Eternal Curse on the Reader of These Pages / Maldición eterna a quien lea estas páginas: Un caso di autotraduzione

• Alex Borio ^[1]
  1. [1] University of Turin

     University of Turin

     Torino, Italia

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 107, 2017, págs. 65-86
• Idioma: italiano
• DOI: 10.14277/2037-6588/Ri-40-107-17-5
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Manuel Puig’s autotranslational discourse deals with the elaboration of alterity. The example examined in this article as contextual/autotranslational accuracy is the novel Eternal Curse on the Reader of These Pages, autotranslated as Maldición eterna a quien lea estas páginas. Some differences concerning autotranslational praxis depending on the authorial contexts are examined. The goal of this article is to analyse autotranslational cases and Manuel Puig’s direct experiences in order to point out the peculiarities of his ‘moving language’ communicating with the others and looking for a concrete realism.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez, Rossana; Gómez, Juan Ariel (2004). «Manuel Puig y la estrategia de la (auto)traducción». II Congreso CELEHIS de Literatura Argentina/...
  • Barbieri, Gian Luca (2007). Tra testo e inconscio. Strategie della parola nella costruzione dell’identità. Milano: Franco Angeli.
  • Bassnett, Susan (2013). «The Self-Translator as Rewriter». Cordingley, Anthony (ed.), Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture....
  • Bocci, Luca (2013). «Traduzione e psicoanalisi» [online]. PSICOART, Rivista online di arte e psicologia, 3(3), 1-17. URL https://psicoart.unibo....
  • Capogrossi Guarna, Guglielmo; Gargnelutti, Ennio (2002). «Comunicazione dell’esperienza clinica e funzione auto-analitica». Vergine, Adamo...
  • Chamberlain, Lori (1987). «The Subject in Exile. Puig’s ‘Eternal Curse’ on the Reader of These Pages». NOVEL: A Forum on Fiction, 20(3), 260-75.
  • Cheli, Enrico (2004). Teorie e tecniche della comunicazione interpersonale. Milano. Franco Angeli.
  • Fasoli, Doriano (2008). «Conversazione con Manuel Puig (scrittore)» [online]. Riflessioni.it, 17. URL http://www.riflessioni.it/conversazioni_fasoli/manuel-puig.htm...
  • Freud, Sigmund (1989). L’interpretazione dei sogni. A cura di Cesare Musatti, Torino: Bollati Boringhieri. Trad. di: Die Traumdeutung. Leipzig:...
  • Freud, Sigmund (2008). Lettere a Wilhelm Fliess, 1887-1904. Trad. di Maria Anna Massimello. Torino: Bollati Boringhieri. Trad. di: Briefe...
  • Kozak, Claudia (2011). «Manuel Puig, la política, el umbral». Ciencia, docencia y tecnología, 43, 129-53.
  • Kupatatze, Ketevan (2012). «The Theme of Hospitality in Manuel Puig’s Eternal Curse on the Reader of These Pages» [online]. Dissidences. Hispanic...
  • Lacan, Jacques (1974). Scritti. Trad. di Giacomo Contri. Torino: Einaudi. Trad. di: Ecrits. Paris: Le Seuil, 1972.
  • Lacan, Jacques (2003). Il seminario, Libro XI. I quattro concetti fondamentali della psicoanalisi. 1964. A cura di Antonio di Ciaccia. Trad....
  • Martinetto, Vittoria (2006). «Extranjera para sí misma: un diálogo entre identidad y creación en Flores de un solo día de Anna Katzumi Stahl»...
  • Martini, Giuseppe (2007). «Conversazione sulla psicoanalisi». Jervolino, Domenico; Martini, Giuseppe (a cura di), Paul Ricoeur e la psicoanalisi....
  • Morino, Angelo (2003). «Manuel Puig a través de sus cartas» [online]. Artifara, 3. URL https://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=1261923...
  • Oldoni, Massimo (1997). «I luoghi della cultura orale». Musca, Giosuè (a cura di), Centri di produzione della cultura nel Mezzogiorno normannosvevo:...
  • Páez, Roxana (1998). Manuel Puig. Del pop a la extrañeza. Buenos Aires: Almagesto.
  • Pauls, Alan (2014). «Sobre Manuel Puig: la zona íntima» [online]. Revista dossier, 8. URL http://www.revistadossier.cl/sobre-manuel-puig-lazona-intima/...
  • Porta, Maria (1996). L’apprendimento della lettura. Cosenza: Luigi Pellegrini Editore.
  • Puig, Manuel (1980). Maldición eterna a quien lea estas páginas. Barcelona: Seix Barral.
  • Puig, Manuel (1982). Eternal Curse on the Reader of These Pages. New York: Randon House.
  • Salizzoni, Roberto (2003). Cultural studies, estetica, scienze umane. Torino: Trauben.
  • Schenardi, Raul (2005). «L’inconscio è abitato dai romanzi d’appendice» [online]. Sotto il vulcano. URL http://www.edizionisur.it/sotto-ilvulcano/22-07-2016/linconscio-abitato-dai-romanzi-dappendiceprofilo-manuel-puig/...
  • Venuti, Lawrence (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.