Marcadores discursivos y alemán como lengua extranjera: uso en aprendientes de alemán en un escenario 'online' sincrónico

• José Javier Martos Ramos ^[1] ; Bettina Kaminski ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 30, Nº 1, 2016, págs. 103-122
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2016.i30.06
• Títulos paralelos:
  • Discourse markers and German as a foreign language: learners use in online language exchange settings
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A pesar de su compleja categorización en el marco de Filología Alemana (Blühdorn 2016), los marcadores del discurso se encuentran actualmente sin duda entre los elementos más salientes de la pragmática. Con el fin de conocer el tipo de uso de los estudiantes de alemán como LE se ha llevado a cabo una investigación en un escenario de aprendizaje online sincrónico dentro de un programa de e-tandem. Se parte de la premisa de que los estudiantes (A1-B1) no suelen hacer un uso adecuado de los marcadores, lo que impide un desarrollo temático completo

  • English

    Despite the complex categorization of discourse markers in German Philology (Blühdorn 2016), these elements are currently among the most investigated phenomena in pragmatics. In order to determine the knowledge and use by students of German as a Foreign Language this study examines the production of discourse markers by learners based on a online learning e-tandem program. The investigation is based on theassumption that students with competence levels between A1-B1 usually do not make a proper use of markers, which prevents a complete development of the discourse topic and framework

• Referencias bibliográficas
  • AA. VV. (2002): Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura...
  • Auer, P. (1990): “Rhythm in telephone closings”, Human Studies, 13, pp. 361-392.
  • Auer, P. (en prensa): “Das große NU(N)-Rätsel”, Gesprächsforschung.
  • Ávila Muñoz, A. (1998): “Aproximación a la estructura de las secuencias de apertura y cierre en las conversaciones telefónicas en español”,...
  • Beach, W. (1993), “Transitional regularities for ‘casual’ “Okay” usages”, Journal of Pragmatics, 19, pp. 325-352.
  • Blühdorn, H. et al. (2016): 19. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung, Rahmenthema: Diskursmarker. http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/kolloquien/agf/2016/...
  • Böhringer, D. (2011): “Verabredungen am Gesprächsende – dargestellt am Beispiel von Gesprächen im Jobcenter”, Forum Qualitative Forschung,...
  • Bou-Franch, P. (2011): “Openings and closings in Spanish email conversations”, Journal of Pragmatics, 43, pp. 1772–1785.
  • Brammerts, H. / Kleppin, K. (eds.) (2001): Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem. Ein Handbuch, Tübingen: Stauffenburg.
  • Briz, A. (1993): “Los conectores pragmáticos en espanol coloquial (I): su papel argumentativo”, Contextos XI/21-22, pp.145-188.
  • Brown, P. / Levinson, S. (1987): Politness: Some Universals in Language Use, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cestero Mancera, A. M. (2005): Conversación y enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Arco/Libros.
  • Clark, H. H. (1992): Arenas of language use. Chicago: Chicago UP. Deppermann, A. (2009): “Verstehensdefizit als Antwortverpflichtung: Interaktionale...
  • Escandell, V. (2002): Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel.
  • Fant, L. (2007): “Negociación y modalización de la intersubjectividad en el diálogo espontáneo”, Quaderns de Filología. Estudis Lingüístics,...
  • Fernández Amaya, L. (2011): “La cortesía en el cierre de conversaciones telefónicas: diferencias y similitudes entre el inglés americano y...
  • Fiehler, R. (2002): “Kann man Kommunikation lehren? Zur Veränderbarkeit von Kommunikatinsverhalten durch Kommunikationstraining”, en: Brüner,...
  • Fuentes Rodríguez, Catalina (1993): “Conclusivos y reformulativos”, Verba, 20, pp. 171-198.
  • Fuentes Rodríguez (1996): La sintaxis de los relacionantes supraoracionales. Madrid: Arco Libros.
  • Fuentes Rodríguez (2010): “Los marcadores del discurso y la lingüística aplicada”, en: Loureda Lamas, O. / Acín, E.: Los estudios sobre marcadores...
  • Fung, L. / Carter, R. (2007): “Discourse markers and spoken English: Native and learner use in pedagogic settings”, Applied Linguistics, 28,...
  • Gohl, C. / Günthner, S. (1999): “Grammatikalisierung von weil als Diskursmarker in der gesprochenen Sprache”, Zeitschrift für Sprachwissenschaft,...
  • Günthner, S. (2016): “Diskursmarker in der Interaktion-Formen und Funktionen univerbierter guck malund weißt du-Kontruktionen”, SpIN-Arbeitspapierreihe...
  • Günthner, S. / Bücker, J. (2009): Grammatik im Gespräch. Konstruktionen der Selbstund Fremdpositionierung. Berlin/New York: de Gruyter.
  • Günthner, S. / Imo, W. (2003): “Die Realanalyse von Matrixsätzen als Diskursmarker. ich mein-Kontruktionen im gesprochenen Deutsch”, en: Orosz,...
  • Hagemann, J. (2009):  “Tag questions als Evidenzmarker. Formulierungsdynamik, sequentielle Struktur und Funktionen redezuginterner tags”,...
  • Harren, I. / Raitaniemi, M. (2008), “The sequential structure of closings in private German pone calls”, Gesprächsforschung 9, pp. 198-223.
  • Hartung, N. (2012): Und-Koordination in der frühen Kindersprache: Eine korpusbasierte Untersuchung. Tesis doctoral. Tübingen: Universität...
  • Heritage, J. (1984): “A change-of-state-token and aspects of its sequential placement“, en: Atkinson, M. / Heritage, J. (coords.): Structures...
  • Howe, M. (1991): “Colaboration on Topic Change in conversation”. Kansas Working Papers in Linguistics 16, pp. 1-14.
  • Imo, W. (2009): “Konstruktion oder Funktion? Erkenntnisprozessmarker (change-of-statetoken) im Deutschen”, en: Günthner, S. / Bücker, J. (coords.):...
  • Imo, W. (2012):  “Wortart Diskursmarker?”, en: Rothstein, B. (coords.): Nicht-flektierte Wortarten. Berlin: de Gruyter, pp. 48-88.
  • Imo, W. (2013): Sprache in Interkation. Analysemethoden und Untersuchungsfelder, Berlin: de Gruyter.
  • Imo, W. (2016): “Diskursmarker: grammatischer Status, Funtionen in monologischen und dialogischen Kontextenhistorische Kontinuität”, SpIN-Arbeitspapierreihe...
  • Kampen, C. (2014), ““I’ve got to go now. bis dann”, Teaching Closing Sequences”, Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 47.2, pp. 180-192.
  • Kotthoff, H. (2015): “Gemeinsames Hämmern von Schwertern? Über Hörverstehen und seine Kundgabe im fremdsprachlichen Kontext”, en: Rössler,...
  • Linell, P. (1998): Approaching Dialogue. Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
  • López Serena, A./ Borreguero Zuloaga, M. (2010): “Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita”, en: Loureda...
  • Martínez Carrillo, M. (2009): La organización temática en la conversación de estudiantes finlandeses de español como lengua extranjera. Tesis...
  • Maschler, Y. (1994): “Metalanguaging and discourse markers in bilingual conversation“, Language in Society 23, pp. 325-66.
  • Müller, S. (2005): Discourse Markers in Native and Non-Native English Discourse. Amsterdam: John Benjamins.
  • Neary-Sundquist, C. (2014): “The use of pragmatic markers across proficiency levels in second language speech”, Studies in Second Language...
  • Ortega Olivares, J. (1985): “Apéndices modalizadores: los comprobativos”, en: Montoya Martínez, J. / Paredes Núñez, J. (eds.): Estudios Románicos...
  • Park, I. (2010): “Marking an impasse: The use of anyway as a sequence-closing device”, Journal of Pragmatics 42, pp. 3283–3299.
  • Pavlidou, Th. (1997), “The last five turns: preliminary remarks on closings in Greek and German telephone calls”, International Journal of...
  • Placencia, M.E. (1997), “Opening up closings the Ecuadorian way”, TEXT: An interdisciplinary journal for the study of discourse 17(1), pp.53-81.
  • Schiffrin, D. (1987): Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Selting, M. et al (2009): “Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2)”, Gesprächsforschung Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion...
  • Spreckels, Janet (2009): Erklären im Kontext. Hohengehren: Schneider.
  • Wegener, H. (1999): “Zur Grammatikalisierung von Modalpartikeln”, en: Barz, I. / Öhlschläger, G. (eds.): Zwischen Grammatik und Lexikon. Tübingen:...