Acceso usuarios
Beñat Sarasola
La literatura comparada o la visión comparativa de la literatura surgió en el siglo XIX, pero no se desarrollo en la literatura vasca, salvo alguna rara excepción, hasta un siglo des-pués. En este artículo, partiendo de las características de la literatura comparada, se estudia-ra los primeros intentos que se dieron en las letras vascas en este ámbito, comenzando por Lauaxeta y hasta los primeros años de Bernardo Atxaga: como se concretaron, en que con-texto se desarrollaron, que posición ocupan en el debate general de la literatura comparada.
Comparative literature or the comparative view of literature emerged in the 19th century, but did not develop in Basque literature, with rare exceptions, until a century later. This paper sets out from the features of comparative literature to consider the first attempts in this respect in Basque writing, ranging from Lauaxeta to the earliest years of Bernardo Atx-aga: how they were implemented, in what context they developed and what place they hold in the general debate on comparative literature.
La littérature comparée, ou vision comparative de la littérature, apparut au XIXe siècle mais ne toucha la littérature basque, sauf rare exception, qu’un siècle plus tard. On étudiera dans cet article, à partir des caractéristiques de la littérature comparée, les premières tenta-tives faites dans ce domaine pour la littérature basque, en commençant par Lauaxeta jusqu’aux premiers pas dans la littérature de Bernardo Atxaga : comment elles se concréti-sèrent, dans quel contexte elles se développèrent et quelle position elles occupent dans le débat général sur la littérature comparée.
Literatura konparatua edo literaturaren ikuspegi konparatista XIX. mendean sortu bazen ere, euskal literaturan ez zen garatu ia mende bat beranduagora arte, tarteko salbuespenen bat kenduta. Artikulu honetan, literatura konparatuaren ezaugarritzetik abiatuta, haren lehen euskal saiakerak aztertuko dira, Lauaxetatik hasita Bernardo Atxagaren lehen urtee-taraino: nola gauzatu ziren, ze eztabaidetan garatu, nola kokatzen diren literatura konpara-tuaren debate orokorretan.
