El Más Allá de las Sibilas en la traducción castellana de “Il Guerrin Meschino” / The Sibyls’s Other World in the Castilian Translation of "Il Guerrin Meschino"

• Autores: Laura Llácer Carbó
• Localización: Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, ISSN-e 1579-7422, Nº. 20, 2017, 85 págs.
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Resumen El artículo presenta en primer lugar el estado de conocimientos sobre la difusión de Il Guerrin Meschino, centrado en la difusión de la versión italiana en su traducción española (Guarino Mezquino) y planteando una posible traducción perdida al catalán. El episodio de las Sibilas es descrito en su contexto, estableciendo una relación con la obra de Antoine de la Sale y con el Auto de la Sibila Casandra de Gil Vicente. El papel de la Sibila en la obra de Barberino deja de ser meramente religioso-alegórico para tomar un cariz netamente caballeresco, como maga que ayuda al caballero protagonista.

    Palabras clave Andrea de Barberino, Il Guerrin Meschino, Sibila, libros de caballerías.

    Abstract The article presents firstly the state of knowledge of Barberino’s work, Il Guerrin Meschino, focused on the diffusion of the Italian version and its translation to Spanish (Guarino Mezquino), and considering the possibility of a lost translation to Catalan language. The presence of Sibyls is described in its context, establishing a relation between those appearing in Il Guerrin and appearing later in Antoine de la Sale’s work and in Gil Vicente’s work’s Auto de la Sibila Casandra. The role of the Sibyl in Barberino’s work is no longer allegorical-religious, but chivalric as it becomes an aid element for the main character the knight.

    Keywords Andrea de Barberino, Il Guerrin Meschino, Sibyl, books on chivalry.

• Referencias bibliográficas
  • [Barberino, Andrea da] (1548), Corónica d[e]l noble cauallero Guarino Mezquino, Sevilla, Andrés de Burgos.
  • Allaire, Gloria (1997), Andrea da Barberino and the Language of Chivalry, Gainesville, University Press of Florida.
  • Allaire, Gloria (2003), «A typology of beast combats in Guerrino Meschino by Andrea da Barberino», Olifant, 22, pp. 119-29.
  • Álvarez Sellers, María Rosa (2007), «Da novela de cavalaria à comédia renascentista: Don Duardos e Amadís de Gaula de Gil Vicente», Limite....
  • Amozurrutia Nava, Karla P. (2008), Guarino Mezquino (Sevilla, Juan de Varela, 1527). Guía de Lectura, Alcalá de Henares, Centro de Estudios...
  • Babbi, Anna Maria (1996), «Le traduzioni del Guerrin Meschino in Francia», en Il romanzo nella Francia del Rinascimento: dall’eredità medievale...
  • Babbi, Anna Maria (1998), «Jean de Rochemeure traduttore del Guerrin Meschino», en Filologia romanzae cultura medievale. Studi in onore di...
  • Babbi, Anna Maria (2002-2003), «Le Guerrin Meschino d’Andrea da Barberino et le remaniement de Jean de Rochemeure», en Traduction, dérimation,...
  • Babbi, Anna Maria (2005), «La Sibylle dans les traductions françaises du Guerrin Meschino», en Les Sibylles. Actes des VIIIè Entretiens de...
  • Baranda, Nieves (1992), La Corónica del noble cavallero Guarino Mezquino. Estudio y edición, Tesis doctoral en michofichas, Madrid, UNED.
  • Baranda, Nieves (2002), «El Guarino Mezquino [1527]», Edad de Oro, 21, pp. 289-303.
  • Baranda, Nieves (2004), «El Guarino Mezquino: un caso singular en las caballerías hispánicas», en Letteratura cavalleresca tra Italia e Spagna...
  • Beltrán, Rafael (1997), «Urganda, Morgana y Sibila: el espectáculo de la nave profética en la literatura de caballerías», en The Medieval...
  • Beltrán, Rafael (2002), «Sobre el simbolismo profético de visiones y representaciones en libros de caballerías: de Curial e Güelfa y Tirant...
  • Beltrán, Rafael (2015), «De Guerrin Meschino a Tirant lo Blanc: el simbolismo de la Sibila narrativa y teatral», en More about “Tirant lo...
  • Bertoni, Giulio (1903), La biblioteca estense e la cultura ferrarese ai tempi del duca Ercole I (1471-1505), Torino, Ermanno Loescher.
  • Bognolo, Anna (1997): La finzione rinnovata. Meraviglioso, corte e avventura nel romanzo cavalleresco del primo Cinquecento spagnolo, Pisa,...
  • Borsari, Elisa (2012), «Los libros de caballerías en la corte de los Gonzaga, señores de Mantua: la biblioteca de Isabela de Este y Federico...
  • Calderón, Manuel (ed.) (1996), Gil Vicente, Teatro castellano, Barcelona, Crítica.
  • Canonica, Elvezio (2013), «La Sibylle au miroir des Anciens comme reflet de l’image de la Modernité dans l’Auto de la Sibila Casandra de Gil...
  • Cardini, Franco (1983), «Orizzonti geografici e orizzonti mitici nel Guerrin Meschino», en «Imago mundi»: la conoscenza scientifica nel pensiero...
  • Cervantes, Miguel de (2013), Don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rico, Madrid, Santillana.
  • Chiner Gimeno, Jaume (1996), «De Guarino mezquino al Tirant lo Blanch: una nova hipòtesi sobre l’origen de l’onomàstica del cavaller bretó»,...
  • Chiner Gimeno, Jaume (1997), «A l’entorn d’un full manuscrit del Tirant lo Blanch», en Actes del Col·loqui Internacional Tirant lo Blanc,...
  • Cursietti, Mauro (2006), «Il Guerrin Meschino e il modelo barberiano», en su Paladini di carta. Il modello cavalleresco fiorentino, Roma,...
  • Cursietti, Mauro (2007), «La lonza e la Sibilla. Due note sul Guerrin Meschino di Andrea da Barberino», La parola del texto, 11, pp. 141-53.
  • Cursietti, Mauro (ed.) (2005), Andrea da Barberino, Il Guerrin Meschino. Edizione critica secondo l’antica vulgata fiorentina, Roma-Padova,...
  • Curtius, Ernst Robert (1998), Literatura europea y Edad Media latina, México, FCE.
  • Grimal, Pierre (2008), Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, Paidós.
  • Iriarte Goñi, Ana (1990), Las redes del enigma: voces femeninas en el pensamiento griego, Madrid, Taurus.
  • Köhler, Erich (1991), La aventura caballeresca. Ideal y realidad en la narrativa cortés, Barcelona, Sirmio.
  • La Sale, Antoine (1990), Il Paradiso della Regina Sibilla, trad. di M. N. Croci, en AA.VV., La storia, tra strorie e leggende. I monti Sibillini...
  • Le Goff, Jacques (1982), La nascita del Purgatorio, Torino, Einaudi.
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa (1956), «La visión del trasmundo en las literaturas hispánicas», apéndice a H. R. Patch, El otro mundo en la literatura...
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa (1959), «Para la génesis del Auto de la Sibila Casandra », Filología, V (12), pp. 47-65
  • Lida de Malkiel, Mª Rosa (1966), Estudios de literatura española y comparada, Buenos Aires, Eudeba.
  • Marín Pina, M.ª Carmen (1996): «La ideología del poder y el espíritu de cruzada en la narrativa caballeresca del reinado fernandino», en Fernando...
  • Martorell, Joanot (Martí Joan de Galba) (2005), Tirant lo Blanch, eds. Albert Hauf y Vicent J. Escartí,Valencia, Tirant lo Blanch.
  • Mas, Albert (1967), Les turcs dans la litérature espagnole du siècle d'or, París, Centre de Recherches Hispaniques.
  • Millán, Silvia (2013), «Rebeldía y profecía: sibilas entre el enigma y el saber», comunicación presentada en el XIII Festival de Música Antiga....
  • Millán, Silvia (2014), “El canto de la Sibila: profecía y rebeldía”, en López Criado, Fidel (ed.), Literatura, cine y prensa. El canon y su...
  • Montorsi, Francesco (2011), «Le Guérin Mesquin traduit par Jehan de Cucharmois “natif de Lyon”», Réforme, Humanisme, Renaissance, 71, pp....
  • Paris, Gaston (1903), «Le Paradis de la reine Sibylle», en su Légendes du Moyen Âge, París, Hachette, pp. 67-109.
  • Pérez Priego, Miguel Ángel (1982), El teatro de Diego Sánchez de Badajoz, Cáceres, Universidad de Extremadura.
  • Riley, Edward C. (1990), Introducción al «Quijote», Barcelona, Crítica.
  • Riquer, Martín de (1967), Aproximación al Quijote, Barcelona, Teide.
  • Runciman, Steven (1979), Vísperas sicilianas, Madrid, Alianza.
  • Sánchez de badajoz, Diego (1929), Recopilación en metro (Sevilla, 1554), reproducida en facsímil por La Academia Española, Madrid, Tipografía...
  • Segre, Cesare (1959), La prosa del Duecento, Milán-Nápoles, Riccardo Ricciardi. Toldrà, Maria (2013), «Un lector del Tirant lo Blanc i Il...
  • Valdés, Juan de (1984), Diálogo de la lengua [1533], ed. Antonio Quilis Morales, Barcelona, Plaza y Janés.
  • Villoresi, Marco (2007), «Sulla fortuna del modelo Guerrin Meschino nella letteratura caballeresca del Quattrocento», Studi italiani, 1, pp....
  • Weber de Kurlat, Frida (1963), «Gil Vicente y Diego Sánchez de Badajoz: a propósito del Auto de Sebila Casandra y de la Farsa del Juego de...
  • Wild, Gerhard, (1990), «Guarino caminando a Santiago de Compostela (Geografía, conocimiento del mundo e ideología en la Corónica del noble...