Acceso usuarios
Alena Ciulla, Patrizia Cavallo
O presente trabalho tem como foco específico a análise dos processos referenciais engendrados por algumas listas - entendidas como um recurso discursivo - que fazem parte do corpus extraído a partir de um romance de Umberto Eco, traduzido no Brasil, intitulado "O Pêndulo de Foucault" (2013). Estudos literários e linguísticos sobre listas são ainda muito escassos, porém esse recurso é utilizado há milênios e consiste na enumeração de elementos, empregada com escopos e objetivos diversos. Partindo das funções dos processos referenciais propostas por Ciulla (2008) e da análise literária e tradutória das listas apresentada em Cavallo (2015), o objetivo é dúplice. Por um lado, oferecer um panorama teórico sobre as listas, com um olhar tanto linguístico quanto literário e, por outro, descrever os processos referenciais contidos em algumas delas. Além disso, propõe-se uma nova subfunção ao quadro de funções de processos referenciais, com vistas a explicar o uso peculiar que o autor italiano faz das listas.
This work aims to analyze the referential processes conveyed by some lists - understood as a discursive mechanism - of the corpus extracted from the novel written by Umberto Eco, and translated into Brazilian Portuguese, "O Pêndulo de Foucault" (2013). Even though lists have been used for millennia and consist of the enumeration of elements with different scopes and goals, literary and linguistic studies on this topic are still lacking. Starting from the functions of the referential processes proposed by Ciulla (2008) and from the literary and translation analysis presented in Cavallo (2015), this paper aims, on the one hand, to provide a theoretical overview on lists and, on the other hand, to describe the referential processes contained in some of them. Furthermore, a new sub-function of referential process is proposed, with the intent to explain the special use Umberto Eco makes of lists.
