Del sur al norte. El trayecto europeo del antillanismo caníbal

• Erla Erlendsdóttir ^[1]
  1. [1] University of Iceland

     University of Iceland

     Islandia

     
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 40, 2017, págs. 25-45
• Idioma: español
• DOI: 10.17398/2660-7301.40.25
• Títulos paralelos:
  • From south to north. The itinerary of the antilles loanword caníbal in Europe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudia la presencia en las lenguas danesa e islandesa de la voz caníbal. Se trata de una palabra de origen antillano que ha penetrado en las lenguas europeas a través del español a partir del siglo xvi. Se pretende trazar el camino seguido por el vocablo seleccionado desde España —lengua vehicular de la mayoría de las voces amerindias prehispanas— hasta las lenguas receptoras: italiano, alemán, danés e islandés. Además de señalar la fecha y fuente de la primera documentación de la voz objeto de este estudio se examinarán los cambios formales y semánticos que ha sufrido.

  • English

    This article deals with the presence of the Antilles loanword caníbal in Danish and Icelandic. It appears to be a loanword of a Caribbean origin which was borrowed via Spanish by other European languages from the 16th century onwards. The history of the word is explained from Spanish —vehicular language of most of the pre-Hispanic Amerindian voices— to the recipient languages: Italian, German, Danish and Icelandic.

    The first written sources of the word are documented and the formal and semantic changes undergone by it are also examined

• Referencias bibliográficas
  • Ankenbauer, N. (2010): «Das ich mochte meer newer dyng erfaren». Die Versprachlichung des Neuen in den Paesi novamente retrovati (Vicenza,...
  • Böhme, M. (1962): Die grossen Reisesammlungen des 16. Jahrhunderts und ihre Bedeutung. Amsterdam, Meridian.
  • Buesa Oliver, T. y Enguita Utrilla, J.M. (1992): Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid, Mapfre.
  • Cioranescu, A. (1987): Los hispanismos en el francés clásico. Madrid, rae.
  • Colón, C. (1996): Los cuatro viajes. Testamento. C. Varela (ed.). Madrid, Alianza.
  • Colón, C. (2005): «Carta a Luis de Santángel». M. Serna (ed.): Crónicas de Indias. Madrid, Cátedra, págs. 117-125.
  • corde = Real Academia Española: Corpus diacrónico del español (corde) (banco de datos en línea: [consulta: 10 de octubre de 2016]).
  • Danesi, M. (1976): «Early Indoamericanisms in Italian: The Itinerario of Juan de Grijalva». Orbis, 20, págs. 109-120.
  • deli = Cortelazzo, M. y Zolli, P. (2008): Dizionario Etimologico della Lingua Italiana. Bologna, Zanichelli.
  • drae = Real Academia Española (2001, 2014): Diccionario de la lengua española. Madrid, Espasa Calpe (en línea: [consulta: 10 de octubre...
  • Elkjær, K. y Dehnist, L. (1988): Bogtrykkeren Hans Hansen Skonning. Århus, Særtryk af Århus Stifts årbØger.
  • Fernández de Enciso, M. (1519): Suma de geographia. Sevilla, Jacobo Cromberger (Extramuros facsímiles, 2009).
  • Fernández de Navarrete, M. (1986): Viajes de Colón. México, Porrúa.
  • Fernández de Oviedo, G. (1992): Historia general y natural de las Indias. J. Pérez de Tudela Bueso (ed.). Madrid, bae.
  • Friederici, G. (1960): Americanistisches Wörterbuch und Hilfswörterbuch für den Amerikanisten. Hamburg, Cram, de Gruyter & Co.
  • Grynäus, S. (1534): New || welt, der landschaft= ||ten vnnd Jnsulen, so || bis he her allen Altweltbeschrybern vnbekant/ || Jungst aber...
  • Hansen Skon(n)ing, H. (1641): Geographia Historica Orientalis. Det er Atskillige Østerske Landis oc Øers / met deß Folcis Beskriffvelse: Nemlig...
  • Hansen Skon(n)ing, H. (1641) (1660-80): «Þáttur af Colombo um hans landa uppleitan og ókunnar siglingar». En Jónsson, M.: Ein ágæt, nytsöm,...
  • Harisse, H. (1894): Lettre de Christophe Colomb annonçat aux rois catholiques la découverte du nouveau monde. Bibliographie de la version...
  • Henríquez Ureña, P. (1938): Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires, Instituto de Filología.
  • Henschel, C. (2005): Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen. Über ein vernachlässigtes Kapitel...
  • Hårbøl, K., Schack, J. y Spang-Hanssen, H. (1997): Fremmedordbog. København, Munkgaards.
  • Horstbøll, H. (1999): Menigmands medie. Det folkelige bogtryk i Danmark 1500-1840. København, Det Kongelige Bibliotek, Museum Tusculanums...
  • Jónsson, M. (ed.) (1660-[80]): Ein ágæt, nytsöm, fróðleg, lystileg, skemmtirík og artug bók… Samantekin af virðulegum höfðingsmanni Magnúsi...
  • Kluge, F. (1999): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-New York, W. de Gruyter.
  • Kólumbus, K. (1992): Leiðarbækur Kólumbusar. S. Hjartarson (ed.). Reykjavík, Uglan.
  • König, K. (1939): Überseeische Wörter im französischen (16.-18. Jahrhundert). Halle, Max Niemeyer.
  • Las Casas, B. de (1951): Historia de las Indias. A. Millares Carlo (ed.). México-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
  • Lenz, R. (1904): Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago de Chile, Universidad de...
  • libretto = Libretto de tutta la Nauigatione de Re de Spagna de le isole et terreni nouamente trouati (1504). Venice (facsímil con introducción...
  • Mártir de Anglería, P. (1516): De orbe novo decades. Alcalá de Henares (en línea: [consulta: 10 de octubre de 2016]).
  • Mártir de Anglería, P. (1989): Décadas del Nuevo Mundo. R. Alba (ed.). Madrid, Polifemo. Montalboddo, F. (1507): Paesi nouamente retrouate,...
  • Morales Padrón, F. (1990): Primeras cartas sobre América (1493-1503). Sevilla, Universidad de Sevilla.
  • Moromisato, L. (2009): «Procesos semántico-culturales de los vocablos caribe y caníbal en Las Casas». En Dakin, K. et al. (eds.): Visiones...
  • Nielsen, N.Å. (1995): Dansk Etymologisk Ordbog. Ordenes Historie. København, Gyldendal.
  • Nocentini, A. (2010): l’Etimologico. Vocabolario della lingua italiana. Milano, Le Monnier. ntlle = Real Academia Española: Nuevo tesoro...
  • ods =Danske sprogog literaturselskab, det (1975): Ordbog over det danske sprog. København, Gyldendal.
  • Ólafsson, J.G. (1956): «Magnús Jónsson í Vigur». Skírnir, cxxx, Reykjavík, Hið íslenska bókmenntafélag, págs. 107-125.
  • Palmer, P.M. (1939): Neuweltwörter im Deutschen. Heidelberg, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.
  • Pané, Fray R. (2004): Relación acerca de las antigüedades de los indios. J.J. Arrom (ed.). México-Buenos Aires, Siglo XXI.
  • Parodi, C. (2009): «La semántica cultural: un modelo de contacto lingüístico y Las Casas». En Dakin, K. et al. (eds.): Visiones del encuentro...
  • Perissinotto, G. (1987): «Las primeras documentaciones de ‘caribe’/‘caníbal’ en las lenguas occidentales». Actas del i Congreso Internacional...
  • Politiken (2000a): Nudansk med etymologi. København, Politikens forlag.
  • Politiken (2000b): Etymologisk ordbog. Danske ords historie. København, Politikens forlag.
  • roh = Ritmálssafn Orðabókar Háskólans [Instituto Lexicográfico de la Universidad de Islandia] (en línea: [consulta: 10 de octubre de...
  • Sanz, C. (ed.) (1958): La unidad geográfica del descubrimiento de América. La carta de Colón anunciando la llegada a las Indias y a la Provincia...
  • Sadji, U. (1983): Newe unbekanthe landte und ein newe weldte in kurtz verganger zeythe erfunden, Buch iii-vi (Entdeckungsreisen nach Indien...
  • Sejr, E. (1942): «Skonning, Hans Hansen». Dansk Biografisk Leksikon, 13, págs. 449450.
  • Serna, M. (ed.) (2005): Crónicas de Indias. Madrid, Cátedra.
  • Sixel, F.W. (1966): «Die deutsche Vorstellung vom Indianer in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts». Annali del Pontifico Museo Misionario...
  • SPegilinn, 17, 1930, pág. 152.
  • Taylor, D. (1958): «Carib, Caliban, Cannibal». International Journal of American Linguistics, 24.2, págs. 156-157.
  • tlfi = Gallimard (1992): Trésor de la langue française. París, cnrs (en línea: [consulta: 10 de octubre de 2016]).
  • Trumbull, J.H. (1875): «Cannibal». Notes and Queries, 5th S., iv, págs. 171-172.
  • Varela, C. y Gil, J. (1992): Textos y documentos completos de Cristóbal Colón. Madrid, Alianza.
  • Wroth, L.C. (ed.) (1930): Libretto de tutta la nauigatione de re de Spagna de le isole et terreni nouamente trouati. París, Libraire Ancienne...
  • Zingarelli, N. di (ed.) (2002): Lo zingarelli. Vocabolario della lingua italiana. Bologna, Zanichelli.