Acceso usuarios
Isabel Álvarez-Sancho
Este estudio analiza la representación de identidades nacionales y sus relaciones con el exilio interior en la traducción al castellano de la novela vasca 100 metro, de Ramón Saizarbitoria, que narra los últimos 100 metros recorridos por un miembro de ETA antes de ser tiroteado por la policía. Según sus editores, 100 metro es la primera novela vasca traducida al castellano (como Cien metros). Mi lectura cuestiona el concepto de exilio interior (exilio dentro de las fronteras de la propia nación) aplicado a naciones sin estado dentro del estado español. El modelo de Paul Ilie considera el exilio interior una consecuencia de la brecha en la unidad nacional causada por el exilio territorial, lo que no funciona para naciones periféricas dentro del estado español. Para este análisis, ‘exilio interior’ es redefinido como un conflicto entre el individuo y el discurso nacional oficial y es usado para examinar construcciones nacionales dentro del País Vasco
This study explores the representation of national identities and their relationship to inner exile in the Spanish translation of the Basque novel 100 metro, by Ramón Saizarbitoria, which narrates the last 100 metres an ETA member runs before being shot to death by the police. According to its publishers, 100 metro is the first novel in the Basque language to be translated into Spanish (as Cien metros). The present reading questions the concept of inner exile (exile within the borders of one's own nation) as it applies to stateless nations within the Spanish state. Paul Ilie's model considers inner exile a consequence of the split in the national unity caused by territorial exile, which does not work with minority nations within the Spanish state. For the present analysis, inner exile is redefined as a conflict between the individual and the official national discourse and is used to examine national constructions within the Basque Country
