Fray Luis de León y "El Cantar de los Cantares", paradigma místico-erótico en la tradición judeocristiana y clásica grecolatina

• Cossette Galindo Ayala ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Nueva revista de filología hispánica, ISSN-e 2448-6558, ISSN 0185-0121, Tomo 65, Nº 2, 2017, págs. 441-469
• Idioma: español
• DOI: 10.24201/nrfh.v65i2.3102
• Títulos paralelos:
  • Fray Luis de León and "The Song of Songs": A mystic-erotic paradigm in the judeo-christian and the greco-roman traditions
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo se hace un estudio de la traducción y el Comentario del Cantar de los Cantares realizados por fray Luis de León en idioma caste-llano. Nos interesa ofrecer ángulos sobre el paradigma místico-erótico que sirve de referencia a esta obra, tanto en su vertiente judeocristiana como clásica grecolatina, por lo que se contrastan entre sí. Asimismo, se tendrá en cuenta lo relativo a la interpretación y la historia de la recepción del texto bíblico con base en la hermenéutica de Paul Ricoeur.

  • English

    This paper offers a study of fray Luis de León’s Spanish trans-lation of the Song of songs as well as of his Comentario on the same text. It aims to shed light on the mystic-erotic paradigm, which underlies this work, as this paradigm is conceived in both the Judeo-Christian and the Greco-Roman traditions. In addition, attention is paid to questions concerning the interpretation and reception of the biblical text, as outlined in the herme-neutic work of Paul Ricoeur.

• Referencias bibliográficas
  • Bataillon, Marcel y Eugenio Asensio 1980. “En torno a Erasmo y
  • España”, en Historia y crítica de la literatura española. Coord. Francisco Rico. Vol. 2, t. 1: Siglos de Oro/Renacimiento. Coord. Francisco...
  • Ávila Martí, Antonio y Bernat Vistarini (eds.) 2002. Cantar de los Cantares. Trad. fray Luis de León, José J. de Olañeta Editor, Barcelona.
  • Fernández Tejero, Emilia (ed.) 2007 [1994]. El Cantar más bello. El Cantar de los Cantares de Salomón, Trotta, Madrid.
  • García-Baró, Miguel 2007. “La esencia de la soledad. Un estudio sobre el arte de Fray Luis de León”, en La compasión y la catástrofe. Ensayos...
  • García Lorca, Francisco 1972. De Fray Luis a San Juan. La escondida senda, Castalia, Madrid.
  • Guillemin, A.M. 1982. Virgilio. Poeta, artista, pensador, Paidós, Barcelona.
  • LaCocque, André 2001. “La sulamita”, en André LaCocque y Paul Ricoeur, Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder, Barcelona,...
  • LaCocque, André y Paul Ricoeur 2001. Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder, Barcelona.
  • León, fray Luis de 1982. Poesías. Est., texto crítico, bibl. y comentario de Oreste Macrí, Crítica, Barcelona.
  • León, fray Luis de 2001. Poesías completas. Obras propias en castellano y en latín y traducciones e imitaciones latinas, griegas, bíblico-hebreas...
  • León, fray Luis de 2003. El Cantar de los Cantares de Salomón. Interpretaciones literal y espiritual. Ed. José María Becerra Hiraldo, Cátedra,...
  • López Castro, Armando 2013. El canto no aprendido. Estudio sobre Fray Luis de León, Universidad de León-Fundación Universitaria Española-Universidad...
  • Menéndez Pidal, Ramón 1942. “El lenguaje del siglo xvi”, en La lengua de Cristóbal Colón, Espasa Calpe, Buenos Aires.
  • Platón 2007. Banquete. Introd., trad. y notas de M. Martín Hernández, RBA, Barcelona.
  • Ricoeur, Paul 2001. “La metáfora nupcial”, en André LaCoque y Paul Ricoeur, Pensar la Biblia. Estudios exegéticos y hermenéuticos, Herder,...
  • Tejada, José Luis 1984. “La pasión por la libertad y la verdad en Fray Luis de León”, Anales de la Universidad de Cádiz, 1, pp. 291-302.