Resumen de Euskara Bariazioan / Basque in Variation (BiV): lehen urratsak

Ane Berro , Beatriz Fernández Fernández , Itziar Orbegozo Arrizabalaga

• español

  El objetivo de este artículo es explicar las líneas generales de la base de datos BiV. BiV es una base de datos online que muestra la variación morfosintáctica de las variedades del euskera. Almacena datos obtenidos mediante cuestionarios, y además de mostrar la distribución de la variación, presenta las propiedades morfosintácticas analizadas.

  A vista de pájaro, BiV muestra que algunas propiedades analizadas tienen la misma distribución o una muy parecida a la atribuida en los trabajos de dialectología. También revela que otras presentan una extensión más amplia que la esperada. Por último, permite observar que ciertas propiedades tienen una distribución geográfica nítida dividida entre norte y sur, o este y oeste.

• English

  The aim of this work is to explain the nature of BiV database. BiV is an online database on Basque morphosyntactic properties that have cross-dialectal variation. It stores the data obtained from questionnaires and displays the distribution of the variation. It also provides the description of each property and illustrative examples. The aerial view shows, on the one hand, that some properties have the same or very similar distribution as that attributed to them in dialectological works. On the other hand, it reveals that a few properties take a wider area than the one expected. Finally, it shows that certain properties have a clear division between two zones: North v. South or East v. West.

• euskara

  Lan honen helburua da BiV datu basearen nondik norakoak azaltzea. BiV euskal hizkeren arteko aldakortasun morfosintaktikoa erakusten duen sareko datu basea da. Galdetegi bidez eskuratutako ezaugarrien inguruko datuak jasotzen ditu eta aldakortasunaren banaketa erakusteaz gain, ezaugarrien deskribapena eta adibideak eskaintzen ditu.

  Hizkeren arteko aldakortasunaren airetiko ikuspegiak agerian uzten du, batetik, jasotako ezaugarri batzuek dialektologia lanetan egotzi zaien banaketa bertsua dutela, eta bestetik, zenbait ezaugarrik espero zena baino eremu zabalagoa dutela. Horrez gain, begi bistan uzten du badirela Iparralde v Hegoalde, edo Ekialde v Mendebalde banaketa argia duten ezaugarriak.