Acceso usuarios
México
, Giovanni Manetti), págs. 171-180La noción de signo presente en el concepto Machiotl o Machiyotl en lengua náhuatl mexica (azteca) muestra en su significado las concepciones semióticas de reenvío, conexión lógica, abstracción y representación visual. Se trata de la base para comprender el pensamiento semiótico en una de las principales culturas mesoamericanas: la Nahua-Mexica. Una revisión del campo semántico de la palabra en textos literarios, astronómicos, etnográficos permite conocer la amplitud del concepto. La revisión tiene en cuenta las distintas acepciones, sus contextos de enunciación y las traducciones lingüística y cultural realizadas. Gracias a esas traducciones es posible tener una idea de la dimensión filosófica del pensamiento semiótico de los aztecas.
The concept of the “sign” present in the Machiotl or Machiyotl in the MexicaNáhuatl (Aztec) language shows in its meaning the semiotic conceptions of forwarding, logical connection, abstraction and visual representation. This is the basis for understanding the semiotic thought in a major Mesoamerican culture: the Nahua-Mexica. A review of the semantic field of the word in the literary texts, astronomical, ethnographic, allows to know the extent of the concept. The review considers the different meanings, their contexts of utterance and the linguistic and cultural translations made. Through these translations is possible to have an idea of the philosophical dimension of semiotic thought of the Aztecs.
