Las lenguas de Aragón en el siglo XVI según el arzobispo Hernando

• Guillermo Tomás Faci ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Alazet: Revista de filología, ISSN 0214-7602, Nº 28, 2016, págs. 145-157
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Les langues d'Aragon au XVIe siècle selon l'archevêque Hernando
  • The languages ​​of Aragon in the sixteenth century according to Archbishop Hernando
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Hernando de Aragón y Gurrea, arzobispo de Zaragoza y virrey, incluyó en su inédita Historia de Aragón (1555) una esquemática descripción de la situación idiomática del reino en aquel momento. Las apreciaciones metalingüísticas de don Hernando se alejan de las interesadas tergiversaciones de la mayoría de los testimonios coetáneos para ajustarse bastante a la realidad: describió la existencia de numerosas lenguas en Aragón y su entorno inmediato (aragonés, catalán, castellano, gascón, vascuence), señaló la presencia de un área catalanófona en las comarcas orientales, distinguió nítidamente el aragonés del castellano y percibió el proceso de castellanización del valle del Ebro.

  • English

    Hernando de Aragón y Gurrea, archbishop of Zaragoza and viceroy, included in his unpublished Historia de Aragón (1555) an illustrative description of the language situation in the kingdom at that time. Hernando’s metalinguistic appraisements are a far cry from the deliberately twisted statements of most of the testimonies of his contemporaries and offer a closer fit to reality: he described the existence of many languages in Aragon and in its immediate surroundings (Aragonese, Catalan, Castilian, Gascon, Basque), pointed out the presence of a Catalan-speaking area in the eastern counties of Aragon, clearly differentiated the Aragonese language from Castilian, and noted the process of castilianisation of the Ebro Valley area.

  • français

    Hernando de Aragón y Gurrea, archevêque de Saragosse et vice-roi, a inclus dans son oeuvre inédite Historia de Aragón (1555) une description schématique de la situation linguistique du royaume à ce moment-là. Les appréciations métalinguistiques de don Hernando s’éloignent des affirmations, volontairement tergiversée, de la plupart des témoignages de ses contemporains pour offrir une version plus proche de la réalité, décrivant l’existence de nombreuses langues en Aragon et dans ses alentours (aragonais, catalan, castillan, gascon, basque), indiquant la présence d’une zone catalanophone dans la région orientale d’Aragon, distinguant clairement le castillan de l’aragonais, et remarquant l’impact croissant du castillan dans la vallée de l’Èbre.