Acceso usuarios
Zaragoza, España
El objetivo de presente trabajo es analizar las lexías más representativas de un repertorio léxico calamochano que acopia voces del castellano rural hablado en esta comarca turolense entre las décadas de los treinta y los sesenta del siglo XX. Las entradas se escogen atendiendo a un doble horizonte: a) los procedimientos asimilatorios (fonéticos, morfosintácticos) que ejerce el castellano sobre este vocabulario aragonés, residual aunque aún significativo en ese corte sincrónico; b) los arcaísmos aragoneses subordinados al sistema general de la lengua castellana especialmente significativos.
The aim of this article is to analyse the most representative lexicon of a linguistic glossary of the comarca of Calamocha which collects the rural Castilian terminology used in that area of Teruel between the thirties and the sixties of the 20th century. The entries were chosen from two perspectives: a) the assimilative (phonetic, morphosyntactic) processes exercised by the Castilian language on this Aragonese vocabulary, residual but significant during the period studied; b) the Aragonese archaisms subjected to the general Castilian language framework which are quite remarkable.
Le but de cet article est d’analyser les formes lexicales les plus représentatives d’un répertoire linguistique de la comarca de Calamocha qui illustre la terminologie du castillan rural de cette région de Teruel entre les années trente et les années soixante du XXe siècle. L’information a été sélectionnée dans deux perspectives : a) les processus assimilateurs (phonétiques, morphosyntaxiques) que le castillan a imprimés sur ce vocabulaire aragonais, résiduel mais notable durant la période étudiée ; b) les archaïsmes aragonais soumis au système général du castillan qui sont spécialement significatifs.
