Acceso usuarios
La generalización de vocês como tratamiento plural informal en el portugués europeo continental aún sigue sin ser investigada a fondo. Excepto por los datos del Atlas lingüístico de la Península Ibérica y las escasas ocurrencias en el corpus CORDIAL-SIN, no existen más estudios sobre este fenómeno ni sobre su doble concordancia. Con el fin de proporcionar más luz acerca del uso de vocês y de las concordancias que conlleva, así como su evolución a lo largo de casi un siglo, hemos realizado una serie de encuestas a informantes mayores de 60 años, cuyos resultados, basados en un análisis del cambio en tiempo real, indican un aumento geográfico de esta particularidad y la propensión por parte de las mujeres y de los centros urbanos a respetar el estándar, así como un cambio paradigmático en el sistema de formas de tratamiento en plural en Portugal.
The levelling of vocês as the informal form of address in plural in the European Portuguese still lacks an investigation in depth. Apart from the data collected in the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula and the scarce occurrences in the corpus CORDIAL-SIN, there do not exist studies about this phenomenon or its double agreement system. With the aim of shedding light on the usage of vocês and the agreements it induces, as well as its evolution during nearly a century, I have carried out fieldwork by surveying elderly informants. The results, based on an analysis of a real time change, show a wider geographic area where vocês is employed. Additionally, women and urban centres seem to be more inclined to respect the standard pattern. Lastly, a paradigmatic change in the European Portuguese forms of address system is emerging in order to distinguish formality and informality in plural.
