Acceso usuarios
Miguel Fuster Márquez 
, Moisés Almela Sánchez
El presente volumen reúne investigación en léxico en varias lenguas y en diversas manifestaciones, tanto a nivel de la palabra como más allá de esta, y desde diversas perspectivas, que incluyen no solo aquellas que versan sobre cómo se estructura el vocabulario a nivel interno, sino también aquellas que estudian el papel que las unidades y las relaciones léxicas desempeñan en la organización de otros niveles lingüísticos, en particular en la organización del discurso. Estos temas se tratan desde varias perspectivas que incluyen no solo los desarrollos de la lingüística teórica y descriptiva en varias disciplinas, particularmente en lexicología, fraseología, formación de palabras y análisis del discurso, pero también en disciplinas aplicadas tales como la traducción, la enseñanza de lenguas, Inglés para fines específicos y el análisis crítico del discurso.
Uno de los criterios para la compilación del presente volumen ha sido la diversidad lingüística. En total, el volumen contiene investigación sobre seis lenguas: inglés, alemán, español, francés, portugués e italiano. Sin ser exhaustiva, consideramos que la variedad de contribuciones presentadas ofrece una visión sobre el vigor de la investigación actual de corpus sobre fenómenos relacionados con el léxico. Ciertamente, no es posible recoger en un volumen toda la variedad de temas, enfoques y métodos en esta área de investigación. Sin embargo, ofrecemos una cuidada selección de estudios que representan una variedad de avances interesantes que puede ser representativa de los avances significativos que están aconteciendo en este campo.
El present volum reuneix recerca en lèxic en diverses llengües i en diverses manifestacions, tant a nivell de la paraula com més enllà d'aquesta, i des de diverses perspectives, que inclouen no solament aquelles que versen sobre com s'estructura el vocabulari a nivell intern, sinó també aquelles que estudien el paper que les unitats i les relacions lèxiques exerceixen en l'organització d'altres nivells lingüístics, en particular en l'organització del discurs. Aquests temes es tracten des de diverses perspectives que inclouen no solament els desenvolupaments de la lingüística teòrica i descriptiva en diverses disciplines, particularment en lexicologia, fraseologia, formació de paraules i anàlisis del discurs, però també en disciplines aplicades tals com la traducció, l'ensenyament de llengües, Inglés per a finalitats específiques i l'anàlisi crítica del discurs.
Un dels criteris per a la compilació del present volum ha sigut la diversitat lingüística. En total, el volum conté recerca sobre sis llengües: anglès, alemany, espanyol, francès, portuguès i italià. Sense ser exhaustiva, considerem que la varietat de contribucions presentades ofereix una visió sobre el vigor de la recerca actual de corpus sobre fenòmens relacionats amb el lèxic. Certament, no és possible arreplegar en un volum tota la varietat de temes, enfocaments i mètodes en aquesta àrea de recerca. No obstant açò, oferim una cuidada selecció d'estudis que representen una varietat d'avanços interessants que pot ser representativa dels avanços significatius que estan esdevenint en aquest camp.
The aim of this issue of is to bring together investigation into the lexicon in a variety of languages, in a diversity of manifestations – both at the word level and beyond the word level – and from a variety of perspectives, including not only those which focus on how the vocabulary is internally organized, but also those which deal with the role that lexical units and lexical relations play in the organization of other language levels, particularly in the organization of the discourse. These issues are approached from a variety of perspectives that include not only developments in several disciplines of theoretical and descriptive linguistics, particularly in lexicology, phraseology, word formation, discourse analysis, but also in diverse applied disciplines such as translation, foreign language teaching, English for specific purposes and critical discourse analysis. One of the criteria employed in the compilation of the volume was also the coverage of linguistic diversity. In total, six different languages are investigated in the studies selected in this volume: English, German, Spanish, French, Portuguese, Italian. Without claiming exhaustiveness, we consider that the variety of contributions presented here offers an insight into the vigour of current corpus research into phenomena related to the lexicon. Admittedly, the full range of topics, approaches and methodologies developed in this area of research could not fit in a single volume, but a careful selection of studies representing a variety of interesting advances can be representative of significant developments taking place in the field.
