Acceso usuarios
Gotzon Lobera
Este trabajo quiere hacer una aportación a la exonomástica. Todo ello en el contexto de la labor que está desarrollando Euskaltzaindia en aras de fijar, mediante normas, la exo-nomástica en lo referente al euskera. Esta aportación tiene una peculiaridad: tiene como base un texto clásico, La Odisea de Homero. Los nombres que aparecen en dicha obra han permanecido durante veintiocho siglos y algunos de ellos se han convertido en símbolos de nuestra vida actual. Además de esto, podría valer para añadir a las listas de exónimos apro-bados ya por la Academia, pudiéndose implantar de esta manera en los textos de enseñanza en euskera.
This paper sets out to make a contribution to the study of exonyms, in the context of the work being done by Euskaltzaindia with a view to standardising, through rules, exonyms in Basque. This contribution has one peculiarity: it takes as its basis a classical text, Homer’s Odyssey. The names that appear in the Odyssey have persisted for twenty-eight centuries and some of them have acquired symbolic meaning in modern life. Moreover, it could serve for adding to the list of exonyms already approved by the Academy, and therefore be implemen-ted in Basque teaching texts.
Lan honek exonomastikari egin nahi dio ekarpena. Izan ere, Euskaltzaindiak badihardu lanean hainbat arauren bidez hura finkatzeko. Ekarpen honek badu berezitasun bat: idazlan klasiko bat du oinarri, Homeroren Odisea. Hor ageri diren izenek hogeita zortzi gizaldiz iraun dute, eta hainbat kasutan gure eguneroko bizitzaren ikur bihurtu dira. Hori ez ezik, Euskal-tzaindiak daborduko araututako izenei gehitzeko balio dezakete, eta horko izenak irakaskun-tzako hainbat mailatako ikasgaietarako lagungarri izan daitezke.
Ce travail est une contribution à l’exonomastique, dans le cadre du travail mené par Euskaltzaindia pour la fixation, par des normes, de l’exonomastique basque. Cette contribu-tion a une particularité : elle a comme support un texte classique, L’Odyssée d’Homère. Les noms qui apparaissent dans cette œuvre existent depuis vingt-huit siècles et certains d’entre eux sont devenus des symboles de notre vie actuelle. De plus, ils peuvent être ajoutés à la liste des exonymes déjà approuvés par l’Académie et on pourrait les faire figurer dans les textes de l’enseignement en basque.
