Acceso usuarios
Lukasz Grützmacher
En el presente artículo intentamos averiguar cuál fue en la segunda mitad del siglo XVI el alcance real de los vocablos de origen indígena en el castellano hablado por los colonos españoles en el Nuevo Mundo y transmitido por estos a sus parientes y amigos que permanecían en España. Las cartas privadas que los emigrantes a las Indias Occidentales enviaron a España constituyen una fuente fidedigna que refleja sus hábitos lingüísticos. Una amplia colección de más de 650 epístolas de emigrantes fue editada en 1989 por Enrique Otte y luego en 2009, en una transcripción mucho más cuidada, por Marta Fernández Alcaide. En nuestra investigación nos basamos en esta última edición.
The aim of the article is to study the range of influence of indigenous vocabulary on sixteenth-century Spanish language which had been spoken by Spanish settlers in the New World and transmitted by them to friends and relatives left in homeland. Private letters of immigrants to Spanish Indies serve as a representative source which reflect their linguistic habits. The vast collection of more than 650 letters of immigrants was edited first in 1989 by Enrique Otte, and later in 2009 by Marta Fernández Alcaide in a much more reliable transcription. This second edition is the base of the research presented in the article.
