Acceso usuarios
Piotr Sorbet
El vesre es un fenómeno lingüístico relativamente poco estudiado. Sus descripciones en las fuentes lexicográficas resultan contradictorias, incompletas, o incluso imprecisas en lo referente a su definición. Además, es identificado, en muchas ocasiones, con el español argentino. Simultáneamente, su vitalidad en otras zonas de América Latina parece ser un hecho que se debería examinar con más atención. Por estas razones, en la primera parte intentamos resumir las premisas y la terminología (vesreísmo, voz vesreable, vesreamiento) expuestas en otras contribuciones que, a nuestro parecer, resultan imprescindibles para su descripción. Para este fin nos basamos en el material vinculado a la variante argentina. En la segunda parte describimos concisamente el vesre existente en algunas regiones hispanoamericanas, eligiendo tres países diferentes, a saber, Costa Rica, Colombia y Panamá; nos apoyamos en numerosas fuentes, sobre todo lexicográficas, que, como vamos a demostrar, suministran informaciones fuertemente fragmentarias. Procuramos, entonces, examinar la práctica lexicográfica relacionada con las palabras creadas en el marco del vesre. Sin embargo, en vista del carácter de esta contribución, nos ocupamos solo de algunos vocablos y sus respectivas entradas en las diversas obras que hemos reunido para realizar este estudio. En la tercera y última parte, trazamos las posibles nuevas vías de investigación del vesre sin limitarnos a la variante argentina: adoptamos una perspectiva más amplia al considerar también otras variantes del español.
The vesre is a linguistic phenomenon which has been relatively little studied. Its descriptions in lexicographical sources seem to be contradictory, incomplete, or even inaccurate as regards its definition. Furthermore, it is associated predominantly with the Spanish of Argentina. At the same time, its vitality in other parts of Latin America seems to be a fact that should be examined more closely. For these reasons, in the first part of this paper we attempt to summarize briefly the premises and terminology (vesreísmo, voz vesreable, vesreamiento) presented in other contributions that, in our view, are essential to its description. This part of the paper is based on the material concerning the Argentinian variant of the Spanish language. In the second part, we describe concisely the existing vesre in some regions of Hispanic America by choosing three different Latin American countries (Costa Rica, Colombia, Panama) based on numerous sources, especially lexicographical, which, as we will demonstrate, provide highly fragmentary information. We seek, then, to study the lexicographical practice relative to the words created in the vesre. However, given the nature of this contribution, we analyse only some words and their respective entries in the various works that we have used for this study. In the third and the last part, we trace the possible new avenues of research of vesre without limiting us to Argentinian variant of the Spanish language but taking a broader perspective, that is, also taking into account other variants of Spanish.
