La metáfora lingüística en español como lengua extranjera (ELE).: Estudio pre-experimental en tres niveles de competencia

• Ocarina Masid Blanco ^[1]
  1. [1] Universidad Nebrija

     Universidad Nebrija

     Madrid, España

     
• Localización: Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 27, 2017, págs. 155-170
• Idioma: español
• DOI: 10.30827/digibug.53967
• Títulos paralelos:
  • Linguistic metaphor in Spanish as a Foreign Language (SFL): Pre-experimental studyin three levels of competence
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 9 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es demostrar la importancia de la enseñanza de la metáfora lingüística en ELE como parte constitutiva del léxico general del español y como componente facilitador de acceso al léxico polisémico. El fundamento teórico de esta investigación es la Lingüística Cognitiva, concretamente la Teoría Cognitiva de la Metáfora de Lakoff y Johnson (1980). Se desarrolló un pre-experimento con alumnos eslovacos con diferentes niveles de competencia lingüística en español (A2, B1 y B2) para relacionar el nú- mero de aciertos en la interpretación/producción de metáforas somáticas con el tratamiento y el nivel de español de los participantes

  • English

    The purpose of this research is to demonstrate the importance of teaching linguistic metaphors as part of Spanish as a Foreign Language (SFL), as they are a constituent part of general Spanish vocabulary and help foreigners access the different meanings of that same vocabulary. The theoretical framework is Cognitive Linguistics, specifically the Cognitive Theory of Metaphor of Lakoff and Johnson (1980). A pre-experiment was developed with Slovaks students with different linguistic skill levels (A2, B1 y B2) by relating the number of correct interpretations/creations of somatic metaphors with the treatment and the level of Spanish proficiency of the participants

• Referencias bibliográficas
  • Acquaroni Muñoz, R. (2008). La incorporación de la competencia metafórica a la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua a través...
  • Azuma, M. (2005). Metaphorical competence in an EFL context: The mental lexicon and metaphorical competence of Japanese EFL students. Tokyo:...
  • Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing, Oxford: Oxford UniversityPress.
  • Consejo de Europa (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Anaya-Instituto...
  • Danesi, M. (1986). “The role of metaphor in second language pedagogy” en Rassegna italiana di Lingüística Applicata, 18, 3, pp. 1-10.
  • Davies, M. (2002). Corpus del Español: Cien millones de palabras, 1200s-1900s. Disponible en http://www.corpusdelespanol.org (acceso 13/09/2016)
  • Deignan, A. y Potter, L. (2004). “A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian”, Journal of Pragmatics, 36, Elsevier, pp....
  • Diez Velasco, O. I. (2000). “A cross-linguistic analysis of the nature of some hand metonymies in English and Spanish”, Atlantis, vol. XXII,...
  • Erel, S., Bulut, D. y Mannasoglu, H. (2015). “Metaphorical language use in Turkish EFL students’ writing”, Third Learner Corpus Research Conference....
  • Gao, L. y Meng, G. (2010). “A study on the effect of metaphor awareness raising on Chinese EFL learners’ vocabulary acquisition and retention”,...
  • Gutiérrez Pérez, R. (2010). Estudio cognitivo-contrastivo de las metáforas del cuerpo: análisis empírico del corazón como dominio fuente en...
  • Hashemian, M. y Talebi Nezhad, M. R. (2007). “The development of conceptual fluency & metaphorical competence in L2 learners”, Linguistik...
  • Hashemian, M., Roohani, A. y Forouzandeh, F. (2013). “On the Relationship Between L2 Learners’ Metaphorical Competence and Their Intrapersonal...
  • Hsieh, S. C. y Kolodkina, E. (2011). “Emotion Expressed with Eyes and Hands in Three Languages”. In Alm-Arvius, Christina, Nils-Lennart Johannesson...
  • Hsieh, S. C. y Lu, H. (2013). “What does ‘hand’ express in Chinese and Spanish?” Revista de Linguistica Teorica y Aplicada (RLA).51 (1), pp....
  • Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva.
  • Kaitian, L. (2011). “Metáforas en la enseñanza del español a alumnos chinos: propuestas didácticas para mejorar la conciencia y competencia...
  • Kaitian, L. (2012). “Unidades didácticas: Greguerías del amor y del beso”, Tinta china, nº3. Consejería de Educación de la Embajada de España...
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Traducción al español de Carmen González Marín (1986). Madrid: Cátedra.
  • Larsen-Freeman, D. y Long, M. H. (1991). Introducción al estudio de la adquisición de lenguas. Madrid: Gredos.
  • Lamarti, R. (2011). La conceptualización metafórica en aprendientes sinófonos de ELE. Memoria de Máster, Universidad de Barcelona. SinoELE,...
  • Littlemore, J. y Low, G. (2006). “Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability”, en AppliedLinguistics,...
  • Low, G. (1988). “On teaching metaphor”, Applied Linguistics, 9, 2, pp. 125-147.
  • Lusekelo, A. y Kapufi, D. I. (2014). “An analysis of metaphoric use of names of body parts in the bantu language kifipa”, International Journal...
  • Nissen, U. (2011). “Metaphors and metonymies of mouth in Danish, English and Spanish”, en Maalej, Zouheir A. and Ning Yu (eds.), Embodiment...
  • Perekhvalskaya, E. (2008). “Body parts and their metaphoric meanings in Mwan and other South Mande languages”, Mandenkan, 44, pp. 53-62.
  • Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del siglo XXI. Disponible en: http://www.rae.es
  • Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. Disponible en: http://www.rae.es
  • Rubio Hurtado, M. J. y Berlanga Silvente, V. (2012). “Cómo aplicar las pruebas paramétricas bivariadas tdeStudent y ANOVA en SPSS. Caso práctico”....
  • Seliger, H. W. y Shohamy, E. (1989). Second language research methods. Oxford: Oxford University Press.
  • Song, M. (2009). “Cognitive analysis of chinese-englis metaphors of animal and human body part words”, International Education Studies, vol....
  • Stepien, M. (2007). “Metáfora y metonimia conceptual en la fraseología de cinco partes del cuerpo humano en español y polaco” en Anuario de...
  • Teymouri Aleshtar, M. y Dowlatabadi, H. (2014). “Metaphoric competence and language profiency in the same boat”, Procedia-Social Behavioral...
  • Wan, W. (2014). “Constructing and developing ESL students’ beliefs about writing through metaphor: An exploratory study”, Journal of Second...
  • Zhao, Q., Yu, L. y Yang, Y. (2014). “Correlation between receptive metaphoric competence and reading proficiency”, English Language Teaching,...