Baltasar Porcel en anglès: crònica de la traducció de Cavalls cap a la fosca

• Francesc Borrull ^[1]
  1. [1] Universitat de Vic

     Universitat de Vic

     Vich, España

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 107, 2017, págs. 97-116
• Idioma: catalán
• DOI: 10.14277/2037-6588/Ri-40-107-17-7
• Títulos paralelos:
  • Baltasar Porcel in English: a Chronicle of the Translation of Cavalls cap a la fosca
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This paper chronicles John Getman’s English translation of Baltasar Porcel’s Cavalls cap a la fosca, published by the University of Arkansas Press in 1995. At the same time, the commission, publication and reception of this translation are also analyzed.

• Referencias bibliográficas
  • Barberà, Frederic (2004). «La recepció de la narrativa de Baltasar Porcel fora de l’àmbit català». Colloqui Europeu d’Estudis Catalans, vol....
  • Barberà, Frederic (2007). Baltasar Porcel o l’òptica aberrant sobre el món. Prosa de ficció (1958-2004). Barcelona: Publicacions de l’Abadia...
  • Barberà, Frederic (2009). «Andratx, ironia i memòria. Una nova perspectiva sobre la ficció completa de Baltasar Porcel». Escriptures contemporànies:...
  • Borrull, Francesc (2016). «Baltasar Porcel en l’impermeable mercat editorial nord-americà: crònica i anàlisi de les traducciós de Cavalls cap...
  • Bover i Font, August (1996). «Indiana University: Vuitè col·loqui de la North American Catalan Society». Llengua i Literatura, 7, 547-8.
  • Català Dordal, Meritxell (2015). «La Institució de les Lletres Catalanes i la Traducció» [treball de fi de grau] [online]. Facultat de Traducció...
  • Crameri, Kathryn (2000). «The Role of Translation in Contemporary Catalan Culture». Hispanic Research Journal, 1(2), 171-83.
  • DuVal, John (1997). «A Good Year». Exchanges, Translation & Commentary, 8, 30-2.
  • Even-Zohar, Itamar (1978). «The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem». Even-Zohar, Itamar, Papers in Historical Poetics....
  • Getman, John (1995). «Translator’s Note on Claudia». Exchanges, Translation & Commentary, 5 (spring), 49.
  • Forcadas, Albert M. (2001). «Baltasar Porcel, Springs and Autumns (Book Review)». World Literature Today, 75(2), 408-9.
  • Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London; New York: Routledge.
  • Molas, Joaquim (1991). «Notes per a una introducció». Porcel, Baltasar, Obres completes, vol. 1, L’alba i la terra. Barcelona: Proa, 17-41.
  • Nida, Eugene (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.
  • Nooteboom, Cees (1996). «Ser traduïts: el gran problema de les petites llengües». CEATL, Jornada sobre la traducció. Barcelona: Associació d’Escriptors...
  • Pacheco, Arsenio (1995). «Horses into the Night». The International Fiction Review, 23, 109-10.
  • Piñol, Rosa Maria (1996). «La aventura americana de Porcel». La Vanguardia, 1-2 de gener, 37.
  • Porcel, Baltasar (1995). Horses into the Night. Transl. by John Getman. Fayetteville (AR): The University of Arkansas Press.
  • Porcel, Baltasar (2000). Springs and Autumns. Transl. by John Getman. Fayetteville (AR): The University of Arkansas Press.
  • Vinay, Jean-Paul; Darbelnet, Jean (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction. Paris: Didier.