Resumen de Martin Garaidiren fitxa: euskal detektibeen aitonaren atzetik

Javi Cillero Goiriastuena

• español

  Martin Garaidi es el primer detective conocido dentro de las novelas policíacas escritas en euskera. Lo creó Jose Antonio Loidi en la novela 15 egun Urgain’en. En este artículo se analiza el personaje creado por Loidi y el contexto en que se creo. Si situamos a Garaidi junto a la figura clásica del detective de las novelas clásicas, entenderemos mejor como se ha acoplado el género a la literatura vasca. Cuidando las reglas del subgénero, Loidi consi-guió ampliar el universo literario del euskera en los años de la posguerra.

• euskara

  Euskaraz idatzitako detektibe nobeletan Martin Garaidi dugu lehen detektibea, Jose An-tonio Loidik 1953an 15 egun Urgain’en eleberrian sortua. Ikerlan honetan Loidik sortutako pertsonaia aztertzen da, nolako testuinguruan sortu zen argitzeko. Garaidi pertsonaia detek-tibe nobela klasikoen detektibeen ondoan ipinita, hobeto ulertuko dugu nola egokitu den generoa euskal literaturara. Azpigeneroaren arauak zainduta, Loidik euskararen unibertso literarioa zabaltzea lortu zuen gerraondoko urteetan.

• English

  Martin Garaidi is the first known detective to star in novels written in Basque. He was created by Jose Antonio Loidi in the novel 15 egun Urgain’en. This paper assesses the cha-racter created by Loidi and the context in which he was created. Placing Garaidi alongside the classic detective figure in novels of the genre allows a better understanding of how this genre hooked up with Basque literature. By following the rules of the sub-genre, Loidi ma-naged to expand the Basque literary world in the post-war years.

• français

  Martin Garaidi est le premier détective connu du roman policier en langue basque. Il fut créé par Jose Antonio Loidi dans son roman 15 egun Urgain’en. Cet article analyse le person-nage créé par Loidi et le contexte dans lequel il fut créé. Si nous situons Garaidi dans la fi-gure classique du détective, nous comprendrons mieux comment ce genre s’est introduit dans la littérature basque. En respectant les règles de ce sous-genre, Loidi parvint à élargir l’univers littéraire de la langue basque dans les années d’après-guerre.