Percepción, ideologías lingüísticas y prácticas bilingües en las familias hispánicas en Milán

• Bonomi, Milin ^[1]
  1. [1] University of Milan

     University of Milan

     Milán, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Migraciones hispánicas: discurso, sociedad y cognición), págs. 35-50
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/8.2016.1094
• Títulos paralelos:
  • Perception, linguistic ideology and bilingual practices among hispanic families in Milan
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo analiza la autopercepción relativa al uso del español como lengua minoritaria y a las prácticas bilingües de la población latina en Milán. A través de unas entrevistas con algunos exponentes de la diáspora latina en Italia se tratará de examinar si y en qué medida los procesos de transmisión lingüística y construcción identitaria están influidos por las ideologías lingüísticas de la sociedad dominante.

  • English

    The study analyzes the self-perception dynamics triggered by the use of Spanish as a minority language and by bilingual practices among Latinos in Milan. Some interviews with members of Latino communities in Italy will be used to investigate whether and to what extent linguistic transmission and identity construction processes are influenced by dominant linguistic ideologies.

• Referencias bibliográficas
  • Bailey, Benjamin (2007), “Heteroglossia and boundaries”, Bilingualism: a social approach, ed. Monica Heller. New York, Palgrave MacMillan:...
  • Bauman, Richard; Briggs, Charles (2003), Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality, Cambridge, Cambridge University...
  • Blangiardo, Giancarlo (2015), L’immigrazione straniera in Lombardia. La quattordicesima indagine regionale. Rapporto 2014, Milano, Fondazione...
  • Bonomi, Milin (2016), “Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia”, Spanish in Context, 13/3: 323-42.
  • Bourdieu, Pierre (1991), Language and Symbolic Power, Cambridge, Polity Press.
  • Calvi, Maria Vittoria (2010), “Interviste a immigrati ispanofoni. Repertori linguistici e racconto orale”, Lingua, identità e immigrazione,...
  • —, (2015), “Th e Use of Deixis in the Oral Narratives of Latin American Immigrants in Italy”, A Sociolinguistics of Diaspora. Latino Practices,...
  • Caravedo, Rocío (2014), Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo, Frankfurt am Main / Madrid, Verveurt / Iberoamericana.
  • Codó, Eva; Patiño, Adriana; Unamuno, Virginia (2012), “Hacer sociolingüística en un mundo cambiante. Retos y aportaciones desde la perspectiva...
  • Cummins, Jim (1979), “Cognitive/academic language profi ciency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters”,...
  • —, (2000), Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfi re, Clevedon, Multilingual Matters.
  • Eckert, Penelope (2000), Linguistic Variation as Social Practice. Oxford, Blackwell Publishers.
  • —, (2008), “Variation and the indexical fi eld”, Journal of Sociolinguistics, 12/4: 453-76.
  • García, Ofelia (2009), Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective, Hoboken, Wiley-Blackwell.
  • García, Ofelia; Li, Wei (2014), Translanguaging, Language, Bilingualism and Education, New York, Pallgrave MacMillan.
  • García, Ofelia; Otheguy, Ricardo (2014), “Spanish and Hispanic Bilingualism”, The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, ed....
  • Grosjean, François (1982), Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, Cambridge, Harvard University Press.
  • Hakuta, Kenji (1986), Mirror of language: Th e debate on bilingualism, New York, Basic Books.
  • Heller, Monica, ed. (2007), Bilingualism: a social approach, New York, Palgrave Mac-Millan.
  • Mar-Molinero, Claire (2008) “Subverting Cervantes; language authority in global Spanish”, International Multilingual Research Journal, 2:...
  • O’Rourke, Bernadette; Pujolar, Joan; Ramallo Fernando (2015), “New speakers of minority languages: the challenging opportunity”, Th e International...
  • Otheguy, Ricardo (2008), “El llamado espanglish”, Enciclopedia del español en los Estados Unidos, ed. Humberto López Morales. Madrid, Instituto...
  • Silverstein, Michael (1996), “Monoglot ‘standard’ in America: standardization and metaphors of linguistic hegemony”, Th e Matrix of Language:...
  • — (2003), “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life”, Language and Communication, 23: 193-229.
  • Weinreich, Uriel (1953), Languages in Contact: Findings and Problems, New York, Publications of the Linguistic Circle of New York.
  • Woolard, Kathryn; Schieffelin, Bambi (1994), “Language Ideology”, Annual Review of Anthropology, 23/1: 55-82.
  • Woolard, Kathryn (2004), “Codeswitching”, A Companion to Linguistic Anthropology, ed. Alessandro Duranti. Malden, Blackwell: 73-94