Acceso usuarios
Marcelino Cortés Valenciano
Los topónimos terminados en -rr- que se localizan en el Alto Aragón han sido objeto de interpretaciones muy diversas y han servido para avalar determinadas teorías lingüísticas en relación con el vasco. En este estudio se realiza la caracterización lingüística de la terminación -rr- y se examinan las distintas explicaciones propuestas. El análisis de un conjunto significativo de topónimos demuestra que esta terminación desempeñó la función de sufijo y se utilizó para derivar antropónimos. La identificación de estos sufijos y de la onomástica correspondiente dibuja un complicado panorama en el que aparecen implicadas las tres culturas lingüísticas de la zona circumpirenaica: la vasca, la aquitana y la ibera.
The toponyms ending in -rr- which are found in Alto Aragón have been given very different explanations and have served to support various linguistic theories related to the Basque. In this study the linguistic characterization of the ending -rr- is made and the different proposed explanations are examined. The analysis of a significant group of toponyms shows that this ending had a suffix function and was used to derive anthroponyms.
The identification of these suffixes and of the corresponding onomastics shows a complex scene in which the three linguistic cultures of the Circumpyrenean area are implicated:
the Basque, the Aquitanean and the Iberian.
Les noms de lieux en -rr- qui sont situés dans le Haut-Aragon ont été interprétés de façons très différentes et ont servi à démontrer certaines théories linguistiques concernant le Basque. Dans cette étude, nous effectuons la caractérisation linguistique de la terminaison -rr- et nous examinons les diverses explications proposées. L’analyse d’un nombre important de noms de lieux montre que cette terminaison a servi comme suffixe et a été utilisée pour dériver des anthroponymes. L’identification de ces suffixes et de l’onomastique offre un panorama compliqué dans lequel sont impliquées les trois cultures linguistiques de la région circumpyrénéenne: le basque, l’aquitain et l’ibère.
