Acceso usuarios
Isabel Negro Alousque 
La corrupción parece ser un hecho común de la política española en los últimos años, alcanzando a los gobiernos autónomos y a los partidos políticos. En el escándalo más reciente, conocido como el ‘caso Bárcenas’, se ha visto implicado el partido en el gobierno, el Partido Popular. En el marco de la Teoría Conceptual de la Metáfora, este artículo estudia la conceptualización de la corrupción a través del análisis de las metáforas lingüísticas y verbo-pictóricas utilizadas en la prensa española al abordar el tema de la corrupción y el caso Bárcenas. Como todas las metáforas políticas, las metáforas de la corrupción hacen un concepto abstracto más tangible. Veremos que la corrupción se concibe con frecuencia en términos metafóricos. El estudio muestra asimismo el uso discursivo de la metáfora, subrayando de este modo su función pragmática (Charteris-Black 2004, 2005). En este sentido, sostenemos que las metáforas que estructuran el fenómeno de la corrupción poseen un valor axiológico que se manifiesta en la actitud crítica que revelan.
Corruption seems to have been a fact of Spanish politics in recent years, involving property deals, local government and political parties. The latest scandal, known as the ‘Bárcenas affair’, involved the conservative ruling party. Set within the theoretical framework of Conceptual Metaphor Theory, this paper seeks to explore the conceptualization of corruption in Spanish through the analysis of the linguistic and verbo–pictorial metaphors used in the Spanish press to tackle the issue of corruption and the Bárcenas case. We will see that the view of corruption is shaped by a number of conceptual metaphors. Like all political metaphors, corruption metaphors make an abstract concept more tangible. The study also shows how metaphor works in actual discourse, thus providing an insight into the pragmatic function of metaphor (Charteris-Black 2004, 2005). In this light, it is argued that the various metaphors structuring corruption carry a strong axiological weight by providing a negative evaluation of political corruption
