Acceso usuarios
Juan Ramírez Arlandi
La difusión de la literatura filosófica en inglés en España durante el último cuarto del siglo XIX conlleva necesariamente el estudio detallado de algunas de las obras de Herbert Spencer. Sus posicionamientos más radicales no pasaron desapercibidos para una élite de intelectuales españoles que pronto tradujeron sus obras para así introducir tales ideas en el contexto español. A tenor de ello, este trabajo se centra en la traducción Fundamentos de la moral (1881) vertida por Siro García del Mazo a partir de The Data of Ethics (1879) de Spencer para, desde un punto de vista descriptivo, ofrecer una rigurosa revisión crítica y un análisis de la traducción de una obra filosófica representativa a finales del siglo XIX.
La difusió de la literatura filosòfica en anglès a Espanya durant l'últim quart del segle XIX comporta necessàriament l'estudi detallat d'algunes de les obres de Herbert Spencer. Els seus posicionaments més radicals no van passar desapercebuts per a una elit d'intel·lectuals espanyols que prompte van traduir les seues obres per a així introduir tals idees en el context espanyol. A tenor d'açò, aquest treball se centra en la traducció de Fundamentos de la Moral (1881) per Siro García del Mall a partir de The Data of Ethics (1879) de Spencer para, des d'un punt de vista descriptiu, oferir una rigorosa revisió crítica i una anàlisi de la traducció d'una obra filosòfica representativa a la fi del segle XIX.
The dissemination of English philosophical literature in Spain during the last quarter of the nineteenth century calls for an in-depth study of some of the works of Herbert Spencer. His most radical views were recognised by an elite group of Spanish intellectuals who translated his works shortly after the original publication in order to introduce these ideas into the Spanish context. Accordingly, this paper examines the translation of Fundamentos de la moral (1881) rendered by Siro García del Mazo from Spencer’s The Data of Ethics (1879) so as to provide—from a descriptive point of view—a thorough critical revision and analysis of a representative philosophical work from the late nineteenth century.
