Los Versos bizantinos de Miguel Haploukheír:: ¿comedia, tragedia o mimo?

• Autores: Pablo A. Cavallero
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 30, 2017, págs. 61-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Michael Haploucheir’ Byzantine Verses :: comedy, tragedy or mime?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    e ofrece una versión española de la obra (s.

    XII) a partir de la edición de Leone (1969), levemente modificada, y un estudio de lengua, estilo y de composición literaria, analizando el valor literario y ‘dramático’ de los Versos .

    Se sostiene la cercanía con un ‘mimo’ y la posibilidad de su representación.

  • English

    In this article it is provided a Spanish translation of the twelfth century Byzantine play taken from the edition by P.

    Leone (1969) which was slightly modified and we also added a linguistic, stylistic and literary study analyzing the `poetic' and `dramatic' value of the Verses .

    It is uphold its closeness to the mime and the possibility of its performance on stage.

• Referencias bibliográficas
  • Acosta-Hughes, Benjamin (2010), Arion’s lyre: Archaic lyric into Hellenistic poetry. Princeton, Princeton University Press. Allen, Philip...
  • Arnott, William (1996), “The preoccupations of Theocritus: structure, illusive realism, allusive learning”, en M. Harder, R. Reguit y G. Wakker...
  • Cataudella, Quintino (1940-1), “Michele Apluchiro e il Pluto d’Aristofane”, Dioniso 8, 88-93.
  • Cavallero, Pablo (1997), “Herondas y la tradición comediográfica”, AFC 15, 21-93.
  • Cavallero, Pablo et alii (2002), Aristófanes: Riqueza, Buenos Aires, UBA.
  • Cavallero, Pablo et alii (eds.) (2009), Leoncio de Neápolis, Vida de Simeón el loco, edición revisada, con introducción, traducción y notas...
  • Cavallero, Pablo (2014), “Sobre la concepción de la tragedia en Bizancio. Ignacio el diácono, Versos sobre Adán”, Byzantion Néa Hellás 33,...
  • Conte, Gian Biagio (1986), The rhetoric of imitation. Genre and poetic memory in Virgil and other Latin poets, translated from the Italian, edited...
  • Cottas, Venetia (1931), Le théâtre à Byzance, Thèse Lettres, Paris, Geuthner.
  • Dieterich, Karl (1909), Geschichte der byzantinistichen und neugrichischen Litteratur, Leipzig, Amelang.
  • Dübner, Friedrich (1846), Christus patiens, Ezechieli et christianorum poetarum reliquiae dramaticae, en F. Wagner, Fragmenta Euripidis iterum...
  • Dyck, Andrew (1990), “Ptochoprodromos, ἀνάθεμαν τὰ γράμματα and related texts”, ByzF 15, 45-52.
  • Egea, José (2001), Versos del gramático señor Teodoro Pródromo el pobre o Poemas Ptocoprodrómicos, Granada, Centro de estudios bizantinos, neogriegos...
  • Eideneier, Hans (ed.) (1991), Ptochoprodromos. Einführung, kritische Ausgabe, deutsche Übersetzung, Glossar, Köln, Ramiosini. Ellissen, Adolf...
  • Fantuzzi, Marco y Richard Hunter, (2004), Tradition and innovation in Hellenistic poetry, Cambridge, Cambridge University Press. Giangrande,...
  • Gigante Lanzara, Valeria (1997), “Il νόστος di Odisseo e la prospezione della memoria. Lycophr. Alex. 648-819”, Maia 49, 43-68.
  • Gutzwiller, Kathryn (2007), A guide to Hellenistic literature, WileyBlackwell.
  • Hörandner, Wolfram (1972), “Prodromos Reminiszenzen bei Dichtern der nikänischen Zeit”, ByzF 4, 98-104.
  • Hunger, Herbert (1969-1970), “On the imitation (ΜΙΜΗΣΙΣ) of Antiquity in Byzantine literature”, DOP 23/24, 15-38.
  • Hunger, Herbert (1978), Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, München, Beck, 2 vol.
  • Jaekel, Siegfried (1964), Menandri Sententiae; comparatio Menandri et Philistionis, Leipzig, Teubner.
  • James, Liz (ed.) (2010), Companion to Byzantium, Oxford, WileyBlackwell.
  • Jenkins, Romilly (1963), “The Hellenistic origin of Byzantine literature”, DOP 17, 37-52.
  • Kaldellis, Anthony (2007), Hellenism in Byzantium. The transformations of Greek identity and the reception of classical tradition, Cambridge.
  • Kazhdan, Alexander (1991a), “Haploucheir, Michael”, en The Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford University Press, II 901 b.
  • Kazhdan, Alexander (1991b), “Aristophanes”, en The Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford University Press, I 170-1.
  • Kazhdan, Alexander (2006), A history of Byzantine literature (850-1000), Athens, Institute for Byzantine Research.
  • Kazhdan, Alexander y Simon Franklin, (2009), Studies on Byzantine literature of the eleventh and twelfth centuries, Cambridge-Paris, Cambridge Univ....
  • Knight, Virginia (1995), The renewal of epic. Responses to Homer in the Argonautica of Apollonius, Brill.
  • Koster, Willem (1963), “Aristophane dans la tradition byzantine”, REG 76, 381-396.
  • Krumbacher, Karl et alii (eds.) (11891/21897), Geschichte der byzantinischen Literatur von Justinian bis zum Ende des oströmischen Reiches...
  • Kyriakidis, Stilpon (ed.) (1961), Eustazio di Tessalonica, La espugnazione di Tessalonica, trad. V. Rotolo, Palermo, Istituto Siciliano di...
  • Lauxtermann, Marc (2003), Byzantine poetry from Pisides to Geometres. Texts and contexts, Wien, Österreichischen Akademie der Wissenchaften.
  • Leone, Pietro (1969), “Michaelis Hapluchiris versus cum excerptis”, Byzantion 39, 251-273.
  • Leone, Pietro (1983), “Il ‘dramation’ di Michele Haplucheir. Introduzione, traduzione e note”, en Studi in onore di Dinu Adamesteanu, Galatina, Congedo,...
  • Magnin, Charles (1849), “Petit drame (Δραμάτιον) de Plochire Michael”, JS août 1849, 464-468.
  • Maidment, K. (1935), “The later comic chorus”, CQ 29, 1-24.
  • Marciniak, Przemyslaw (2007), “Byzantine theatron: a place of performance?”, en M. Grünbart (ed.), Theatron: rhetorische Kultur in Spätantike...
  • Marciniak, Przemyslaw (2009), “Greek playwrights in the light of Byzantines sources”, Journal of the Australian early medieval Association...
  • Matranga, P. (1850), “Στίχοι ἴαμβοι”, Anecdota Graeca II, Roma, 622-624.
  • Melero, Antonio (1974), “Consideraciones en torno a los Mimiambos de Herodas”, CFC 7, 303-316.
  • Melero, Antonio (1981-3), “El mimo griego”, EClás 86, 11-37.
  • Mercati, S. (1946-1948), “Giovanni Tzetzes et Michele Haploucheir”, Byzantion 18, 197-206.
  • Miller, E. (1967), Manuelis Philae Carmina, vols. 1-2, Paris, 1855-1857 (repr. 1967).
  • Morfakidis, Moschos (1985), “El teatro profano en Bizancio: el mimo”, Erytheia 6/2, 205-219.
  • Morrison, A. (2007), The narrator in Archaic Greek and Hellenistic poetry, Cambridge University Press.
  • Mullett, Margaret y Roger Scott, (eds.) (1981), Byzantium and the classical tradition (thirteenth spring Symposium of Byzantine studies, 1979), University...
  • Pasquali, Giorgio (1942), “Arte allusiva”, L’Italia che scrive 25, 11-20 (= Pagine Stravaganti di un filologo II. Terze pagine stravaganti. Stravaganze...
  • Puchner, Walter (1984), Εὐρωπαϊκὴ θεατρολογία, Athens.
  • Reich, H. (1903), Der Mimus, Berlin, Weidmann (= G. Olms, 1974). Romano, Roberto (1999), La satira bizantina dei secoli XI-XV, Torino, Unione...
  • Rossi, Luigi (1971), “I generi letterari e le loro leggi scritte e non scritte nelle letterature classiche”, BICS 18, 69-94.
  • Rothwell, Kenneth (1992), “The continuity of the chorus in fourth-century Attic-comedy”, Roman and Byzantine Studies 33/3, 209-225.
  • Signes Codoñer, Juan (2004), “Poesía clasicista bizantina en los siglos XXII: entre tradición e innovación”, en V. Valcárcel Martínez y P....
  • Taplin, Oliver (1976), “ΧΟΡΟΥ and the structure of postclassical tragedy”, LCM 1, 47-50.
  • Treu, Maximilian (1892), “Michael Haplucheir”, ByzZ 1, 338-9. Tress, Heather van (2004), Poetic memory. Allusion in the poetry of Callimachus...
  • Xanthakis-Karamanos, Georgia (1997), “Echoes of earlier drama in Sositheus’ Daphnis and Lycophron’s Menedemus”, AC 66, 121-143.