Kirsten Brandt. Berlin: Ullstein, 2007. (Título original: L’estiu de l’anglès.)
  • Riera, Carme. “Obetujem ti More, tasca C Gloria, Ano Volain, Sa Helena, Nam Iba tuto fotografu”, en Revue Svetovef, Literatúry, 4, 1987 [De...
  • Riera, Carme. Una primavera para Domenico Guarini. Traducción de Luisa Cotoner, Barcelona: Montesinos, 1981. 197 pp. (Visió Tundali. Contemporáneos).
  • Riera, Carme. Una primavera para Domenico Guarini. Traducción de Luisa Cotoner, Barcelona: Salvat, 1995. 221 pp. (Grandes Éxitos, Grandes...
  • Riera, Carme. Una primavera para Domenico Guarini. Traducción de Luisa Cotoner, Barcelona: Espasa Calpe, 1999. 221 pp. (ABC de la Narrativa...
  • Riera, Carme. Te dejo el mar. Traducción de Luisa Cotoner. Madrid: Espasa Calpe, 1991. 200 pp. (Austral; A 211) Contiene: Libro I. Te dejo,...
  • Riera, Carme. Llamaradas de luz. Traducción de Luisa Cotoner. Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991. 118 pp. (Biblioteca...
  • Riera, Carme. Perro mágico, El, Traducción de Rebeca Luciani, Barcelona: Destino, 2003. 33 pp. (Milcuentos). Traducción de El perro mágico.
  • Riera, Carme. La moitié de l’âme (roman), traduit du catalan par Mathilde Bensoussan, Paris: Éditions du Seuil, février 2006. (Título original:...
  • Riera, Carme. Martires moi glaroi, [MAPTYPES MOY OI ΓΛAPOI], traducción de María José Aubet i Aliki Alexandre, Atenas: Irinna, 1981. [Corresponde...
  • Riera, Carme. La traducción de Itai Ron Hadar de Dins el darrer blau, Jerusalem: Bambook [previsto para noviembre 2007].
  • Riera, Carme. Tintelingen: Verhalen. Traducción de Elly de Vries, Amsterdam: Furie, 1991. Traducción de Epitelis tendríssims.
  • Riera, Carme. Balcons met trieste dromen. Traducción de Marga Demmers. Amsterdam: Sara /Van Gennep, 1988. 166 pp. [Contiene: las traducciones...
  • Riera, Carme. Mirror images. Traducción de Cristina de la Torre. Nueva York: P. Lang, 1993. 170 pp. Traducción de Joc de miralls.
  • Riera, Carme. Report (selección de relatos). Traducción de Julie Flanagan. London: Serpent Tail, 1993.
  • Riera, Carme. Mallorca, pictures of happiness, Palma de Mallorca: Edicions de Turismo Cultural, Illes Balears, 2000. 164 pp. (Les Illes de...
  • Riera, Carme. In the last blue. Traducción de Jonathan Dunne. New York: Overlook Press, 2007. (Título original: Dins el darrer blau.)
  • Riera, Carme. Dove finisce il blu. Traducción de Francesco Ardolino, Roma: Fazi Editore, 1997. (Título original: Dins el darrer blau.)
  • Riera, Carme. Verso il cielo aperto. Traducción de Francesco Ardolino, Roma: Fazi Editore. 2002. 348 pp. (Le Strade; 61). (Título original:...
  • Riera, Carme. La metà dell’anima. Traducción de Ursula Bedogni, Roma: Fazi Editore, 2007. (Título original: La meitat de l’ànima.)
  • Riera, Carme. Kan jeg fa snakke med Ángela? en Spania Forteller, sl: De norske Bokklubbene, 1999. (Título original: ¿Está Ángela, por favor?)
  • Riera, Carme. Tempo de espera, tradução do castelhano de Serafim Ferreira, DIFEL 82 – Difusão Editorial, S.A., 2002. (Tiempo de espera, Lumen,...
  • Riera, Carme. «As you like, darling» en Antologie de prozâ scurtâ de autori din Insulele Baleare. Secolul XX. Traducere de Joan Llinàs. Bucuresti:...
  • Riera, Carme. Departe, în zarea albastrã.. Traducere din limba catalanã de Jana Balacciu Matei. Bucuresti: Editura Meronia, 2003. (Título...
  • Riera, Carme. Ceallaltã jumãtate a sufletului. Traducere din limba catalanã si cuvânt înainte de Jana Balacciu Matei. Bucuresti: Editura Meronia,...
  • Riera, Carme. Ispanskaja novella 70-ch godov (Traducción de Te deix, amor, la mar com a penyora), Moscú: Raguda, 1982. [A partir de la versión...
  • Riera, Carme. Ruhumun Yarisi (traducción de Sevin Aksoy a partir de la versión castellana: La mitad del alma), Türkçe: Yayin Yili, 2007.