Resumen de Sobre el artículo del diccionario: apuntes de teoría y técnica lexicográfica

José Carlos Huisa Téllez

• español

  El artículo se presenta en el marco de la elaboración de un manual de lexicografía para el ámbito hispánico, tarea que se lleva a cabo a partir de la experiencia en la práctica lexicográfica acumulada en el Proyecto de Augsburgo, dedicado la lexicografía diferencial-contrastiva del español de América. El manual previsto se basa en las reflexionesteóricas más importantes en la actualidad, especialmente aquellas surgidas en el ámbito de la metalexicografía alemana y las que se dedican a la cuestión de las funciones del diccionario. La idea central de estas reflexiones es la clara conciencia de que un diccionario constituye una obra de consulta elaborada con una finalidad específica, de tal manera que resulta esencial prestarle mayor atención a la forma en que se organiza y se presenta la información, especialmente en el artículo lexicográfico, el que tendrá diferentes características según los diferentes tipos de diccionarios. Se ejemplifica lo dicho con casos de la lexicografía bilingüe didáctica y con la dialectal del español de América.

• English

  The article is situated in the context of the preparation of a handbook of Hispanic lexicography. This task will be carried out from the experience gained in practical lexicography in the Augsburgian Project, dedicated to the differential- contrastive lexicography of American Spanish. The handbook in preparation is based on the most important current theoretical reflections, especially those which surged in German metalexicography and those dedicated to the function of dictionaries. The basic idea of these reflections is the clear awareness of the fact that a dictionary constitutes a reference work developed with a specific goal, so that it is essential to pay great attention to the form in which it is organized and in which the information is presented, especially in the entry. This entry contains different characteristics depending on the type of the dictionary. This is exemplified via cases of bilingual lexicography and dialectal American Spanish lexicography.